Travailler dans un bureau partagé | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?

   Puis-je travailler dans ce bureau partagé ?

   Kan ik

   puis-je

   in

   dans

   dit

   ce

   gedeelde

   partagé

   kantoor

   bureau

   werken

   travailler

   Explication détaillée

   Kan ik forme une question de possibilité ou d’autorisation : « puis-je… ? ». kan est la forme au présent de kunnen avec ik; dans une question oui/non, le verbe conjugué précède le sujet : Kan ik ...? À comparer avec l’ordre déclaratif Ik kan ... (« je peux ... »). Après kunnen, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans te. in signifie ici « dans » et introduit le lieu où se déroule l’action. Exemple : Ik werk in een kantoor. — « Je travaille dans un bureau. » dit signifie « ce/cet » et s’emploie avec un nom singulier neutre. kantoor est un nom neutre, ce qui explique dit kantoor; le démonstratif ne précise pas à lui seul quel bureau concret est visé. gedeelde signifie ici « partagé ». C’est la forme de gedeeld, le participe passé de delen (« partager »), employée comme adjectif devant kantoor. Avec ce nom neutre singulier précédé de dit, l’adjectif prend ici la terminaison -e : dit gedeelde kantoor. La forme de base peut aussi apparaître après un verbe d’état, par exemple Het kantoor is gedeeld. — « Le bureau est partagé. » kantoor signifie « bureau » au sens de lieu de travail. C’est un nom singulier neutre ; son pluriel est kantoren (« bureaux »). Dans le groupe dit gedeelde kantoor, il est le lieu introduit par in. werken signifie « travailler ». C’est l’infinitif correspondant à kan dans cette question : Kan ik werken? — « Puis-je travailler ? » Au présent, on trouve notamment ik werk (« je travaille ») et wij werken (« nous travaillons ») ; ici, l’infinitif est requis après le verbe modal kunnen. L’ensemble s’organise ainsi : Kan ik exprime la possibilité ou l’autorisation, in dit gedeelde kantoor indique le lieu, et werken nomme l’action. La phrase signifie donc : « Puis-je travailler dans ce bureau partagé ? »

2. Kies een vrij bureau.

   Choisis un bureau libre.

   Kies

   choisis

   vrij

   libre

   bureau

   bureau

   Explication détaillée

   Kies est l’impératif singulier de kiezen (« choisir »). Il sert à donner directement une consigne à la personne à qui l’on parle. Le néerlandais emploie ici la forme verbale sans sujet exprimé ; le sujet implicite est donc l’interlocuteur. Exemple : Kies een stoel. — « Choisis une chaise. » vrij signifie ici « libre », au sens de « disponible, non occupé ». C’est un adjectif placé avant le nom dans ce groupe nominal. Son sens dépend du nom et du contexte : dans een vrij bureau, il décrit un bureau que l’on peut choisir ou utiliser, et non une personne « libre » au sens de « non emprisonnée ». bureau est le nom néerlandais pour « bureau » au sens de meuble ou de poste de travail. Il appartient au groupe des noms avec l’article défini het : het bureau. Avec l’article indéfini, on dit een bureau (« un bureau ») ; een indique ici un référent non spécifié, pas nécessairement un nombre mis en relief. L’ensemble een vrij bureau forme le groupe nominal complément de Kies : il désigne un bureau disponible. La structure réutilisable est Kies + [un groupe nominal], par exemple Kies een stoel. — « Choisis une chaise. » Ainsi, Kies een vrij bureau. signifie « Choisis un bureau libre. »

3. Ik kan het bureau bij de deur gebruiken.

   Je peux utiliser celui près de la porte.

   Ik kan

   je peux

   bureau

   bureau

   bij

   près de

   deur

   porte

   gebruiken

   utiliser

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». ik est le pronom de première personne du singulier (« je »), et kan est la forme au présent de kunnen (« pouvoir ») pour ce sujet. Avec un verbe modal comme kunnen, le verbe suivant reste généralement à l’infinitif et vient à la fin de la proposition. Exemple : Ik kan wachten. — « Je peux attendre. » bureau désigne ici un bureau, c’est-à-dire une table de travail. Le groupe het bureau emploie het, l’article défini néerlandais utilisé avec ce nom dans sa forme donnée. Exemple : Het bureau is vrij. — « Le bureau est libre. » bij introduit ici la proximité : « près de » ou « à côté de ». La construction bij + groupe nominal permet de situer quelque chose. Exemple : De stoel staat bij de tafel. — « La chaise est près de la table. » deur signifie « porte ». Dans de deur, de est l’article défini employé avec ce nom. Le groupe bij de deur forme donc un complément de lieu : « près de la porte ». gebruiken signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après kan; sa forme ne porte donc pas ici la marque de la personne. Exemple : Ik kan deze computer gebruiken. — « Je peux utiliser cet ordinateur. » En assemblant les éléments, Ik kan donne le pouvoir ou la possibilité pour « je », het bureau désigne le bureau, bij de deur le situe près de la porte, et gebruiken exprime l’action. L’ensemble signifie : « Je peux utiliser le bureau près de la porte. » Dans la traduction fournie, « celui » reprend ce bureau déjà identifié dans le contexte, sans changer la possibilité exprimée.

4. Laat het schoon achter als je klaar bent.

   Laisse-le propre quand tu as fini.

   Laat … achter

   laisser

   het

   le

   schoon

   propre

   als je klaar bent

   quand tu as fini

   Explication détaillée

   Laat … achter correspond ici au verbe séparable achterlaten, « laisser derrière soi / laisser ». Laat est sa forme impérative pour donner une consigne à une personne; achter est la particule placée séparément dans cette construction. Exemple : Laat de deur open. — « Laisse la porte ouverte. » het est le pronom objet néerlandais de forme neutre au singulier. Ici, il reprend l’objet déjà compris dans le contexte et reçoit en français le; sa forme ne précise pas à elle seule le référent concret. schoon est un adjectif qui signifie ici « propre ». Il décrit l’état dans lequel l’objet doit être laissé, après le verbe et avant la particule. Dans cet emploi prédicatif, il reste sous cette forme et ne reçoit pas une terminaison correspondant à het. als je klaar bent est une proposition temporelle introduite par als, « quand ». je est le sujet, klaar signifie ici « fini », et bent est la forme de zijn (« être ») avec un sujet singulier correspondant à je. Dans cette proposition, le verbe fini apparaît à la fin : je … bent. Exemple : Bel me als je klaar bent. — « Appelle-moi quand tu as fini. » L’ensemble assemble donc une consigne : Laat + l’objet het + l’état souhaité schoon + la particule achter, puis le moment où cette consigne s’applique, als je klaar bent : « Laisse-le propre quand tu as fini. »

5. Ik heb een rustige plek nodig.

   J'ai besoin d'un endroit calme.

   Ik heb … nodig

   avoir besoin de

   rustige

   calme

   plek

   endroit

   Explication détaillée

   Ik heb … nodig est une construction néerlandaise très courante pour dire « avoir besoin de … ». Ik signifie « je » et heb est la forme de première personne du singulier du verbe hebben (« avoir »). Dans cette construction, nodig signifie « nécessaire » et se place après ce dont on a besoin. Exemple : Ik heb hulp nodig. — « J’ai besoin d’aide. » rustige signifie ici « calme, tranquille ». Sa forme de base est rustig. Dans een rustige plek, l’adjectif est placé avant le nom et prend la terminaison -e : rustige. Cette forme dépend de la combinaison du nom singulier plek, qui est un nom en de, avec l’article een dans ce groupe nominal ; ce n’est pas plek qui est la base de l’adjectif. Exemple : een rustige kamer — « une chambre calme ». plek est un nom qui signifie « endroit » ou « lieu ». Son pluriel est plekken. Exemple : Deze plek is rustig. — « Cet endroit est calme. » een introduit ici un endroit non spécifié précisément. Dans cette phrase, il ne sert pas à affirmer un nombre exact ; il correspond notamment à « un » dans la traduction française. L’ordre des éléments est donc Ik heb (« j’ai »), puis een rustige plek (« un endroit calme »), et enfin nodig (« nécessaire »). Ensemble, Ik heb een rustige plek nodig signifie « J’ai besoin d’un endroit calme ». La construction est réutilisable en remplaçant le groupe nominal : Ik heb een tafel nodig. — « J’ai besoin d’une table. »

6. Probeer het bureau bij de muur.

   Essaie le bureau près du mur.

   Probeer

   essaie

   bureau

   bureau

   muur

   mur

   Explication détaillée

   Probeer est ici l’impératif de proberen (« essayer »), adressé à une seule personne dans un registre direct et courant. L’infinitif est proberen; au présent, on trouve par exemple ik probeer (« j’essaie »). Exemple : Probeer het opnieuw. — « Essaie encore. » bureau désigne ici le meuble de travail, correspondant à « bureau » en français. Le mot néerlandais est un nom neutre : l’article défini observé est donc het, dans het bureau. Exemple : Het bureau staat bij het raam. — « Le bureau est près de la fenêtre. » muur signifie « mur ». Avec l’article défini, on dit de muur; le nom n’a pas la même classe d’article que bureau. Exemple : De muur is wit. — « Le mur est blanc. » Dans bij de muur, bij indique la proximité ou l’emplacement auprès d’un repère : « près du mur ». La construction het bureau bij de muur forme donc le groupe nominal « le bureau près du mur ». L’article het accompagne bureau, tandis que de accompagne muur. L’ensemble Probeer het bureau bij de muur. assemble l’impératif Probeer et le groupe nominal het bureau bij de muur : « Essaie le bureau près du mur. »

7. Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.

   Je rangerai mes affaires avant de partir.

   Ik

   je (pronom sujet)

   ruim … op

   range

   mijn

   mes

   spullen

   affaires

   voordat

   avant que

   wegga

   parte

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je » et marque le sujet à la première personne du singulier. En néerlandais, la forme du pronom sujet est distincte selon la personne : par exemple ik (« je ») et jij (« tu »). Exemple : Ik werk. — « Je travaille. » ruim ... op vient du verbe séparable opruimen, « ranger / mettre en ordre ». Au présent, avec ik, on a ik ruim; la particule op se place à la fin de la proposition principale, même si d’autres éléments se trouvent entre les deux : Ik ruim de kamer op. — « Je range la chambre. » Il faut donc apprendre ici l’ensemble ruim ... op, et non traiter ruim comme un verbe indépendant portant seul ce sens. mijn signifie « mon / ma / mes » et indique que les affaires appartiennent au locuteur. Cette forme s’emploie notamment devant un nom pluriel comme spullen; elle ne porte pas elle-même la marque du pluriel. Exemple : mijn boeken — « mes livres ». spullen signifie « affaires », au sens d’objets personnels. C’est le pluriel de spul, « objet / affaire » ; le pluriel en -en est visible dans la forme observée. Exemple : Mijn spullen liggen hier. — « Mes affaires sont ici. » voordat introduit une proposition qui exprime qu’un événement a lieu avant un autre : « avant que / avant de ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Le groupe voordat ik wegga signifie donc « avant que je parte » ou, en français plus naturel dans cette phrase, « avant de partir ». wegga est la forme à la première personne du singulier du verbe séparable weggaan, « partir / s’en aller ». Dans la proposition introduite par voordat, la forme verbale reste réunie à la fin : voordat ik wegga. Le sujet ik est exprimé juste avant et indique qui part. Exemple : Ik ga morgen weg. — « Je pars demain. » En assemblant les éléments, Ik ruim mijn spullen op signifie « je range mes affaires ». voordat ik wegga ajoute la condition temporelle « avant de partir ». L’énoncé complet signifie donc : « Je rangerai mes affaires avant de partir. » Le néerlandais emploie ici la forme du présent ; selon le contexte, elle peut parler d’une action à venir, ce qui correspond à la traduction française au futur.

8. Zo blijft het bureau klaar voor de volgende persoon.

   Ainsi, le bureau reste prêt pour la personne suivante.

   Zo

   ainsi

   blijft

   reste

   bureau

   bureau

   klaar

   prêt

   voor

   pour

   volgende

   suivant

   persoon

   personne

   Explication détaillée

   Zo signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » et relie la phrase à une manière ou à un résultat déjà pertinent dans le contexte. Exemple : Zo werkt het. — « Ainsi, cela fonctionne. » blijft vient de blijven, « rester ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : het blijft. Le verbe décrit le maintien d’un état, ici « rester prêt », et non une action qui rendrait le bureau prêt. Exemple : De deur blijft open. — « La porte reste ouverte. » bureau signifie ici « bureau », au sens du meuble ou de l’espace de travail selon le contexte. Dans het bureau, le nom prend l’article défini neutre het; son pluriel usuel est bureaus. La traduction fixe confirme ici que le bureau est le sujet qui reste prêt. klaar signifie « prêt » ou « prêt à être utilisé ». C’est un adjectif invariable dans cet emploi prédicatif, après blijft : het bureau blijft klaar. Exemple : De kamer is klaar. — « La chambre est prête. » voor introduit ici ce qui est prévu comme destinataire ou bénéficiaire : « pour ». Il ne fait pas partie du sens de klaar seul ; l’ensemble klaar voor ... signifie « prêt pour ... ». Exemple : Ik ben klaar voor de les. — « Je suis prêt pour le cours. » volgende signifie « suivant(e) », c’est-à-dire celui ou celle qui vient après dans une succession. Devant persoon, il porte la forme attributive en -e : de volgende persoon. Le mot de base est volgend; la forme observée s’accorde ici avec le groupe nominal défini, sans marquer elle-même le genre de la personne. persoon signifie « personne ». C’est un nom singulier, avec l’article de : de persoon; son pluriel est personen. Dans de volgende persoon, il désigne la personne qui vient ensuite, sans préciser davantage son identité. En assemblant les éléments, Zo blijft het bureau klaar voor de volgende persoon donne : « Ainsi, le bureau reste prêt pour la personne suivante. » het bureau est le sujet, blijft klaar exprime le maintien de l’état « prêt », et voor de volgende persoon indique pour qui cette disponibilité est prévue.