Utiliser une salle de réunion partagée | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser une salle de réunion partagée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kunnen we de gedeelde vergaderruimte gebruiken?

Keu-neun veuh deuh gheu-dé-l'deuh veur-kha-deur-œym-teuh kheu-breu-keun ? Est-ce qu’on peut utiliser la salle de réunion partagée ?

Dat kan, maar houd de ruimte netjes voor de anderen.

Dat kan, mar haout deuh roym-teuh nét-cheusse vor deuh an-deur-eun. Tu peux, mais garde-la propre pour les autres.

Is deze tafel vrij?

Iss dé-zeu ta-feul vrèï ? Est-ce que cette table est libre ?

Hij is nu vrij.

Heï iss nu vrèï. Elle est libre maintenant.

Ik ga mijn tas bij de muur zetten.

Ik kha mèïn tas beï deuh mur zèt-teun. Je vais poser mon sac près du mur.

Houd de tafel leeg, alsjeblieft.

Haout deuh ta-feul lékh, al-cheu-blift. Garde la table libre, s’il te plaît.

We laten de ruimte schoon achter als we klaar zijn.

Veuh la-teun deuh roym-teuh skhône akh-teur als veuh klar zèïn. Nous laisserons la salle propre quand nous aurons fini.

Dat helpt de volgende groep.

Dat hèlpt deuh vol-khèn-deuh khroup. Cela aide le groupe suivant.

Mot par mot

Kunnen « Kunnen » sert ici à demander si l’action est possible : « Kunnen we ... gebruiken? » signifie « Pouvons-nous ... utiliser ? ». Après « kunnen », on place le verbe de l’action, ici « gebruiken ». On l’emploie pour demander une permission ou parler d’une possibilité.

we « We » désigne le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes : ici, les personnes qui veulent utiliser la salle. Il se place comme sujet devant le verbe dans « Kunnen we ». On l’emploie pour parler d’une action faite ensemble.

de Dans « de gedeelde vergaderruimte », « de » est l’article défini placé devant le nom. Il introduit ici une salle précise, connue dans la situation. On le réutilise devant de nombreux noms néerlandais avec un sens défini.

gedeelde « Gedeelde » signifie ici « partagé », c’est-à-dire utilisé par plusieurs personnes. Dans « de gedeelde vergaderruimte », il précise le type de salle dont on parle. On l’emploie devant un nom pour décrire quelque chose mis en commun.

vergaderruimte « Vergaderruimte » désigne une salle destinée aux réunions. Dans le dialogue, c’est la salle partagée que les deux personnes veulent utiliser. On peut l’employer pour parler d’un lieu de réunion dans un bâtiment ou un espace de travail.

gebruiken « Gebruiken » signifie « utiliser » et désigne ici l’action prévue pour la salle. Il suit « kunnen » dans « Kunnen we de gedeelde vergaderruimte gebruiken? ». On l’emploie avec l’objet ou le lieu que l’on utilise.

Dat « Dat » renvoie ici à la possibilité évoquée dans la question précédente : « Dat kan » signifie que cela est possible. Il reprend donc la situation entière plutôt qu’un objet précis. On l’emploie pour reprendre une idée déjà mentionnée.

kan « Kan » indique ici que l’utilisation de la salle est possible ou autorisée. Dans « Dat kan », il forme avec « Dat » une réponse courte à la question précédente. On l’emploie pour répondre qu’une action est possible.

maar « Maar » introduit ici une restriction ou une consigne après l’autorisation : on peut utiliser la salle, mais il faut la garder en ordre. Il relie deux idées en opposition ou avec une réserve. On l’emploie souvent avant une condition ou une consigne.

houd « Houd » exprime ici une consigne : garder la salle dans un état ordonné. Dans « houd de ruimte netjes », il demande de maintenir la salle propre et rangée. On l’emploie pour donner une directive concernant l’état d’une personne ou d’une chose.

ruimte « Ruimte » désigne ici la salle de réunion. Dans « houd de ruimte netjes », c’est l’objet que l’on demande de garder en ordre. On l’emploie pour parler d’un espace ou d’un lieu.

netjes « Netjes » signifie ici « propre et en ordre ». Il décrit l’état dans lequel la salle doit rester dans « houd de ruimte netjes ». On l’emploie après une expression comme « houd ... » pour indiquer l’état à maintenir.

voor Dans « voor de anderen », « voor » signifie ici « pour », au bénéfice des autres personnes. Il introduit les personnes auxquelles la consigne profite. On l’emploie devant la personne ou le groupe concerné par une action ou une attention.

anderen « Anderen » désigne ici les autres personnes qui utiliseront aussi la salle. Dans « voor de anderen », il indique à qui l’on doit laisser l’espace en ordre. On l’emploie pour parler d’autres personnes sans les nommer.

Is « Is » sert ici à demander l’état ou la disponibilité de la table : « Is deze tafel vrij? ». Il apparaît au début de la question, avant le sujet « deze tafel ». On l’emploie pour demander si quelque chose est dans un état donné ou disponible.

deze « Deze » signifie « cette » et désigne ici la table montrée ou située à proximité. Dans « deze tafel », il accompagne le nom précis dont on parle. On l’emploie pour attirer l’attention sur un élément déterminé dans la situation.

tafel « Tafel » signifie « table ». Dans « deze tafel », il désigne la table dont la disponibilité est vérifiée. On l’emploie pour parler d’une table dans une salle, un logement ou un autre lieu.

vrij « Vrij » signifie ici « libre » ou « disponible », sans personne qui l’utilise. Il décrit la table dans « Is deze tafel vrij? » et dans « Hij is nu vrij. ». On l’emploie pour demander ou indiquer qu’une place ou une chose peut être utilisée.

Hij « Hij » reprend ici « de tafel » et signifie « elle » en français dans cette traduction, même si la forme néerlandaise est « Hij ». Dans « Hij is nu vrij », il évite de répéter le nom de la table. On l’emploie pour reprendre un nom déjà identifié dans le dialogue.

nu « Nu » signifie « maintenant » et précise que la table est disponible au moment où l’on parle. Dans « Hij is nu vrij », il situe cette disponibilité dans le présent de la conversation. On l’emploie pour indiquer le moment actuel.

Ik « Ik » désigne la personne qui parle : ici, celle qui va placer son sac. Il est le sujet de « Ik ga mijn tas ... zetten ». On l’emploie pour parler de ses propres actions, intentions ou décisions.

ga Dans « Ik ga mijn tas bij de muur zetten », « ga » indique ici un plan ou une action qui va suivre. Il est suivi de l’action « zetten », ce qui permet de parler d’une intention future. On l’emploie avec un verbe pour annoncer ce que l’on prévoit de faire.

mijn « Mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Dans « mijn tas », il précède directement le nom possédé. On l’emploie devant un nom pour signaler ce qui appartient au locuteur.

tas « Tas » signifie « sac » et désigne ici l’objet que le locuteur va placer près du mur. Dans « mijn tas », il est accompagné de « mijn » pour préciser le possesseur. On l’emploie pour parler d’un sac que l’on porte ou que l’on pose quelque part.

bij « Bij » signifie ici « près de » ou « à côté de ». Dans « bij de muur », il indique l’emplacement où le sac sera placé. On l’emploie devant un lieu ou un objet servant de point de repère.

de muur Dans l’expression « de muur », « de » est l’article défini et « muur » désigne le mur ; l’ensemble signifie « le mur ». Dans « bij de muur », cette expression indique le point de repère près duquel le sac sera placé. On l’emploie pour situer quelque chose par rapport à un mur précis.

muur « Muur » signifie « mur » et désigne ici une paroi de la salle. Dans « de muur », il est précédé de l’article défini « de ». On l’emploie pour parler d’une paroi ou pour indiquer un emplacement dans une pièce.

zetten « Zetten » signifie ici « placer » ou « poser » le sac à un endroit précis. Dans « Ik ga mijn tas bij de muur zetten », il désigne l’action prévue après « ga ». On l’emploie avec l’objet placé et le lieu où on le place.

leeg « Leeg » signifie ici « vide », sans objets sur la table. Dans « Houd de tafel leeg », il indique l’état que la table doit conserver. On l’emploie après « houd » pour demander qu’un espace reste sans objets.

alsjeblieft « Alsjeblieft » ajoute une demande polie à « Houd de tafel leeg ». Placé à la fin de « Houd de tafel leeg, alsjeblieft », il adoucit la consigne. On l’emploie couramment pour demander quelque chose poliment.

laten Dans « We laten de ruimte schoon achter », « laten » participe avec « achter » pour exprimer que l’on laisse la salle dans un état donné en partant. Ici, l’état demandé est « schoon », propre. On l’emploie avec un objet, un état et « achter » lorsque l’on décrit ce que l’on laisse après son départ.

schoon « Schoon » signifie ici « propre » et décrit l’état dans lequel la salle doit être laissée. Dans « de ruimte schoon achter », il précise le résultat attendu après l’utilisation. On l’emploie pour décrire un lieu ou un objet sans saleté.

achter Dans « We laten de ruimte schoon achter », « achter » complète l’expression « laten ... achter » et indique que la salle est laissée sur place au moment du départ. Le sens complet vient de cette construction avec « laten », et non de « achter » seul. On l’emploie dans cette construction pour parler de ce que l’on laisse après une activité.

als « Als » signifie ici « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où l’on a terminé. Dans « als we klaar zijn », il relie la condition temporelle à l’action de laisser la salle propre. On l’emploie pour introduire le moment où une autre action se produit.

klaar « Klaar » signifie ici « prêt » ou « terminé » ; dans « als we klaar zijn », il indique que l’activité du groupe est terminée. Il décrit l’état du groupe avant l’action suivante. On l’emploie avec « zijn » pour dire qu’une personne ou un groupe a fini.

zijn Dans « als we klaar zijn », « zijn » sert à exprimer l’état « klaar » du groupe. Il complète cette proposition temporelle après « als ». On l’emploie avec un adjectif pour décrire l’état dans lequel se trouve une personne ou un groupe.

helpt « Helpt » signifie ici « aide » ou « est utile » : le fait de laisser la salle propre facilite l’utilisation par le groupe suivant. Dans « Dat helpt de volgende groep », il est associé à « Dat », qui reprend la situation précédente. On l’emploie pour indiquer qu’une action est utile à une personne ou à un groupe.

volgende « Volgende » signifie ici « suivant » et désigne le groupe qui utilisera la salle après celui qui parle. Dans « de volgende groep », il précise l’ordre d’arrivée du groupe. On l’emploie devant un nom pour désigner l’élément qui vient après.

groep « Groep » signifie « groupe » et désigne ici plusieurs personnes qui utiliseront la salle ensemble. Dans « de volgende groep », il s’agit du groupe qui arrive après. On l’emploie pour parler de personnes réunies autour d’une même activité ou d’un même lieu.

Points de Grammaire

laten ... achter

Laat de ruimte netjes achter.

Laat deuh roym-teuh nét-cheusse akh-teur.

Laisse la salle propre et rangée.

Achterlaten est un verbe séparable : laten se conjugue au début, achter va à la fin de la phrase.

gedeelde + zelfstandig naamwoord

de gedeelde vergaderruimte

Deuh gheu-dé-l'deuh veur-kha-deur-œym-teuh

la salle de réunion partagée

Devant un nom avec de, l’adjectif prend généralement la terminaison -e.

Vocabulaire Néerlandais

anderen Pronom

an-deur-eun les autres

voor de anderen

deze Déterminant

dé-zeu cette

deze tafel

gebruiken Verbe

gheu-breuk-eun utiliser

de vergaderruimte gebruiken

gedeelde Adjectif

gheu-dé-l'deuh partagée

de gedeelde vergaderruimte

houden Verbe

haou-deun garder houd

houd de ruimte netjes

netjes Adjectif

nèt-cheusse propre et rangée

houd de ruimte netjes

nu Adverbe

nu maintenant

Hij is nu vrij.

ruimte Nom

roym-teuh salle

de ruimte

tafel Nom

ta-feul table

deze tafel

vergaderruimte Nom

veur-kha-deur-œym-teuh salle de réunion

de gedeelde vergaderruimte

vrij Adjectif

vrèï libre

Is deze tafel vrij?

zetten Verbe

zèt-teun poser

mijn tas bij de muur zetten

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu’on peut utiliser la salle de réunion partagée ?

Voir la Réponse

Kunnen we de gedeelde vergaderruimte gebruiken?

Est-ce que cette table est libre ?

Voir la Réponse

Is deze tafel vrij?

Elle est libre maintenant.

Voir la Réponse

Hij is nu vrij.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

table

Voir la Réponse

tafel

cette

Voir la Réponse

deze

les autres

Voir la Réponse

anderen

utiliser

Voir la Réponse

gebruiken