Garder la cuisine propre | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Kan ik hier mijn kopje afwassen?

   Est-ce que je peux laver ma tasse ici ?

   Kan ik

   est-ce que je peux

   hier

   ici

   mijn

   mon / ma

   kopje

   tasse

   afwassen

   laver, faire la vaisselle

   Explication détaillée

   Kan ik est une question formée avec kunnen (« pouvoir »). Dans la phrase déclarative, on aurait ik kan; dans cette question, le verbe conjugué vient avant le sujet : kan ik. La forme kan correspond à la première personne du singulier de kunnen. Elle exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « puis-je… ? ». hier signifie « ici » et situe l’action. Il peut se placer à différents endroits selon la mise en relief, mais ici il vient directement après la question en kan ik. mijn est le possessif néerlandais correspondant à « mon/ma » devant le nom. Dans cet énoncé, il indique que la tasse appartient au locuteur. mijn ne change pas selon le genre grammatical du nom qui suit ; il ne faut donc pas en déduire le genre de la personne qui parle. kopje signifie ici « tasse ». Sa base est kop (« tête » ou, dans certains emplois, « récipient »), avec le suffixe diminutif -je. En néerlandais, un diminutif est grammaticalement un mot en het : on dit par exemple het kopje. Le diminutif peut toutefois désigner une petite tasse ou une tasse comme objet, sans que la phrase précise sa taille réelle. afwassen est un verbe qui signifie « laver la vaisselle » ou laver un objet de vaisselle. Il s’agit d’un verbe séparable : dans une phrase finie, on rencontre notamment ik was het kopje af, tandis que l’infinitif reste afwassen. Ici, l’infinitif suit kan, car après un verbe modal néerlandais comme kunnen, le verbe de l’action reste généralement à l’infinitif et se place à la fin. L’ensemble se construit ainsi : Kan ik (« puis-je ») + hier (« ici ») + mijn kopje (« ma tasse ») + afwassen (« laver »). La traduction complète est donc : « Est-ce que je peux laver ma tasse ici ? » La phrase demande si le locuteur est autorisé à effectuer cette action à cet endroit. Le contexte suivant indique que l’évier à gauche est l’endroit à utiliser.

2. Gebruik de gootsteen links.

   Utilise l'évier à gauche.

   Gebruik

   utilise

   gootsteen

   évier

   links

   à gauche

   Explication détaillée

   Gebruik vient de gebruiken (« utiliser »). Ici, c’est la forme de l’impératif : elle donne directement une instruction. En néerlandais, l’impératif courant reprend généralement le radical du verbe ; on trouve donc gebruik dans une consigne comme celle-ci. Exemple : Gebruik deze sleutel. — « Utilise cette clé. » gootsteen signifie « évier ». C’est un nom qui désigne le bac où l’on lave la vaisselle ou où l’on évacue l’eau. Il est accompagné ici de de : de gootsteen. Exemple : De gootsteen is schoon. — « L’évier est propre. » links signifie « à gauche » ou « sur la gauche ». Ici, il indique l’emplacement de l’évier ; il ne décrit pas une action. Pour exprimer l’opposition, on peut employer rechts (« à droite »). Exemple : De deur is links. — « La porte est à gauche. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Gebruik + de + nom + indication de lieu : Gebruik de gootsteen (« Utilise l’évier »), puis links précise lequel ou où il se trouve. La phrase entière signifie donc : « Utilise l’évier à gauche. »

3. Ik wil de ruimte schoon houden.

   Je veux garder l'espace propre.

   Ik wil

   je veux

   ruimte

   espace

   schoon

   propre

   houden

   garder

   Explication détaillée

   Ik wil signifie ici « je veux ». Ik est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »), et wil est la forme au présent de willen (« vouloir ») avec ce sujet. Le verbe qui exprime l’action souhaitée se construit ici avec un infinitif. Exemple : Ik wil rusten — « Je veux me reposer. » ruimte signifie ici « espace ». Avec l’article défini de, le groupe de ruimte signifie « l’espace » dans cette phrase. L’article ne donne pas à lui seul une information de quantité. schoon signifie « propre ». C’est un adjectif qui décrit l’état souhaité de l’objet. Exemple : De tafel is schoon. — « La table est propre. » houden est l’infinitif de houden, ici au sens de « garder » ou « maintenir ». Dans iets schoon houden, on maintient quelque chose propre. Exemple : Ik houd de tafel schoon. — « Je garde la table propre. » Cette forme se distingue de houden van, qui signifie « aimer » ou « apprécier ». L’ordre réutilisable est Ik wil + objet + adjectif + infinitif : Ik wil de ruimte schoon houden. Le sujet et la volonté viennent d’abord, puis de ruimte désigne ce qui est concerné, schoon indique l’état à maintenir et houden reste à l’infinitif en fin de proposition. L’ensemble signifie donc « Je veux garder l’espace propre. »

4. Veeg de tafel af als je klaar bent, alsjeblieft.

   Essuie la table quand tu as fini, s'il te plaît.

   Veeg … af

   essuie

   tafel

   table

   klaar

   fini(e)

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Veeg et af forment ensemble le verbe séparable afvegen, « essuyer ». Ici, Veeg est l’impératif adressé à une seule personne : le sujet je n’est pas exprimé. Au présent, le verbe se sépare dans cette construction : Ik veeg de tafel af = « J’essuie la table ». L’impératif correspondant à plusieurs personnes ou à une adresse polie peut être Veegt u ... af. tafel signifie « table ». Le groupe de tafel désigne ici la table à essuyer ; de est l’article défini néerlandais. Exemple : De tafel is schoon. = « La table est propre. » Dans klaar, le sens est « fini » ou « prêt » selon le contexte. Avec je ... bent, als je klaar bent signifie ici « quand tu as fini » : littéralement, « quand tu es prêt/fini », mais cette tournure indique que l’action en cours est achevée. bent est la forme de deuxième personne du singulier au présent de zijn (« être ») : je bent. Exemple : Als je klaar bent, kom maar. = « Quand tu as fini, viens. » alsjeblieft est une formule polie signifiant « s’il te plaît » lorsqu’on demande quelque chose à une personne à laquelle on s’adresse avec je. Elle peut aussi apparaître dans d’autres emplois conversationnels, mais ici elle adoucit la demande. L’ensemble Veeg de tafel af donne l’ordre « Essuie la table ». La subordonnée als je klaar bent précise le moment pertinent : l’ordre vaut quand l’interlocuteur a fini ce qu’il est en train de faire. Alsjeblieft ajoute « s’il te plaît ». Ainsi, toute la phrase signifie : « Essuie la table quand tu as fini, s’il te plaît. »

5. Gaat het afval in deze bak?

   Les déchets vont dans cette poubelle ?

   Gaat

   va

   afval

   déchets

   in

   dans

   deze

   cette

   bak

   poubelle

   Explication détaillée

   Gaat est la forme au présent de gaan (« aller ») à la troisième personne du singulier. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient généralement avant le sujet : Gaat het ...? signifie ici « Est-ce que ... va ... ? ». Exemple : Gaat hij naar huis? — « Est-ce qu’il va à la maison ? » afval signifie ici « déchets » ou « détritus ». C’est un nom qui désigne ce qu’on jette. Exemple : Het afval is weg. — « Les déchets sont partis. » in indique ici l’intérieur ou le contenant vers lequel quelque chose va : « dans ». Avec un déplacement vers un contenant, il introduit la destination. Exemple : Doe het in de doos. — « Mets-le dans la boîte. » deze signifie « cette » devant un nom singulier de type de, et « ces » devant un nom pluriel. Ici, il accompagne bak, qui est singulier : deze bak signifie « cette poubelle ». Cette forme peut aussi servir à désigner quelque chose de proche ou de précisément montré ; la forme seule ne précise pas exactement quel récipient est visé. bak désigne un bac ou un récipient. Dans cette phrase, le sens pertinent est « poubelle », en lien avec afval et avec la traduction fixée. Selon le contexte, le mot peut aussi désigner d’autres types de bac. Ensemble, Gaat het afval in deze bak? suit le schéma interrogatif verbe conjugué + sujet + destination : Gaat + het afval + in deze bak. La phrase demande si les déchets vont dans cette poubelle ; elle ne présente pas cette action comme déjà accomplie et n’ajoute pas l’idée d’une obligation.

6. Doe het in de bak bij de deur.

   Mets-le dans la poubelle près de la porte.

   Doe

   mets

   het

   le

   in

   dans

   bak

   poubelle

   bij

   près de

   deur

   porte

   Explication détaillée

   Doe est l’impératif de doen (« faire », et ici « mettre » dans le contexte donné). À l’impératif, le sujet est généralement sous-entendu : la traduction fixe donne donc « mets ». Comparez ik doe (« je fais / je mets ») au présent. Exemple : Doe de deur dicht. — « Ferme la porte. » het est un pronom objet neutre singulier. Ici, il désigne l’objet que l’on doit mettre, sans que sa forme néerlandaise précise à elle seule quel est cet objet ; la traduction fixe le rend par « le ». Het peut aussi être l’article défini neutre dans d’autres contextes, mais dans cette phrase il est placé comme objet après l’impératif. in introduit ici le lieu où l’objet doit être placé : « dans ». Avec de bak, il forme in de bak, « dans la poubelle ». Le même mot peut aussi introduire une position déjà située à l’intérieur : Het afval is in de bak. — « Les déchets sont dans la poubelle. » bak signifie ici « poubelle », c’est-à-dire un récipient destiné aux déchets. Selon le contexte, il peut aussi désigner un bac ou un conteneur. Dans de bak, de est l’article défini ; il présente le bac comme identifiable dans la situation. bij signifie ici « près de » et introduit le repère de localisation. bij de deur signifie donc « près de la porte ». Le mot deur signifie « porte » ; avec de, on obtient de deur, « la porte ». Exemple : De bak staat bij de deur. — « La poubelle est près de la porte. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Doe + objet + in + contenant + bij + repère : Doe het in de bak bij de deur. L’impératif demande de mettre l’objet dans la poubelle située près de la porte. La traduction complète est donc : « Mets-le dans la poubelle près de la porte. »

7. Ik doe het nu.

   Je m'en occupe maintenant.

   Ik

   je

   doe

   fais

   het

   le ; cela

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Ik est le pronom sujet néerlandais de la première personne du singulier : « je ». Il indique que le locuteur est l’agent de l’action. Exemple : Ik blijf hier. — « Je reste ici. » doe est la forme au présent de doen (« faire ») avec ik. Dans cette phrase, c’est avec het que le groupe doe het prend le sens contextuel de « m’en occupe » ou « le fais ». La forme doe apparaît aussi dans l’instruction précédente Doe het, où elle sert d’impératif ; il ne faut donc pas analyser automatiquement toute occurrence de doe comme un présent à la première personne. het est ici un pronom objet, correspondant à « le » ou « cela ». Dans doe het, il désigne ce dont il faut s’occuper, conformément au sens fixé par la traduction ; le contexte précédent fournit également un objet ou une tâche déjà évoqué(e). Le pronom het peut aussi être l’article défini neutre devant un nom, mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. Exemple : Ik zie het. — « Je le vois. » nu est l’adverbe « maintenant ». Il situe l’action au moment présent et se place ici après le groupe verbal doe het. Exemple : Ik begin nu. — « Je commence maintenant. » Dans l’ordre, Ik donne l’agent, doe het exprime l’action de s’occuper de la chose ou de la tâche concernée, et nu précise le moment. L’ensemble Ik doe het nu. signifie donc « Je m’en occupe maintenant. »

8. Zo blijft de keuken klaar voor iedereen.

   Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde.

   Zo

   comme ça

   blijft

   reste

   keuken

   cuisine

   klaar

   prête

   voor iedereen

   pour tout le monde

   Explication détaillée

   Zo signifie ici « comme ça » ou « de cette manière ». Il sert à montrer la manière ou le résultat visé. Exemple : Doe het zo. — « Fais-le comme ça. » blijft est la forme au présent de blijven (« rester ») à la troisième personne du singulier. Elle exprime ici la continuité d’un état : la cuisine est et demeure prête. Exemple : Hij blijft thuis. — « Il reste à la maison. » keuken signifie « cuisine ». Le mot complet est de keuken ; keuken est le nom, tandis que de est l’article qui l’accompagne. Exemple : De keuken is groot. — « La cuisine est grande. » klaar signifie « prêt » ou « prête » selon le sens français de la phrase. En néerlandais, cette forme adjective ne prend pas ici une marque visible correspondant au genre français. Avec zijn (« être »), elle décrit un état : De keuken is klaar. — « La cuisine est prête. » voor iedereen signifie « pour tout le monde ». voor introduit le bénéficiaire ou la personne concernée, et iedereen désigne l’ensemble des personnes, sans préciser leur identité. Exemple : Dit is voor iedereen. — « C’est pour tout le monde. » En assemblant les éléments : Zo indique la manière, blijft présente la continuité, de keuken est ce qui reste dans cet état, klaar décrit cet état, et voor iedereen précise pour qui la cuisine est prête. L’ensemble signifie donc : « Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde. »