Travailler dans un bureau partagé | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Travailler dans un bureau partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?

kanne ik inne ditte khə-déél-deu kan-tôr vèr-keune Puis-je travailler dans ce bureau partagé ?

Kies een vrij bureau.

kisse eun vraï bu-ro Choisis un bureau libre.

Ik kan het bureau bij de deur gebruiken.

ik kanne eut bu-ro baï deu deur khə-breuille-keune Je peux utiliser celui près de la porte.

Laat het schoon achter als je klaar bent.

laat eut skhône akh-teur als yeu klaar bent Laisse-le propre quand tu as fini.

Ik heb een rustige plek nodig.

ik hèp eun reus-teukh-teu plek no-dikh J'ai besoin d'un endroit calme.

Probeer het bureau bij de muur.

pro-béér eut bu-ro baï deu muur Essaie le bureau près du mur.

Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.

ik reuille meïn speuleune op voor-dat ik vèkh-khaan Je rangerai mes affaires avant de partir.

Zo blijft het bureau klaar voor de volgende persoon.

zo blaïft eut bu-ro klaar vôr deu vol-kheun-deu pèr-soon Ainsi, le bureau reste prêt pour la personne suivante.

Mot par mot

Kan Kan exprime ici la possibilité ou la permission : la personne demande si elle peut travailler dans le bureau. Dans une question, Kan vient avant le sujet ik, comme dans Kan ik ...?

ik Ik désigne la personne qui parle : « je ». Il est le sujet de Kan ik in dit gedeelde kantoor werken? et de Ik kan het bureau bij de deur gebruiken. On le place normalement avant le verbe dans une phrase déclarative.

in In indique que l’action se déroule à l’intérieur du bureau partagé. Il introduit le groupe in dit gedeelde kantoor ; on peut réutiliser in avec un lieu, comme dans in de kamer.

dit Dit signifie « ce » ou « cet » devant kantoor et désigne un bureau précis dans la situation. Il s’emploie ici avec le nom neutre kantoor, dans le groupe dit gedeelde kantoor.

gedeelde Gedeelde décrit kantoor comme un espace partagé avec d’autres personnes. Cette forme se trouve avant le nom dans dit gedeelde kantoor ; on peut réutiliser le même ordre avec un nom décrit par un adjectif.

kantoor Kantoor désigne ici le bureau ou le local professionnel où les personnes travaillent. Il apparaît dans het gedeelde kantoor et dit gedeelde kantoor ; on peut l’employer pour parler d’un lieu de travail.

werken Werken signifie « travailler » dans Kan ik in dit gedeelde kantoor werken? C’est l’action placée après le verbe modal kan et elle reste à la fin de la question ; on peut réutiliser Kan ik ... werken? avec un autre lieu ou une autre activité.

Kies Kies donne la consigne de sélectionner un bureau disponible. C’est la forme utilisée pour s’adresser directement à une personne ; on peut réutiliser Kies ... pour demander de choisir un objet ou une option.

een Een introduit un bureau qui n’est pas encore identifié précisément : un bureau libre. Il précède le nom singulier dans een vrij bureau ; on peut réutiliser een avant un nom comptable singulier.

vrij Vrij signifie ici « libre » ou « disponible », parce que le bureau peut être choisi. Il se place avant bureau dans een vrij bureau ; ce modèle permet de décrire un nom avec un adjectif.

bureau Bureau désigne ici une table de travail, le poste où l’on s’installe. Il apparaît dans vrij bureau, het bureau bij de deur et het bureau bij de muur ; on peut l’utiliser pour parler d’un poste de travail précis.

het Het signifie « le » dans het bureau et désigne « le » ou « celui-ci » dans Laat het schoon achter. Dans les deux cas, il renvoie au bureau déjà mentionné ; on peut réutiliser het pour reprendre un nom neutre ou un objet précis.

bij Bij indique la proximité : le bureau se trouve près de la porte ou du mur. Il introduit un lieu dans bij de deur et bij de muur ; on peut réutiliser bij de ... pour situer quelque chose à proximité.

de De introduit ici les noms précis deur et muur dans de deur et de muur. Il correspond à l’article défini « la » ou « le » selon le nom ; on peut le réutiliser avec un nom introduit comme déjà identifié.

deur Deur désigne la porte près de laquelle se trouve le bureau choisi. Il apparaît dans bij de deur ; on peut réutiliser ce nom pour indiquer un emplacement ou donner un point de repère.

gebruiken Gebruiken signifie « utiliser » : la personne peut utiliser le bureau près de la porte. Il suit le verbe kan dans Ik kan het bureau bij de deur gebruiken ; on peut réutiliser Ik kan ... gebruiken avec un objet précis.

Laat Laat introduit ici la consigne de laisser le bureau propre après son utilisation, dans Laat het schoon achter. Avec het schoon achter, il forme l’expression qui demande de laisser quelque chose dans un certain état ; on peut réutiliser Laat ... achter pour donner la même sorte de consigne.

schoon Schoon décrit l’état dans lequel le bureau doit être laissé : propre. Dans Laat het schoon achter, il complète l’expression « laisser propre » ; on peut réutiliser cette structure avec un autre objet et un état certain.

achter Achter participe ici à l’expression Laat het schoon achter et indique que l’objet est laissé sur place dans l’état indiqué. Avec Laat ... achter, il contribue au sens de « laisser derrière soi » ; on peut réutiliser cette construction avec un objet et une description de son état.

als Als signifie ici « quand », en introduisant le moment où la personne a terminé. Il relie la consigne à la proposition als je klaar bent ; on peut réutiliser als pour introduire une condition ou un moment dépendant du contexte.

je Je désigne la personne à qui B s’adresse : « tu » ou « vous » dans un registre informel. Il est le sujet de je klaar bent ; on peut réutiliser je avec une consigne ou une action concernant directement l’interlocuteur.

klaar Klaar signifie ici « avoir fini » ou « être prêt », dans la situation où le travail est terminé. Dans je klaar bent, il décrit l’état de la personne avec le verbe bent ; on peut réutiliser klaar zijn pour indiquer qu’une tâche est terminée.

bent Bent signifie « es » ou « êtes » dans je klaar bent : il relie je à l’état klaar. C’est une forme du verbe zijn utilisée avec je dans cette proposition ; on peut réutiliser je bent avec un état ou une description.

heb Heb contribue avec nodig à l’expression Ik heb een rustige plek nodig, qui signifie « j’ai besoin d’un endroit calme ». Dans Ik heb ... nodig, on place l’objet du besoin entre heb et nodig ; on peut réutiliser cette construction avec un autre objet nécessaire.

rustige Rustige décrit plek comme un endroit calme, où l’on peut travailler sans bruit. Il se place avant le nom dans een rustige plek ; on peut réutiliser ce modèle pour décrire un lieu avec un adjectif.

plek Plek désigne ici un endroit ou une place où s’installer pour travailler. Il apparaît dans een rustige plek ; on peut l’utiliser pour parler d’un emplacement précis dans un lieu partagé.

nodig Nodig complète heb dans Ik heb een rustige plek nodig et exprime le besoin de quelque chose. La construction Ik heb ... nodig garde l’objet du besoin au milieu ; on peut la réutiliser pour demander ou déclarer ce dont on a besoin.

Probeer Probeer invite l’interlocuteur à essayer le bureau placé près du mur. C’est une consigne directe dans Probeer het bureau bij de muur ; on peut réutiliser Probeer ... pour suggérer d’essayer une option ou une solution.

muur Muur désigne le mur près duquel se trouve le bureau proposé. Il apparaît dans bij de muur ; on peut réutiliser ce nom pour donner un emplacement dans une pièce.

ruim Ruim signifie ici « débarrasser » ou « ranger », dans l’action de retirer ses affaires du bureau. Avec op, il forme ruim mijn spullen op dans Ik ruim mijn spullen op ; on peut réutiliser Ik ruim ... op avec les objets que l’on range ou enlève.

mijn Mijn indique que les affaires appartiennent à la personne qui parle : mes. Il précède spullen dans mijn spullen ; on peut réutiliser mijn avant un nom pour parler de ce qui appartient au locuteur.

spullen Spullen désigne les objets personnels ou les affaires laissés sur le bureau. Il est l’objet de ruim ... op dans Ik ruim mijn spullen op ; on peut réutiliser ce mot pour parler de ses affaires dans un espace partagé.

op Op complète ruim dans Ik ruim mijn spullen op et marque l’action de débarrasser ou de ranger complètement ses affaires. Avec le verbe séparable opruimen, il se place à la fin de la proposition principale ; on peut réutiliser ruim ... op avec un objet.

voordat Voordat signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l’action qui doit précéder le départ. Il relie Ik ruim mijn spullen op à voordat ik wegga ; on peut réutiliser voordat pour ordonner deux actions dans le temps.

wegga Wegga signifie ici « parte » ou « m’en aille », dans voordat ik wegga. Cette forme appartient au verbe weggaan et se trouve à la fin de la proposition introduite par voordat ; on peut réutiliser voordat ik wegga pour annoncer ce que l’on fait avant de partir.

Zo Zo signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » et présente le résultat du rangement du bureau. Il introduit Zo blijft het bureau klaar voor de volgende persoon ; on peut réutiliser Zo pour relier une action à sa conséquence.

blijft Blijft signifie ici « reste » : le bureau conserve son état prêt à être utilisé. Il apparaît dans Zo blijft het bureau klaar et s’accorde avec le bureau comme sujet ; on peut réutiliser blijft pour parler de quelque chose qui conserve un état ou une position.

voor Voor indique à qui le bureau est destiné ensuite : pour la personne suivante. Il introduit voor de volgende persoon ; on peut réutiliser voor avec une personne ou un groupe bénéficiaire.

volgende Volgende signifie « suivant » et identifie la personne qui utilisera le bureau après la personne actuelle. Il se place avant persoon dans de volgende persoon ; on peut réutiliser ce modèle pour désigner l’élément ou la personne qui vient après.

persoon Persoon désigne ici l’individu qui utilisera le bureau après la personne actuelle. Il apparaît dans de volgende persoon ; on peut l’utiliser pour parler d’une personne déterminée sans préciser son identité.

Points de Grammaire

voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Voordat we weggaan, blijven we rustig.

vôr-dat veuh vèkh-khaan, blaï-veune veuh reus-teukh

Avant de partir, nous restons calmes.

Après « voordat », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord: -e

een rustige plek

eun reus-teu-khe plek

un endroit calme

Devant un nom, l’adjectif prend souvent la terminaison -e : « rustig » devient « rustige ».

Vocabulaire Néerlandais

achterlaten Verbe

akh-teur-laa-teune laisser derrière soi achter

bij Préposition

baï près de

bureau Nom

bu-ro bureau

deur Nom

deur porte

gebruiken Verbe

khə-breuille-keune utiliser

gedeeld Adjectif

khə-déélt partagé gedeelde

kantoor Nom

kan-tôr bureau

kiezen Verbe

kizeune choisir Kies

rustig Adjectif

reus-teukh calme rustige

schoon Adjectif

skhône propre

vrij Adjectif

vraï libre

werken Verbe

vèr-keune travailler

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Choisis un bureau libre.

Voir la Réponse

Kies een vrij bureau.

J'ai besoin d'un endroit calme.

Voir la Réponse

Ik heb een rustige plek nodig.

Essaie le bureau près du mur.

Voir la Réponse

Probeer het bureau bij de muur.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

choisir

Voir la Réponse

Kies

bureau

Voir la Réponse

kantoor

porte

Voir la Réponse

deur

utiliser

Voir la Réponse

gebruiken