Utiliser la buanderie commune | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Kan ik de gezamenlijke wasruimte gebruiken?

   Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ?

   Kan ik

   puis-je

   gezamenlijke

   commune

   wasruimte

   buanderie

   gebruiken

   utiliser

   Explication détaillée

   Kan ik ouvre une question en néerlandais. kan est la forme au présent de kunnen (« pouvoir ») à la première personne du singulier; l’inversion place ici le verbe avant le sujet ik. Après un verbe modal comme kunnen, le verbe principal reste généralement à l’infinitif. Exemple : Kan ik deze ruimte gebruiken? — « Puis-je utiliser cet espace ? » gezamenlijke signifie ici « commune », c’est-à-dire partagée. C’est la forme fléchie de l’adjectif gezamenlijk devant le nom défini wasruimte avec de. Exemple : de gezamenlijke keuken — « la cuisine commune ». Cette forme ne signifie pas à elle seule qu’un nombre précis de personnes est concerné. wasruimte est le nom composé qui désigne une buanderie ou une pièce destinée à la lessive. Le mot apparaît ici avec l’article défini de, comme dans de wasruimte is open — « la buanderie est ouverte ». Le contexte suivant confirme ce sens de pièce ou de local. gebruiken est l’infinitif « utiliser ». Ici, il suit kan et exprime l’action que la personne demande la permission d’accomplir. Exemple : Ik kan de wasruimte gebruiken. — « Je peux utiliser la buanderie. » En réunissant les éléments, Kan ik ... gebruiken? forme une demande polie de permission : Kan ik de gezamenlijke wasruimte gebruiken? signifie « Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ? »

2. De wasruimte is nu open.

   La buanderie est ouverte maintenant.

   wasruimte

   buanderie

   is

   est

   nu

   maintenant

   open

   ouverte

   Explication détaillée

   wasruimte signifie ici « buanderie ». C’est un nom composé néerlandais : was renvoie au lavage et ruimte à un espace ou une pièce. Le mot est un nom commun ; son genre grammatical ne se déduit pas du français. Exemple : De wasruimte is groot. — « La buanderie est grande. » is est la forme du présent de zijn, « être », à la troisième personne du singulier. On l’emploie ici avec le sujet singulier de wasruimte. La même forme apparaît aussi avec het : Het is open. — « C’est ouvert. » nu signifie « maintenant » et situe l’état au moment présent. Il peut être placé à différents endroits selon l’organisation de la phrase, mais ici il vient après le verbe : De wasruimte is nu open. open signifie « ouvert(e) ». Dans cette phrase, il décrit l’état de la buanderie ; il ne porte pas de marque visible de genre ou de nombre. Le même adjectif peut donc accompagner un sujet singulier ou pluriel : De deuren zijn open. — « Les portes sont ouvertes. » L’ensemble suit le schéma réutilisable De + nom + is + nu + adjectif : De wasruimte est le sujet, is relie le sujet à son état, nu précise le moment et open donne cet état. La phrase signifie donc : « La buanderie est ouverte maintenant. »

3. Is deze machine vrij?

   Cette machine est libre ?

   Is

   est

   deze

   cette

   machine

   machine

   vrij

   libre

   Explication détaillée

   Is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Placée en première position, elle forme ici une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Comparez l’ordre déclaratif Deze machine is vrij (« Cette machine est libre ») avec l’ordre interrogatif Is deze machine vrij?. deze signifie ici « cette » et accompagne un nom singulier de type de, comme machine. Le néerlandais emploie notamment deze pour un élément singulier désigné comme proche ou pertinent dans la situation ; au pluriel, la forme est également deze, tandis que dit s’emploie avec un nom singulier de type het. La forme observée ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément la machine autrement que comme l’élément désigné. machine est le nom « machine ». Avec son article défini, on dit de machine ; dans la phrase, le démonstratif deze remplace cet article et signifie « cette machine ». Exemple : De machine werkt. — « La machine fonctionne. » vrij est un adjectif qui signifie ici « libre », c’est-à-dire non occupée ou disponible. Il reste sous cette forme après zijn dans cette phrase ; il n’exprime ni le pluriel ni une comparaison. Exemple : De stoel is vrij. — « La chaise est libre. » Pour la comparaison, on rencontre vrijer (« plus libre ») et het vrijst (« le plus libre »), selon la construction. En assemblant les éléments, Is inverse le verbe et le sujet pour former la question ; deze machine désigne la machine concernée ; vrij décrit son état. L’ensemble Is deze machine vrij? signifie donc « Cette machine est libre ? » ou, selon le contexte, « Cette machine est-elle disponible ? ».

4. Deze is beschikbaar.

   Celle-ci est disponible.

   Deze

   celle-ci

   is

   est

   beschikbaar

   disponible

   Explication détaillée

   Deze signifie ici « celle-ci » et renvoie, d’après la traduction et le contexte fourni, à la machine. En néerlandais, deze s’emploie seul ou devant un nom en de, ainsi que devant un nom pluriel ; cette forme ne marque pas à elle seule un genre féminin. Devant un nom en het au singulier, on emploie généralement dit. Exemple : Deze machine is vrij. — « Cette machine est libre. » is est la forme au présent de zijn, « être », à la troisième personne du singulier. Ici, la traduction fixe l’interprétation comme un seul élément ; ce nombre n’est toutefois pas déterminé par deze seul, puisque deze peut aussi accompagner un nom pluriel. Exemple : Deze is vrij. — « Celle-ci est libre. » beschikbaar est un adjectif qui signifie « disponible ». Après is, il reste sous cette forme. Exemple : De kamer is beschikbaar. — « La chambre est disponible. » L’ensemble suit le schéma réutilisable démonstratif + zijn + adjectif : Deze is beschikbaar. signifie donc « Celle-ci est disponible. » Le nom déjà identifiable dans l’échange est laissé sous-entendu dans la phrase néerlandaise.

5. Waar moet ik mijn wasmand zetten?

   Où dois-je mettre mon panier à linge ?

   Waar

   où

   moet ik

   dois-je

   mijn

   mon

   wasmand

   panier à linge

   zetten

   mettre / poser

   Explication détaillée

   Waar signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Il introduit une question de localisation ; par exemple : Waar woon je? — « Où habites-tu ? ». moet ik correspond à « dois-je ». moet est la forme au présent de moeten (« devoir ») avec ik (« je »). Dans une question néerlandaise, le verbe conjugué précède souvent le sujet : Moet ik ...? signifie « Dois-je… ? ». Avec ce verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif et se place plus loin dans la phrase. mijn signifie « mon » et marque ici la possession à la première personne du singulier. Il se place devant le nom : mijn tas — « mon sac ». Cette forme est le possessif correspondant à ik; elle ne porte pas elle-même le temps du verbe. wasmand signifie « panier à linge ». C’est un nom composé néerlandais : was renvoie au linge à laver et mand signifie « panier ». Le mot entier désigne l’objet précis dans cette phrase ; il ne faut pas traiter was comme un verbe ici. zetten signifie ici « mettre » ou « poser » le panier à un endroit. C’est l’infinitif placé après le groupe verbal modal moet ik. Pour comparer les verbes de placement, zetten s’emploie notamment pour placer quelque chose debout ou dans une position déterminée, tandis que leggen s’emploie typiquement pour mettre quelque chose à plat. Le choix dépend de la manière dont l’objet est placé, pas seulement du fait général de le déplacer. La structure réutilisable est Waar moet ik + objet + infinitif ? — « Où dois-je + objet + mettre ? ». En néerlandais, avec ce verbe modal, l’objet mijn wasmand précède ici l’infinitif zetten. L’ensemble signifie donc : « Où dois-je mettre mon panier à linge ? ».

6. Zet hem naast de muur.

   Mets-le à côté du mur.

   Zet

   mets / pose

   hem

   le

   naast

   à côté de

   muur

   mur

   Explication détaillée

   Zet est la forme impérative de zetten, qui signifie « mettre / poser ». L’impératif néerlandais ne marque pas ici une personne distincte ; le sujet est sous-entendu et la phrase donne une instruction directe. Exemple : Zet de tas op tafel. — « Pose le sac sur la table. » hem est un pronom personnel néerlandais de troisième personne du singulier employé comme objet direct ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « le ». Il ne faut pas le confondre avec hij, qui sert de sujet (« il »). Exemple : Ik zie hem. — « Je le vois. » naast est une préposition de lieu qui signifie « à côté de ». Elle introduit le repère spatial placé après elle. Exemple : De stoel staat naast de tafel. — « La chaise est à côté de la table. » muur signifie « mur ». Dans le texte complet, il apparaît dans le groupe de muur, où de est l’article défini ; l’entrée citée ici contient seulement muur, sans cet article. Le pluriel de muur est muren : de muur — « le mur », de muren — « les murs ». L’ensemble Zet hem naast de muur assemble l’instruction Zet (« mets / pose »), l’objet hem (« le ») et le complément de lieu naast de muur (« à côté du mur »). Le sens complet est donc : « Mets-le à côté du mur. »

7. Ik haal mijn kleren eruit als de was klaar is.

   Je sortirai mes vêtements quand le lavage sera terminé.

   Ik

   je

   haal … eruit

   sors …

   mijn

   mes

   kleren

   vêtements

   als

   quand

   de was

   le lavage

   klaar

   terminé

   is

   est

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est la forme sujet de la première personne du singulier. Exemple : « Ik werk. » = « Je travaille. » haal ... eruit vient du verbe séparable eruit halen, « sortir / retirer quelque chose ». Dans la phrase, haal porte la conjugaison et eruit apparaît séparément à la fin de la proposition principale. Le présent néerlandais peut aussi parler d’une action future lorsque le moment est établi par le contexte. Exemple : « Ik haal het boek eruit. » = « Je sors le livre. » mijn signifie « mon / ma / mes » et exprime ici le lien entre le locuteur et les vêtements. Cette forme ne varie pas selon le nombre ou le genre du nom qui suit : on a donc mijn devant kleren, qui désigne plusieurs vêtements. Exemple : « Mijn boek is nieuw. » = « Mon livre est neuf. » kleren signifie « vêtements ». C’est une forme plurielle courante pour parler de vêtements ; il ne faut pas l’analyser comme le pluriel régulier d’un nom néerlandais standard kler. Exemple : « Mijn kleren zijn nat. » = « Mes vêtements sont mouillés. » als introduit ici le moment où l’action aura lieu : « quand ». Le même mot peut aussi introduire une condition, « si » ; dans cette phrase, la traduction fixe et le sens temporel de la proposition indiquent « quand ». Exemple temporel : « Ik bel je als ik klaar ben. » = « Je t’appelle quand j’ai fini. » de was signifie ici « le lavage ». Selon le contexte, de was peut aussi désigner le linge à laver ou à traiter, mais ce n’est pas le sens retenu par la traduction fixe. was est ici un nom précédé de l’article de; il ne faut pas le confondre avec la forme verbale was, qui peut appartenir au verbe zijn dans un autre contexte. Exemple : « De was is klaar. » = « Le lavage est terminé. » klaar signifie « terminé » ou « prêt » selon la situation. Ici, il indique que le lavage est terminé. C’est un adjectif ; dans cette construction, il ne porte pas la personne ni le nombre. Exemple : « Het werk is klaar. » = « Le travail est terminé. » is est la forme de troisième personne du singulier du verbe zijn, « être ». La chaîne utile est zijn — is : infinitif — forme employée avec un sujet singulier à la troisième personne. Ici, de was est le sujet de is, et klaar décrit son état. Exemple : « De deur is open. » = « La porte est ouverte. » En assemblant les éléments, Ik haal mijn kleren eruit signifie « je sors mes vêtements » : haal ... eruit encadre le groupe nominal mijn kleren. La proposition als de was klaar is précise le moment : « quand le lavage sera terminé ». L’ensemble signifie donc : « Je sortirai mes vêtements quand le lavage sera terminé. » La phrase est neutre et réutilisable pour annoncer une action déclenchée par l’achèvement d’une autre.

8. Haal ze meteen op, alsjeblieft.

   Récupère-les tout de suite, s’il te plaît.

   Haal … op

   récupérer, aller chercher

   ze

   les

   meteen

   tout de suite

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Haal ... op correspond ici à l’impératif du verbe séparable ophalen, « récupérer / aller chercher ». Le radical visible haal est la forme de halen à la deuxième personne du singulier à l’impératif ; la particule op se place à la fin dans cette construction. On peut donc réutiliser le schéma Haal [objet] op! : Haal de sleutel op! — « Récupère la clé ! ». ze est ici le pronom objet correspondant à « les » dans la traduction fixée. Il peut désigner plusieurs personnes ou choses ; c’est sa fonction de complément qui importe dans cette phrase. Exemple : Ik zie ze. — « Je les vois. » meteen est un adverbe qui signifie « tout de suite », et ajoute l’idée que l’action doit avoir lieu sans attendre. Exemple : Kom meteen! — « Viens tout de suite ! ». alsjeblieft est une formule de politesse signifiant « s’il te plaît ». Elle peut accompagner une demande ou un impératif. Exemple : Wacht, alsjeblieft. — « Attends, s’il te plaît. » En assemblant les éléments, l’impératif Haal ... op donne l’action demandée, ze indique ce qui doit être récupéré, meteen précise le moment, et alsjeblieft rend la demande polie : « Récupère-les tout de suite, s’il te plaît. »