Un planning de ménage hebdomadaire | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Un planning de ménage hebdomadaire, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

We hebben een beter schoonmaakschema voor het appartement nodig.

weu HÈ-beun eun BÉ-teur skhone-MAAK-skhé-ma vor euh-t ap-per-teu-MÈNT NO-dikh Nous avons besoin d'un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

We hebben de huishoudelijke taken niet eerlijk verdeeld.

weu HÈ-beun deuh heuss-HAOU-deu-leu-keu TA-keun nit ÉR-leuk veur-DÉLT Nous ne nous sommes pas réparti les tâches ménagères équitablement.

Ik kan zaterdagochtend de planken afstoffen.

ik kan ZA-teur-dakh-OKH-teunt deuh PLAN-keun AF-sto-feun Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

Dan dweil ik de keuken na de lunch.

dane dwèïl ik deuh KEU-keun na deuh leuntch Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

Zullen we elke zondag de badkamer schoonmaken?

ZEU-leun weu ÈL-keu ZON-dakh deuh BAAT-ka-meur skhone-MAAK-eun Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

Zondag is logisch, omdat de badkamer snel vies wordt.

ZON-dakh iss LO-khiss, OM-dat deuh BAAT-ka-meur snèl viss vort Le dimanche, c'est logique, parce que la salle de bains se salit vite.

Ik hang het schema op de koelkast.

ik hangue euh-t skhé-ma op deuh KÔL-kast Je mettrai le planning sur le réfrigérateur.

Dat zou ons moeten helpen om elke taak te onthouden.

dat zaou ons MOUT-eun HÈL-peun om ÈL-keu taak teuh ont-HAOU-deun Ça devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.

Mot par mot

We « We » signifie « nous » et désigne les deux adultes qui parlent des tâches de l’appartement. Il se place comme sujet avant le verbe, comme dans « We hebben ». On l’emploie pour parler d’un groupe qui inclut la personne qui parle.

hebben Dans « We hebben ... nodig », « hebben » contribue à l’expression « avoir besoin de » ; ici, le groupe a besoin d’un meilleur planning. L’élément dont on a besoin se place avant « nodig », tandis que « hebben » suit le sujet. Cette structure sert à exprimer un besoin concret.

een « Een » introduit ici un planning non encore identifié précisément : « un meilleur planning de ménage ». Il se place devant le groupe nominal « beter schoonmaakschema ». On l’utilise pour présenter une chose ou une personne de manière non définie.

beter « Beter » signifie « meilleur » et indique que le planning souhaité serait de meilleure qualité que celui utilisé actuellement. Il précède « schoonmaakschema » dans le groupe nominal. Cette forme sert à comparer une chose avec une autre ou avec une situation antérieure.

schoonmaakschema « Schoonmaakschema » désigne le planning qui organise les tâches de ménage. C’est un mot composé de « schoonmaak » et de « schema », utilisé ici pour parler de l’organisation hebdomadaire du nettoyage. Il peut s’employer pour nommer un planning de tâches domestiques.

voor « Voor » signifie ici « pour » et introduit ce à quoi le planning est destiné : « het appartement ». Il se place devant le groupe nominal concerné, comme dans « voor het appartement ». Cette préposition sert à indiquer le destinataire, le but ou l’usage prévu.

het « Het » est l’article défini placé devant « appartement » dans « het appartement » ; il signifie ici « l’ ». Il accompagne le nom dans un groupe nominal défini. On le retrouve aussi dans « het schema », où il accompagne « schema ».

appartement « Appartement » désigne ici le logement dont les habitants veulent organiser le ménage. Il apparaît dans « het appartement », après l’article défini « het ». Ce nom peut être utilisé pour parler d’un logement dans des situations quotidiennes.

nodig Dans « We hebben ... nodig », « nodig » signifie « nécessaire » et l’ensemble exprime « avoir besoin de ». Le mot ou groupe nominal nécessaire se place avant « nodig », comme « een beter schoonmaakschema ». Cette expression sert à dire qu’une chose est requise.

de « De » est l’article défini utilisé ici devant « huishoudelijke taken », c’est-à-dire « les tâches ménagères ». Il introduit un groupe nominal défini et se place avant l’adjectif et le nom. Son emploi dépend du nom qui suit.

huishoudelijke « Huishoudelijke » signifie ici « ménagères » et précise que les tâches concernent l’entretien du foyer. Il se place avant « taken » dans « de huishoudelijke taken ». On peut l’utiliser pour qualifier des activités liées à la maison.

taken « Taken » signifie « tâches » et désigne ici les travaux ménagers à répartir. La forme apparaît dans « de huishoudelijke taken » et renvoie à plusieurs tâches. Elle peut s’employer pour parler de responsabilités à effectuer.

niet « Niet » nie ici l’action décrite : les tâches n’ont pas été réparties équitablement. Il se place avant « eerlijk verdeeld » dans « niet eerlijk verdeeld ». On l’utilise pour nier un verbe, un adjectif ou un groupe de mots.

eerlijk « Eerlijk » signifie ici « équitablement » et décrit la manière dont les tâches auraient dû être réparties. Dans « niet eerlijk verdeeld », il précise « verdeeld ». On peut l’utiliser pour parler d’une répartition juste entre plusieurs personnes.

verdeeld « Verdeeld » signifie ici « réparties » : les tâches n’ont pas été distribuées de manière équitable. Il apparaît après « niet eerlijk » dans « niet eerlijk verdeeld » et complète l’expression avec « hebben ». Cette forme sert à décrire le résultat d’une répartition.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui propose de dépoussiérer les étagères. Il est le sujet de « kan » dans « Ik kan ». On l’utilise pour parler de soi-même comme sujet de la phrase.

kan « Kan » signifie ici « peux » et exprime la possibilité ou la capacité de faire une tâche. Il est suivi de l’infinitif « afstoffen » dans « Ik kan ... afstoffen ». Cette structure sert à proposer ce que l’on est capable ou disponible de faire.

zaterdagochtend « Zaterdagochtend » signifie « samedi matin » et indique le moment où la personne peut dépoussiérer les étagères. Ce mot composé se place ici avant le groupe verbal « de planken afstoffen ». Il sert à préciser un moment de la journée lié au samedi.

planken « Planken » désigne ici les « étagères » que la personne va dépoussiérer. Il apparaît après « de » dans « de planken ». On peut l’utiliser pour parler de surfaces ou de planches selon le contexte.

afstoffen « Afstoffen » signifie « dépoussiérer » et désigne la tâche proposée pour les étagères. Il reste à l’infinitif après « kan », dans « kan ... afstoffen ». Cette structure permet de dire quelle tâche une personne peut effectuer.

Dan « Dan » signifie ici « alors » et relie la proposition de B à celle de A : après le dépoussiérage, B passera la serpillière. Il est placé au début de « Dan dweil ik ». On l’utilise pour introduire une conséquence, une suite ou une réponse dans l’organisation d’une action.

dweil « Dweil » signifie ici « je passe la serpillière » et désigne l’action de nettoyer la cuisine avec une serpillière. Il se trouve dans « Dan dweil ik de keuken », avant le sujet « ik ». Il s’emploie avec un lieu ou une surface à nettoyer, comme « de keuken » ici.

keuken « Keuken » signifie « cuisine » et désigne ici le lieu qui sera nettoyé après le déjeuner. Il apparaît dans « de keuken », avec l’article défini « de ». Ce nom s’utilise pour parler de la pièce où l’on prépare les repas.

na « Na » signifie « après » et indique que l’action se déroule après le déjeuner. Il introduit le groupe nominal « de lunch » dans « na de lunch ». Cette préposition sert à situer une action dans le temps.

lunch « Lunch » désigne ici le déjeuner, qui sert de repère temporel dans « na de lunch ». Il est précédé de « de » et suit la préposition « na ». On peut l’utiliser pour parler du repas de la journée pris avant l’après-midi.

Zullen Dans « Zullen we ...? », « Zullen » sert à proposer une action commune : « Devrait-on nettoyer la salle de bains chaque dimanche ? ». Il est placé avant le sujet « we » dans cette question. Cette structure s’utilise pour faire une suggestion ou demander un accord.

elke « Elke » signifie « chaque » et indique que le nettoyage doit avoir lieu tous les dimanches, de façon régulière. Il précède « zondag » dans « elke zondag ». On l’utilise devant une unité de temps ou un nom singulier pour exprimer une répétition régulière.

zondag « Zondag » signifie « dimanche » et désigne ici le jour proposé pour nettoyer la salle de bains. Il apparaît dans « elke zondag » puis seul dans « Zondag is logisch ». Ce mot sert à situer une action dans la semaine.

badkamer « Badkamer » signifie « salle de bains » et désigne la pièce qui doit être nettoyée. Il apparaît dans « de badkamer » et constitue le sujet dans « de badkamer snel vies wordt ». On l’utilise pour parler de cette pièce de la maison.

schoonmaken « Schoonmaken » signifie « nettoyer » et désigne ici l’action prévue pour la salle de bains. Il suit « we » dans la proposition « Zullen we elke zondag de badkamer schoonmaken? ». On l’utilise pour parler du nettoyage d’un lieu ou d’un objet.

is « Is » signifie ici « est » et relie « Zondag » à l’appréciation « logisch » dans « Zondag is logisch ». Il sert à présenter une caractéristique ou une évaluation du jour choisi. Cette forme apparaît aussi couramment pour décrire l’état ou l’identité de quelque chose.

logisch « Logisch » signifie ici « logique » ou « cohérent » : le dimanche est considéré comme un jour approprié pour le nettoyage. Il suit « is » dans « Zondag is logisch ». On peut l’utiliser pour justifier une décision ou montrer qu’une idée paraît raisonnable.

omdat « Omdat » signifie « parce que » et introduit la raison pour laquelle le dimanche convient : la salle de bains devient vite sale. Il introduit la proposition « omdat de badkamer snel vies wordt ». Après « omdat », le verbe « wordt » apparaît à la fin de la proposition.

snel « Snel » signifie ici « vite » et précise que la salle de bains devient sale rapidement. Il se place avant « vies wordt » dans « snel vies wordt ». On l’utilise pour indiquer qu’une action ou un changement se produit rapidement.

vies « Vies » signifie ici « sale » et décrit l’état que prend la salle de bains. Il apparaît dans « de badkamer snel vies wordt », entre « snel » et « wordt ». Cette forme sert à décrire un lieu ou un objet qui n’est plus propre.

wordt « Wordt » signifie ici « devient » : la salle de bains devient rapidement sale. Il apparaît après « vies » dans « snel vies wordt », avec « de badkamer » comme sujet. Cette structure sert à décrire un changement d’état.

hang « Hang » signifie ici « j’accroche » ou « je suspends » le planning. Il apparaît dans « Ik hang het schema op » et s’emploie avec l’objet « het schema ». Dans cette phrase, « op » complète l’action de placer le planning sur le réfrigérateur.

schema « Schema » signifie ici « planning » et désigne le tableau des tâches de ménage. Il apparaît dans « het schema », l’objet que la personne accroche. On peut l’utiliser pour parler d’une organisation planifiée d’activités.

op « Op » indique ici le placement du planning sur le réfrigérateur et participe à l’action exprimée avec « hang ». Il apparaît aussi dans « op de koelkast », où il signifie « sur ». On l’utilise pour indiquer qu’une chose est placée sur une surface.

Dat « Dat » signifie ici « cela » et reprend l’action d’accrocher le planning sur le réfrigérateur. Il est le sujet de « zou ... helpen » dans « Dat zou ons moeten helpen ». On l’utilise pour renvoyer à une action, une idée ou une chose déjà mentionnée.

zou « Zou » exprime ici une attente ou une conséquence prévue avec une nuance de condition : le planning devrait aider les deux personnes. Il apparaît dans « Dat zou ons moeten helpen ». Cette forme sert notamment à présenter ce qu’une action devrait produire.

ons « Ons » signifie « nous » et désigne ici les deux personnes qui devraient être aidées par le planning. Il se place après « zou » et avant « moeten helpen » dans « zou ons moeten helpen ». Cette forme s’utilise lorsque « nous » reçoit l’action ou en bénéficie.

moeten Dans « zou ons moeten helpen », « moeten » contribue à l’idée de « devrait aider ». Il est suivi de l’infinitif « helpen » et précise ce qui est attendu. Cette structure sert à exprimer une obligation, une nécessité ou une conséquence attendue selon le contexte.

helpen « Helpen » signifie « aider » et désigne ici l’aide apportée par le planning pour se souvenir des tâches. Il suit « moeten » dans « moeten helpen » et prend « ons » comme personne aidée. On peut l’utiliser avec une personne ou un groupe qui bénéficie d’une aide.

om Dans « om elke taak te onthouden », « om » introduit le but de l’aide : se souvenir de chaque tâche. Il est associé à « te » et à l’infinitif « onthouden ». Cette construction sert à exprimer le but d’une action.

taak « Taak » signifie « tâche » et désigne ici chacune des tâches inscrites dans le planning. Il apparaît après « elke » dans « elke taak ». On peut l’utiliser pour parler d’une responsabilité ou d’une action à effectuer.

te « Te » marque ici l’infinitif dans « te onthouden », après « om ». Il relie le but « om ... » à l’action de se souvenir. Cette combinaison s’emploie dans la structure « om ... te » pour exprimer le but.

onthouden « Onthouden » signifie ici « retenir » ou « se souvenir de » chaque tâche. Il apparaît dans « om elke taak te onthouden » et prend « elke taak » comme élément mémorisé. On l’utilise pour parler du fait de garder une information en mémoire.

Points de Grammaire

omdat + sujet + ... + verbe

omdat de badkamer snel vies wordt

OM-dat deuh BAAT-ka-meur snèl viss vort

parce que la salle de bains devient vite sale

Après « omdat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée, contrairement au français.

Vocabulaire Néerlandais

afstoffen Verbe

AF-sto-feun dépoussiérer

appartement Nom

ap-per-teu-MÈNT appartement

beter Adjectif

BÉ-teur meilleur

eerlijk Adverbe

ÉR-leuk équitablement

hebben Verbe

HÈ-beun avoir

huishoudelijke Adjectif

heuss-HAOU-deu-leu-keu ménager

nodig Adjectif

NO-dikh nécessaire

planken Nom

PLAN-keun étagères

schoonmaakschema Nom

skhone-MAAK-skhé-ma planning de ménage

taken Nom

TA-keun tâches

verdeeld Verbe

veur-DÉLT réparti

zaterdagochtend Nom

ZA-teur-dakh-OKH-teunt samedi matin

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

Voir la Réponse

Ik kan zaterdagochtend de planken afstoffen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

équitablement

Voir la Réponse

eerlijk

avoir

Voir la Réponse

hebben

meilleur

Voir la Réponse

beter

nécessaire

Voir la Réponse

nodig