Une connexion Internet faible | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Une connexion Internet faible, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De internetverbinding is zwak in deze kamer.

Deu in-teur-nèt-veur-BIN-ding iss zvak inn dé-zeu ka-meur. La connexion Internet est faible dans cette pièce.

De router moet misschien even opnieuw opstarten.

Deu raou-teur mout meuh-skhine é-veun op-nieou op-star-teun. Le routeur a peut-être besoin d'un redémarrage rapide.

Moet ik hem uitzetten en weer aanzetten?

Mout ik heum euil-zè-teun ène vér an-zè-teun ? Est-ce que je dois l'éteindre et le rallumer ?

Doe dat en wacht tot het statuslampje weer aangaat.

Dou dat ène vakht tot eut sta-tus-lamp-yeu vér an-gaat. Fais-le, puis attends que le voyant d'état se rallume.

De pagina laadt nu beter.

Deu pa-ri-na laat nu bé-teur. La page se charge mieux maintenant.

Hem op een open plank zetten kan misschien nog meer helpen.

Heum op eun o-peun plank zè-teun kan meuh-skhine nokh mér hèl-peun. Le mettre sur une étagère dégagée pourrait aider encore plus.

Zullen we hem bij de deuropening zetten?

Zeuleun veuh heum baï deu deur-o-peun-ing zè-teun ? Est-ce qu'on devrait le déplacer près de la porte ?

Dan kan het signaal misschien beter deze kamer bereiken.

Dann kan eut si-rhaal meuh-skhine bé-teur dé-zeu ka-meur be-rèï-keun. Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.

Mot par mot

De « De » est l’article défini néerlandais utilisé ici devant « internetverbinding » et « router » : il correspond à « la » ou « le ». Il se place directement avant le nom, comme dans « De internetverbinding ».

internetverbinding « internetverbinding » désigne la connexion Internet, c’est-à-dire le lien qui permet d’accéder à Internet. C’est un nom composé utilisé ici dans « De internetverbinding is zwak ». On peut le réutiliser pour parler de la qualité ou du fonctionnement d’une connexion.

is « is » signifie « est » et décrit ici l’état de la connexion dans « De internetverbinding is zwak ». Cette forme relie le sujet à une description, comme dans « ... is zwak ».

zwak « zwak » signifie « faible » et décrit ici la puissance de la connexion dans « De internetverbinding is zwak ». Il s’emploie après « is » pour caractériser une situation ou une chose.

in « in » signifie « dans » et indique ici l’endroit où la connexion est faible : « in deze kamer ». Il se place avant le groupe qui désigne le lieu.

deze « deze » signifie « cette » et désigne précisément la pièce dont on parle dans « deze kamer ». Il se place avant le nom pour identifier un élément proche ou déjà présent dans la situation.

kamer « kamer » signifie « pièce » ou « chambre » ; ici, il s’agit de la pièce indiquée par « deze kamer ». On peut l’utiliser après un article ou un déterminant pour parler d’un espace dans un logement.

router « router » désigne le routeur, l’appareil qui distribue la connexion Internet dans la maison. Dans « De router moet misschien even opnieuw opstarten », il est le sujet de l’action de redémarrage.

moet « moet » exprime une nécessité dans « De router moet misschien even opnieuw opstarten » : le routeur doit peut-être redémarrer. Dans la question « Moet ik hem uitzetten en weer aanzetten? », il sert à demander si l’action est nécessaire ou conseillée. Il s’emploie avec un infinitif, comme « moet ... opstarten » ou « Moet ik ... uitzetten ».

misschien « misschien » signifie « peut-être » et présente ici le redémarrage comme une possibilité, non comme une certitude. Il se place dans « moet misschien » pour nuancer la nécessité proposée.

even « even » signifie ici « rapidement » ou « un instant » et rend l’action de redémarrer brève et pratique dans « even opnieuw opstarten ». Il peut s’employer avec une action simple pour en limiter la durée.

opnieuw « opnieuw » signifie « de nouveau » et indique que le routeur doit démarrer une nouvelle fois dans « opnieuw opstarten ». Il se place ici directement avant « opstarten » pour marquer la répétition de l’action.

opstarten « opstarten » signifie « démarrer » ou « redémarrer » lorsqu’il est question d’un appareil ; ici, « opnieuw opstarten » signifie redémarrer le routeur. Après « moet », il apparaît sous la forme « opstarten ».

ik « ik » signifie « je » et désigne la personne qui demande si elle doit agir dans « Moet ik hem uitzetten en weer aanzetten? ». Il se place après « Moet » dans cette question.

hem « hem » signifie ici « le » et renvoie au routeur dans « Moet ik hem uitzetten » et « Hem op een open plank zetten ». Il désigne l’objet déplacé ou manipulé et se place avant l’infinitif dans ces constructions.

uitzetten « uitzetten » signifie « éteindre » ou « mettre hors tension » un appareil ; ici, il s’agit d’éteindre le routeur dans « hem uitzetten ». Il peut s’employer avec l’objet placé avant lui, comme dans « hem uitzetten ».

weer « weer » signifie « de nouveau » ou « à nouveau » dans « weer aanzetten » et « weer aangaat ». Il indique que l’appareil est allumé une nouvelle fois après avoir été éteint.

aanzetten « aanzetten » signifie « allumer » ou « mettre en marche » un appareil dans « hem ... weer aanzetten ». Il s’emploie ici avec « hem » pour préciser que c’est le routeur que l’on rallume.

Doe « Doe » signifie « fais » dans l’ordre « Doe dat », qui demande d’effectuer l’action mentionnée juste avant. Cette forme sert ici à donner une instruction directe à l’interlocuteur.

dat « dat » signifie « cela » ou « ça » et reprend l’action proposée dans « Doe dat ». Il peut ainsi désigner une action ou une chose déjà identifiée dans la conversation.

en « en » signifie « et » et relie les deux consignes « Doe dat » et « wacht tot het statuslampje weer aangaat ». Il sert ici à enchaîner deux actions.

wacht « wacht » signifie « attends » dans l’instruction « wacht tot het statuslampje weer aangaat ». Il demande de ne pas continuer avant l’événement introduit par « tot ».

tot « tot » signifie ici « jusqu’à ce que » et introduit le moment attendu dans « wacht tot het statuslampje weer aangaat ». Il relie l’attente à l’action du voyant qui se rallume.

het « het » est l’article défini utilisé ici devant « statuslampje » : il correspond à « le ». Dans « het statuslampje », il se place directement avant ce nom.

statuslampje « statuslampje » désigne le voyant d’état du routeur, c’est-à-dire la petite lumière qui indique son état. Dans « het statuslampje weer aangaat », il est l’élément dont on attend le rallumage.

aangaat « aangaat » signifie ici « s’allume » ou « se rallume » à propos du voyant dans « weer aangaat ». La forme apparaît après « tot » pour indiquer l’événement qui doit se produire avant de poursuivre.

pagina « pagina » signifie « page » et désigne ici la page Internet dans « De pagina laadt nu beter ». On peut l’utiliser pour parler d’une page qui s’ouvre, se charge ou s’affiche.

laadt « laadt » signifie ici « se charge » : « De pagina laadt nu beter » indique que la page se charge mieux après le redémarrage. Le mot s’emploie avec « pagina » comme sujet.

nu « nu » signifie « maintenant » et situe l’amélioration au moment où l’on parle dans « laadt nu beter ». Il se place ici entre le verbe et la description de l’amélioration.

beter « beter » signifie « mieux » et indique une amélioration du chargement dans « laadt nu beter ». Il permet de comparer la situation actuelle avec la situation précédente.

op « op » signifie « sur » et indique la surface où placer le routeur dans « op een open plank ». Il se place avant le groupe qui désigne la surface.

een « een » est l’article indéfini néerlandais et signifie ici « une » dans « een open plank ». Il se place avant le nom et ses éventuels mots descriptifs.

open « open » signifie « ouvert » et décrit ici une étagère dégagée dans « een open plank ». Il se place avant « plank » pour préciser le type de surface proposé.

plank « plank » signifie « planche » ou « étagère » ; ici, « een open plank » désigne une étagère ouverte où placer le routeur. Le mot peut être utilisé après un article et un adjectif.

zetten « zetten » signifie « mettre » ou « placer » dans « Hem op een open plank zetten ». Il exprime ici le fait de placer le routeur sur une étagère, avec le lieu introduit par « op ».

kan « kan » exprime ici la possibilité : placer le routeur sur l’étagère peut aider dans « zetten kan misschien nog meer helpen ». Il est suivi du groupe verbal « helpen » pour présenter le résultat possible.

nog « nog » signifie ici « encore » dans « nog meer helpen » et renforce l’idée d’une amélioration supplémentaire. Il se place avant « meer » pour indiquer qu’il pourrait y avoir davantage d’aide ou d’amélioration.

meer « meer » signifie « plus » ou « davantage » dans « nog meer helpen ». Il indique que l’effet attendu serait supérieur à l’amélioration déjà constatée.

helpen « helpen » signifie « aider » dans « nog meer helpen » : le changement d’emplacement pourrait améliorer davantage la situation. Après « kan », il reste sous la forme « helpen ».

Zullen « Zullen » sert ici à proposer une action commune dans la question « Zullen we hem bij de deuropening zetten? », que l’on peut traduire par « Est-ce qu’on devrait le mettre… ? ». Il se place au début de la question, avant « we ».

we « we » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui envisagent de déplacer le routeur dans « Zullen we hem ... zetten? ». Il s’emploie ici avec « Zullen » pour faire une proposition commune.

bij « bij » signifie ici « près de » et indique l’emplacement proposé dans « bij de deuropening ». Il se place avant le groupe qui précise le lieu.

deuropening « deuropening » désigne l’ouverture de la porte ou le passage près de la porte ; ici, c’est l’endroit où placer le routeur. Dans « bij de deuropening », il suit l’article « de » après la préposition « bij ».

Dan « Dan » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence envisagée dans « Dan kan het signaal misschien beter deze kamer bereiken ». Il relie le déplacement du routeur à l’amélioration possible du signal.

signaal « signaal » signifie « signal » et désigne ici le signal Internet dans « het signaal ... deze kamer bereiken ». Il est le sujet de l’action d’atteindre la pièce.

bereiken « bereiken » signifie « atteindre » : dans « deze kamer bereiken », le signal atteint cette pièce. Il s’emploie avec le lieu ou l’objectif atteint placé directement devant ou après le verbe selon la construction.

Points de Grammaire

Scheidbare werkwoorden: uitzetten → zet ... uit; aanzetten → zet ... aan

Zet de router even uit en zet de router opnieuw aan.

Zèt deu raou-teur é-veun euil ène zèt deu raou-teur op-nieou an.

Éteins rapidement le routeur et rallume le routeur.

Bij scheidbare werkwoorden staat het voorvoegsel aan het einde van de hoofdzin.

Scheidbaar werkwoord in een bijzin: aangaan → aangaat

Wacht tot het statuslampje aangaat.

Vakht tot eut sta-tus-lamp-yeu an-gaat.

Attends que le voyant d’état s’allume.

In een bijzin blijven het werkwoord en het voorvoegsel samen: aangaat.

Vocabulaire Néerlandais

aanzetten Verbe

an-zè-teun allumer ; mettre en marche

even Adverbe

é-veun un instant ; rapidement

internetverbinding Nom

in-teur-nèt-veur-BIN-ding connexion Internet

kamer Nom

ka-meur pièce

misschien Adverbe

meuh-skhine peut-être

opnieuw Adverbe

op-nieou de nouveau

opstarten Verbe

op-star-teun redémarrer

router Nom

raou-teur routeur

uitzetten Verbe

euil-zè-teun éteindre

wachten Verbe

vakht-teun attendre wacht

weer Adverbe

vér de nouveau

zwak Adjectif

zvak faible

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La page se charge mieux maintenant.

Voir la Réponse

De pagina laadt nu beter.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

faible

Voir la Réponse

zwak

un instant ; rapidement

Voir la Réponse

even

redémarrer

Voir la Réponse

opstarten

éteindre

Voir la Réponse

uitzetten