Garder la cuisine propre | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Garder la cuisine propre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kan ik hier mijn kopje afwassen?

Kan ik hir mèïn kop-ye af-ouasseu ? Est-ce que je peux laver ma tasse ici ?

Gebruik de gootsteen links.

Reu-brœuïk deu rôrt-sténe lingks. Utilise l'évier à gauche.

Ik wil de ruimte schoon houden.

Ik vil deu reuilm-teu srône haoudeu. Je veux garder l'espace propre.

Veeg de tafel af als je klaar bent, alsjeblieft.

Vé-r deu ta-feul af als yeu klar bènt, al-cheu-blift. Essuie la table quand tu as fini, s'il te plaît.

Gaat het afval in deze bak?

Rât eut af-al in dé-zeu bak ? Les déchets vont dans cette poubelle ?

Doe het in de bak bij de deur.

Dou eut in deu bak bèï deu deur. Mets-le dans la poubelle près de la porte.

Ik doe het nu.

Ik dou eut nu. Je m'en occupe maintenant.

Zo blijft de keuken klaar voor iedereen.

Zô blaïft deu keu-keun klar vor i-deu-réne. Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde.

Mot par mot

Kan Dans « Kan ik hier mijn kopje afwassen? », « Kan » exprime la possibilité ou la permission : « est-ce que je peux… ? ». Il se place au début d’une question et s’emploie avec un sujet et un infinitif. On l’utilise pour demander si une action est possible ou autorisée.

ik Dans « Kan ik hier mijn kopje afwassen? » et « Ik wil de ruimte schoon houden », « ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il sert de sujet et se place après « Kan » dans la question, mais au début de la phrase déclarative. On l’emploie pour parler de ses propres actions, souhaits ou intentions.

hier Dans « Kan ik hier mijn kopje afwassen? », « hier » signifie « ici » et indique le lieu où l’action doit se dérouler. Il se place après le sujet dans cette question. On l’utilise pour désigner l’endroit où se trouve le locuteur ou où une action a lieu.

mijn Dans « mijn kopje », « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que la tasse appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom « kopje ». On l’emploie de la même manière devant un objet ou une personne que l’on présente comme étant à soi.

kopje Dans « mijn kopje », « kopje » désigne une tasse, ici la tasse que la personne veut laver. Il est précédé par « mijn » pour former le groupe nominal « ma tasse ». On l’utilise pour parler d’une tasse dans une situation quotidienne, notamment pour boire ou faire la vaisselle.

afwassen Dans « mijn kopje afwassen », « afwassen » signifie laver la tasse, dans le sens de faire la vaisselle. Après « Kan », cet infinitif reste à la fin de la question. On l’emploie avec un objet que l’on lave, comme une tasse ou de la vaisselle.

Gebruik Dans « Gebruik de gootsteen links », « Gebruik » signifie « utilise » et donne une instruction directe. C’est la forme employée pour s’adresser à la personne à qui l’on parle. On l’utilise au début d’une consigne suivie de l’objet ou du lieu à utiliser.

de Dans « de gootsteen », « de » est l’article défini qui accompagne « gootsteen » et correspond ici à « l’ ». Il se place directement devant le nom. On le retrouve ainsi devant certains noms néerlandais pour parler d’un élément déterminé.

gootsteen Dans « de gootsteen », « gootsteen » signifie « évier ». Le nom est introduit par l’article « de » et désigne l’endroit où l’on lave la tasse. On l’utilise pour parler de l’évier d’une cuisine ou d’un autre espace de lavage.

links Dans « de gootsteen links », « links » signifie « à gauche » et précise la position de l’évier. Il vient après le nom pour indiquer quel évier utiliser. On l’emploie pour situer un objet ou un lieu du côté gauche.

wil Dans « Ik wil de ruimte schoon houden », « wil » exprime la volonté ou le souhait : « je veux ». Il est suivi de l’action « de ruimte schoon houden ». On l’utilise pour dire qu’une personne souhaite faire quelque chose, généralement avec un infinitif.

ruimte Dans « de ruimte », « ruimte » signifie « espace » ou « pièce » et désigne ici l’espace partagé de la cuisine. Il est précédé par « de » pour parler d’un espace précis. On l’emploie pour parler d’un lieu disponible ou d’une zone dans un bâtiment.

schoon Dans « de ruimte schoon houden », « schoon » signifie « propre » et décrit l’état souhaité de l’espace. Avec « houden », il participe à l’idée de maintenir l’espace dans cet état. On l’utilise pour décrire un lieu, un objet ou une surface sans saleté.

houden Dans « de ruimte schoon houden », « houden » contribue à l’idée de garder ou de maintenir quelque chose dans un état donné. Ici, la construction complète signifie « garder l’espace propre », et « schoon » indique l’état maintenu. On l’emploie avec un objet et une description de l’état que l’on veut conserver.

Veeg Dans « Veeg de tafel af », « Veeg » signifie « essuie » et forme une consigne adressée directement à quelqu’un. Il est suivi de l’objet « de tafel » et de la particule « af ». On l’utilise pour demander à quelqu’un d’essuyer une surface.

tafel Dans « de tafel », « tafel » signifie « table » et désigne la surface qu’il faut essuyer. Il est précédé par « de ». On l’emploie pour parler d’une table dans une cuisine, une salle à manger ou un autre espace.

af Dans « Veeg de tafel af », « af » est une particule qui complète l’action d’essuyer la table et souligne qu’on enlève ce qui se trouve sur sa surface. Elle se place après « de tafel » dans cette consigne. On la rencontre avec des actions qui consistent à enlever quelque chose d’une surface.

als Dans « als je klaar bent », « als » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où la personne a terminé. Il est suivi ici de « je klaar bent », une proposition qui précise la condition temporelle. On l’emploie pour relier une action à un moment ou à une condition.

je Dans « als je klaar bent », « je » signifie « tu » et désigne la personne à qui la consigne s’adresse. Il est placé avant « klaar bent » dans la proposition introduite par « als ». On l’utilise comme sujet lorsqu’on parle directement à une personne.

klaar Dans « als je klaar bent », « klaar » signifie « fini » ou « prêt », mais le contexte indique ici que la personne a terminé son action. Il est utilisé avec « bent » pour décrire l’état de la personne. On l’emploie notamment pour dire qu’une personne a terminé ou qu’elle est prête à continuer.

bent Dans « als je klaar bent », « bent » signifie « es » et complète l’expression qui décrit l’état de la personne. Il est utilisé avec le sujet « je ». On l’emploie pour relier une personne à une description, par exemple lorsqu’elle est prête ou qu’elle a terminé.

alsjeblieft Dans « Veeg de tafel af als je klaar bent, alsjeblieft », « alsjeblieft » signifie « s’il te plaît » et rend la consigne plus polie. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour formuler une demande ou une instruction de manière courtoise.

Gaat Dans « Gaat het afval in deze bak? », « Gaat » signifie ici « va » et sert à demander si les déchets doivent aller dans ce bac. Il apparaît au début de la question, avant « het afval ». On l’utilise dans une question pour demander où quelque chose va ou doit être placé.

het Dans « het afval », « het » est l’article défini qui accompagne « afval » et correspond ici à « les » dans « les déchets ». Il se place directement devant le nom. Dans cette phrase, ce n’est pas un pronom : il introduit le nom « afval ».

afval Dans « het afval », « afval » signifie « déchets » et désigne ce qu’il faut mettre dans le bac. Il est précédé par l’article « het ». On l’emploie pour parler de ce que l’on jette ou doit trier.

in Dans « in deze bak », « in » signifie « dans » et indique le lieu où les déchets doivent aller. Il est suivi du groupe nominal « deze bak ». On l’utilise pour indiquer qu’un objet se trouve dans un contenant ou qu’on le met à l’intérieur.

bak Dans « deze bak » et « de bak bij de deur », « bak » désigne ici un bac ou une poubelle. Il peut être précisé par « deze » ou par le lieu « bij de deur ». On l’emploie pour parler d’un contenant, notamment pour les déchets.

Doe Dans « Doe het in de bak bij de deur », « Doe » signifie « mets » et donne l’instruction de placer quelque chose dans le bac. Il est suivi de « het » et du groupe indiquant le lieu. On l’utilise pour demander de placer un objet quelque part.

bij Dans « bij de deur », « bij » signifie « près de » ou « à côté de » et situe le bac par rapport à la porte. Il est suivi de l’article « de » et du nom « deur ». On l’utilise pour indiquer la proximité avec un lieu ou un objet.

deur Dans « bij de deur », « deur » signifie « porte » et sert de repère pour localiser le bac. Il est précédé par « de » dans ce groupe nominal. On l’emploie pour parler d’une porte ou d’un emplacement situé près d’une porte.

nu Dans « Ik doe het nu », « nu » signifie « maintenant » et précise que l’action est réalisée au moment où l’on parle. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour insister sur le moment présent ou sur une action immédiate.

Zo Dans « Zo blijft de keuken klaar voor iedereen », « Zo » signifie « comme ça » ou « ainsi » et fait le lien avec les actions mentionnées auparavant. Il est placé au début de la phrase pour présenter leur résultat. On l’utilise pour expliquer qu’une manière d’agir produit une conséquence.

blijft Dans « blijft de keuken klaar », « blijft » signifie « reste » et indique que la cuisine conserve l’état décrit par « klaar ». Il est placé avant le sujet « de keuken » après « Zo ». On l’emploie pour parler d’un état qui continue ou qui est maintenu.

keuken Dans « de keuken », « keuken » signifie « cuisine » et désigne l’espace commun dont on parle. Il est précédé par « de ». On l’emploie pour parler d’une pièce où l’on prépare ou lave les aliments et la vaisselle.

voor Dans « voor iedereen », « voor » signifie « pour » et introduit les personnes auxquelles la cuisine reste disponible. Il est suivi de « iedereen ». On l’utilise pour indiquer le bénéficiaire ou le destinataire d’une chose ou d’une situation.

iedereen Dans « voor iedereen », « iedereen » signifie « tout le monde » et désigne ici toutes les personnes qui utilisent la cuisine. Il est précédé par « voor » pour former le groupe « pour tout le monde ». On l’emploie pour parler de l’ensemble des personnes concernées.

Points de Grammaire

Imperatief zonder onderwerp

Gebruik mijn kopje, alsjeblieft.

Reu-brœuïk mèïn kop-yeu, al-cheu-blift.

Utilise ma tasse, s'il te plaît.

L'impératif néerlandais emploie généralement le radical, sans sujet : Gebruik ! ou Doe !

Scheiding van een scheidbaar werkwoord

Veeg deze tafel af.

Vé-r dé-zeu ta-feul af.

Essuie cette table.

Avec un verbe séparable comme afvegen, la particule af se place en fin de phrase à l'impératif.

Vocabulaire Néerlandais

afvegen Verbe

af-vé-reun essuyer Veeg ... af

afwassen Verbe

af-ouasseu laver la vaisselle

gebruiken Verbe

reu-brœuï-keu utiliser Gebruik

gootsteen Nom

rôt-sténe évier

hier Adverbe

hir ici

houden Verbe

haoudeu garder

kopje Nom

kop-yeu tasse

links Adverbe

lingks à gauche

mijn Déterminant

mèïn mon / ma

ruimte Nom

reuilm-teu espace

schoon Adjectif

srône propre

tafel Nom

ta-feul table

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux laver ma tasse ici ?

Voir la Réponse

Kan ik hier mijn kopje afwassen?

Utilise l'évier à gauche.

Voir la Réponse

Gebruik de gootsteen links.

Je veux garder l'espace propre.

Voir la Réponse

Ik wil de ruimte schoon houden.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mon / ma

Voir la Réponse

mijn

propre

Voir la Réponse

schoon

évier

Voir la Réponse

gootsteen

espace

Voir la Réponse

ruimte