Discuter poliment du bruit du voisin | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Discuter poliment du bruit du voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De buurman was gisteravond behoorlijk luidruchtig.

Deu beur-man vas rris-teur-aa-vont be-hôrl-euk leuït-reukh-teukh. Le voisin était assez bruyant hier soir.

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

Ik hour-deu har-deuh mu-zik teur-vèïl veuh pro-béér-deun teuh sla-peun. J’ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

Moeten we een beleefd bericht achterlaten?

Mou-teun veuh eun be-lééft be-rrikht akh-teur-laa-teun ? Est-ce que nous devons laisser un message poli ?

We moeten een vriendelijk bericht schrijven, geen boos bericht.

Veuh mou-teun eun vrin-deuh-leuk be-rrikht skhré-veun, rrén bôôs be-rrikht. Nous devons l’écrire gentiment, pas avec colère.

Ik zal zeggen dat we door het lawaai niet konden slapen.

Ik zal zè-rrheun dat veuh dôôr eut laa-vaï nit kon-deun sla-peun. Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

Voeg eraan toe dat we weten dat avonden druk kunnen zijn.

Voutkh éér-aan tou dat veuh vé-teun dat aa-von-deun dreuk keu-neun zèïn. Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être chargées.

Dat maakt het bericht zachter en duidelijker.

Dat maakt eut be-rrikht zakh-teur eun deuï-deuh-leu-keur. Ça rend le message plus doux et plus clair.

We kunnen het later bij hun deur leggen.

Veuh keu-neun eut laa-teur beï heun deur lè-rrheun. Nous pouvons le mettre près de leur porte plus tard.

Mot par mot

De Dans «De buurman», «De» est l’article défini correspondant ici à «le». Il s’emploie devant «buurman» pour parler d’un voisin identifié, par exemple dans une conversation au sujet d’une personne précise.

buurman Dans «De buurman», «buurman» désigne le voisin, ici l’homme dont le bruit est évoqué. Ce mot s’utilise avec l’article défini «De» lorsqu’on parle d’un voisin identifié.

was Dans «De buurman was gisteravond behoorlijk luidruchtig», «was» signifie «était». C’est la forme passée de «zijn» avec ce sujet singulier; la structure sert à décrire une situation passée.

gisteravond «gisteravond» signifie «hier soir» et situe le moment où le voisin faisait du bruit. Ce mot s’emploie pour parler d’un événement survenu pendant la soirée précédente.

behoorlijk Dans «behoorlijk luidruchtig», «behoorlijk» nuance l’adjectif et signifie ici «assez» ou «plutôt». Il se place devant un adjectif pour en renforcer modérément le degré, comme dans une description polie d’un problème.

luidruchtig Dans «De buurman was gisteravond behoorlijk luidruchtig», «luidruchtig» signifie «bruyant» et décrit le comportement du voisin. On l’emploie pour caractériser une personne, une activité ou une situation qui produit beaucoup de bruit.

Ik Dans «Ik hoorde harde muziek», «Ik» signifie «je» et indique la personne qui a entendu la musique. Il sert de sujet et se place avant le verbe dans cette phrase déclarative.

hoorde Dans «Ik hoorde harde muziek», «hoorde» signifie «ai entendu» ou «entendais» selon le contexte. C’est la forme passée de «horen»; on l’utilise avec ce verbe pour rapporter un son perçu.

harde Dans «harde muziek», «harde» signifie «forte» au sens sonore et qualifie la musique. Cette forme se place avant le nom pour décrire le volume ou le caractère sonore de la musique.

muziek Dans «Ik hoorde harde muziek», «muziek» signifie «musique». Le mot peut être accompagné d’un adjectif pour préciser le type ou le volume du son, comme dans «harde muziek».

terwijl Dans «terwijl we probeerden te slapen», «terwijl» signifie «pendant que» et introduit une action simultanée. Il sert à relier deux actions qui se déroulent au même moment, notamment lorsqu’une personne fait quelque chose pendant qu’une autre activité est en cours.

we Dans «we probeerden te slapen», «we» signifie «nous» et désigne les personnes qui essayaient de dormir. Il est employé comme sujet devant le verbe pour parler d’une action accomplie par plusieurs personnes.

probeerden Dans «we probeerden te slapen», «probeerden» signifie «essayions». C’est la forme passée de «proberen» avec «we»; la construction «probeerden te slapen» exprime une tentative de dormir.

te Dans «probeerden te slapen», «te» marque l’infinitif après «proberen». La structure «proberen te» est réutilisable pour dire qu’on essaie de faire quelque chose.

slapen Dans «te slapen», «slapen» signifie «dormir» et apparaît à l’infinitif après «te». On l’emploie ici pour parler de l’action que les personnes tentaient d’accomplir.

Moeten Au début de «Moeten we een beleefd bericht achterlaten?», «Moeten» exprime l’idée de devoir ou de nécessité dans une question qui propose une action. Dans ce type de question, le verbe vient avant le sujet; il est suivi d’un infinitif pour nommer l’action envisagée.

een Dans «een beleefd bericht», «een» est l’article indéfini correspondant à «un». Il introduit un message qui n’a pas encore été identifié précisément.

beleefd Dans «een beleefd bericht», «beleefd» signifie «poli» et décrit le ton souhaité du message. On l’emploie devant un nom pour caractériser une manière respectueuse de communiquer.

bericht Dans «een beleefd bericht», «bericht» signifie «message». Ici, il s’agit d’un message laissé au voisin; le mot peut être précisé par un adjectif qui décrit son ton.

achterlaten Dans «een beleefd bericht achterlaten», «achterlaten» signifie «laisser» ou «déposer» un message quelque part. La construction «een bericht achterlaten» s’utilise lorsqu’on laisse une note ou une communication à l’intention de quelqu’un.

vriendelijk Dans «een vriendelijk bericht schrijven», «vriendelijk» signifie «amical» ou «gentil» et décrit le ton du message. On l’emploie pour présenter une communication comme chaleureuse et non agressive.

schrijven Dans «We moeten een vriendelijk bericht schrijven», «schrijven» signifie «écrire» et suit le verbe exprimant l’obligation. La construction «een bericht schrijven» sert à parler de la rédaction d’un message.

geen Dans «geen boos bericht», «geen» nie la présence d’un message en colère et signifie ici «pas de». Il se place devant le groupe nominal pour exprimer qu’une chose ou une qualité n’est pas souhaitée.

boos Dans «geen boos bericht», «boos» signifie «en colère» ou «fâché» et décrit le ton que le message ne doit pas avoir. On l’emploie devant un nom pour caractériser une attitude ou une communication colérique.

zal Dans «Ik zal zeggen», «zal» exprime une intention ou une action future: «je vais dire» ou «je dirai». Il est suivi de l’infinitif «zeggen»; cette structure sert à annoncer ce que l’on compte faire ou dire.

zeggen Dans «Ik zal zeggen dat», «zeggen» signifie «dire» et suit «zal». La construction «zeggen dat» permet d’introduire le contenu de ce que l’on va dire.

dat Dans «Ik zal zeggen dat we door het lawaai niet konden slapen», «dat» introduit le contenu rapporté et signifie «que». Dans «Dat maakt het bericht zachter en duidelijker», la forme majuscule «Dat» signifie «cela» et reprend l’idée qui vient d’être évoquée.

door Dans «door het lawaai», «door» indique la cause et signifie ici «à cause de». La structure «door» suivie d’un groupe nominal sert à expliquer ce qui provoque une situation.

het Dans «het lawaai», «het» est l’article défini correspondant ici à «le». Il accompagne «lawaai» pour parler d’un bruit déterminé, celui qui a empêché de dormir.

lawaai Dans «door het lawaai», «lawaai» signifie «bruit». Le groupe «door het lawaai» précise la cause du fait que les personnes ne pouvaient pas dormir.

niet Dans «niet konden slapen», «niet» marque la négation et signifie «ne… pas». Il nie ici la possibilité de dormir et se place devant le groupe verbal concerné.

konden Dans «we door het lawaai niet konden slapen», «konden» signifie «pouvions» ou, avec la négation, «ne pouvions pas». C’est la forme passée de «kunnen» avec «we» et elle est suivie de l’infinitif «slapen».

Voeg Dans «Voeg eraan toe», «Voeg» donne l’instruction «ajoute». C’est une forme utilisée pour demander directement à quelqu’un d’ajouter une information, ici à un message déjà en préparation.

eraan Dans «Voeg eraan toe», «eraan» renvoie à l’élément auquel on ajoute quelque chose, ici le contenu déjà évoqué. Avec «toe», il fait partie de la construction qui signifie «ajouter cela à ce qui existe déjà».

toe Dans «Voeg eraan toe», «toe» complète la construction verbale d’ajout avec «eraan». Il ne signifie pas seul tout le message «ajoute»; l’expression entière sert à demander qu’une information soit ajoutée.

weten Dans «we weten dat avonden druk kunnen zijn», «weten» signifie «savoir». La construction «weten dat» introduit une information connue ou considérée comme vraie, ici au sujet des soirées.

avonden Dans «avonden druk kunnen zijn», «avonden» signifie «soirs» ou «soirées». C’est le pluriel de «avond» et le mot désigne ici les soirées en général, pas une seule soirée particulière.

druk Dans «avonden druk kunnen zijn», «druk» signifie «chargé» ou «animé». Il décrit l’activité possible pendant les soirées et peut s’employer après le verbe «zijn» pour caractériser une période ou une situation.

kunnen Dans «avonden druk kunnen zijn», «kunnen» exprime la possibilité que les soirées soient animées. Dans «We kunnen het later bij hun deur leggen», il exprime la possibilité pratique de déposer le message; il est suivi d’un infinitif.

zijn Dans «avonden druk kunnen zijn», «zijn» signifie «être» et complète le verbe exprimant la possibilité. La structure «kunnen zijn» permet de dire qu’une situation peut avoir une certaine caractéristique.

maakt Dans «Dat maakt het bericht zachter en duidelijker», «maakt» signifie «rend» ou «fait». Il indique que l’idée précédente produit un effet sur le message; la structure relie une cause, un objet et une caractéristique résultante.

zachter Dans «maakt het bericht zachter», «zachter» signifie «plus doux» et décrit l’effet recherché sur le ton du message. Cette forme comparative sert à montrer qu’une formulation devient moins directe ou moins dure.

en Dans «zachter en duidelijker», «en» signifie «et» et relie deux caractéristiques du message. Il permet d’énumérer ici deux effets recherchés en même temps.

duidelijker Dans «maakt het bericht zachter en duidelijker», «duidelijker» signifie «plus clair». Cette forme comparative indique que le message devient plus facile à comprendre, en plus d’être plus doux.

later Dans «We kunnen het later bij hun deur leggen», «later» signifie «plus tard» et indique que l’action n’aura pas lieu immédiatement. Il sert à situer une action à un moment ultérieur.

bij Dans «bij hun deur», «bij» signifie ici «près de» et indique l’emplacement du message. La construction «bij» suivie d’un lieu ou d’un objet permet de préciser où une action se déroule ou où quelque chose est placé.

hun Dans «hun deur», «hun» signifie «leur» et indique que la porte appartient aux voisins mentionnés. Il se place devant le nom pour préciser à qui la chose est associée.

deur Dans «bij hun deur», «deur» signifie «porte». Le groupe indique l’endroit où le message peut être déposé, près de la porte des voisins.

leggen Dans «het later bij hun deur leggen», «leggen» signifie «poser» ou «déposer» quelque chose à un endroit. Il suit «kunnen» à l’infinitif; la construction comprend l’objet «het» et le lieu «bij hun deur».

Points de Grammaire

de + bijvoeglijk naamwoord op -e + zelfstandig naamwoord

de harde muziek

deu har-deuh mu-zik

la musique forte

Avec un nom précédé de de, l’adjectif prend généralement la terminaison -e : harde.

comparatif en -er

zachter

zakh-teur

plus doux / moins fort

Pour comparer ou indiquer une intensité moindre, on ajoute généralement -er à l’adjectif : zacht devient zachter.

Vocabulaire Néerlandais

behoorlijk Adverbe

be-hôrl-euk assez

beleefd Adjectif

be-lééft poli

bericht Nom

be-rrikht message

buurman Nom

beur-man voisin

gisteravond Adverbe

rris-teur-aa-vont hier soir

hard Adjectif

hart fort harde

horen Verbe

hou-reun entendre hoorde

luidruchtig Adjectif

leuït-reukh-teukh bruyant

muziek Nom

mu-zik musique

proberen Verbe

pro-béé-reun essayer probeerden

slapen Verbe

sla-peun dormir

terwijl Conjonction

teur-vèïl pendant que

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le voisin était assez bruyant hier soir.

Voir la Réponse

De buurman was gisteravond behoorlijk luidruchtig.

Est-ce que nous devons laisser un message poli ?

Voir la Réponse

Moeten we een beleefd bericht achterlaten?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pendant que

Voir la Réponse

terwijl

assez

Voir la Réponse

behoorlijk

hier soir

Voir la Réponse

gisteravond

entendre

Voir la Réponse

hoorde