Préparer la pièce pour une soirée calme | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer la pièce pour une soirée calme, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het wordt tegenwoordig eerder donker.

Heut vort té-kheun-vor-deukh é-rdeur dong-keur. Il fait nuit plus tôt ces jours-ci.

Ik zal de gordijnen voor het eten dichtdoen.

Ik zal deuh khor-dèï-neun vor heut é-teun dikh-doun. Je fermerai les rideaux avant le dîner.

Kun je de kleine kachel ook aanzetten?

Keun-yeuh deuh klèï-neuh ka-kheul ôk an-zè-teun ? Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ?

Ik kan hem op laag zetten.

Ik kan hèm op lakh zè-teun. Je peux le mettre au minimum.

Maar de kamer voelt al prettig aan.

Mar deuh ka-meur voelt al prè-teukh an. Mais la pièce est déjà agréable.

Ik wil dat de kamer vanavond gezellig is.

Ik vil dat deuh ka-meur va-nônt kheu-zè-likh isse. Je veux que la pièce soit douillette ce soir.

Een zachtere lamp zou dat kunnen doen zonder de kamer te warm te maken.

Éne zakh-teuh-reuh lamp zaou dat keu-neun doun zon-deur deuh ka-meur teuh varm teuh ma-keun. Une lampe plus douce pourrait faire cela sans rendre la pièce trop chaude.

Door het zachtere licht voelt de kamer veel rustiger aan.

Dor heut zakh-teuh-reuh likht voelt deuh ka-meur vél reus-teu-kheur an. La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.

Dan kunnen we ontspannen na het eten.

Dan keu-neun veuh ont-span-neun na heut é-teun. Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.

Mot par mot

Het Dans « Het wordt tegenwoordig eerder donker », « Het » signifie « il » et sert de sujet impersonnel pour parler du fait qu’il fait sombre. On retrouve ce type de sujet dans des phrases néerlandaises qui décrivent un changement général.

wordt Dans « Het wordt tegenwoordig eerder donker », « wordt » indique que la situation évolue et que cela devient plus sombre. Cette forme s’emploie avec un adjectif pour décrire ce qui devient quelqu’un ou quelque chose.

tegenwoordig « tegenwoordig » signifie « de nos jours » ou « actuellement » dans « Het wordt tegenwoordig eerder donker ». Il situe l’observation dans la période actuelle et peut accompagner une phrase décrivant une habitude ou une tendance.

eerder Dans « eerder donker », « eerder » signifie « plus tôt » : il fait sombre plus tôt qu’à un autre moment de référence. Il s’emploie ici devant « donker » pour préciser le moment où la pièce devient sombre.

donker « donker » signifie « sombre » dans « eerder donker ». Il décrit l’état dans lequel se trouve la lumière et peut servir à parler d’une pièce, du ciel ou du moment de la journée.

Ik « Ik » signifie « je » dans « Ik zal de gordijnen voor het eten dichtdoen ». Il désigne la personne qui annonce l’action et s’emploie comme sujet avant le verbe.

zal Dans « Ik zal de gordijnen voor het eten dichtdoen », « zal » annonce une action future ou une intention. Il est suivi d’un infinitif, ici « dichtdoen », et sert à présenter ce que le locuteur va faire.

de « de » est l’article défini dans « de gordijnen » et signifie ici « les ». Il accompagne le nom « gordijnen » pour parler de rideaux déterminés dans la pièce.

gordijnen « gordijnen » signifie « rideaux » dans « de gordijnen ». Le mot désigne ce que l’on ferme avant le repas, et il s’emploie ici avec l’article « de ».

voor Dans « voor het eten », « voor » signifie « avant » et situe l’action dans le temps. La structure « voor het eten » permet d’indiquer qu’une action a lieu avant le repas ou avant de manger.

eten Dans « voor het eten » et « na het eten », « eten » désigne le repas ou le fait de manger. Avec « het », il apparaît comme le nom d’une activité ou d’un moment et peut suivre une préposition de temps.

dichtdoen « dichtdoen » signifie « fermer » dans « de gordijnen voor het eten dichtdoen ». Il s’agit de l’action de fermer quelque chose, ici les rideaux, et l’infinitif suit « zal ».

Kun Dans « Kun je de kleine kachel ook aanzetten? », « Kun » sert à demander si l’interlocuteur peut faire quelque chose. La structure « Kun je ...? » est une manière courante de formuler une demande.

je « je » signifie « tu » dans « Kun je de kleine kachel ook aanzetten? ». Il désigne la personne à qui l’on demande d’effectuer l’action et se place après « Kun » dans cette question.

kleine « kleine » signifie « petite » dans « de kleine kachel ». Il précise la taille de « kachel » et se place avant le nom dans ce groupe nominal.

kachel « kachel » désigne le petit chauffage dans « de kleine kachel ». Le mot peut être utilisé pour parler d’un appareil qui chauffe une pièce.

ook « ook » signifie « aussi » dans « de kleine kachel ook aanzetten ». Il ajoute le chauffage aux autres préparatifs de la pièce et se place ici avant l’infinitif « aanzetten ».

aanzetten « aanzetten » signifie « allumer » ou « mettre en marche » dans « de kleine kachel ook aanzetten ». Il s’emploie avec l’appareil que l’on met en marche et apparaît ici comme infinitif à la fin de la question.

kan Dans « Ik kan hem op laag zetten », « kan » indique que le locuteur est capable de régler l’appareil. Il est suivi du pronom « hem » et de l’infinitif « zetten ».

hem « hem » signifie ici « le » et renvoie à « de kleine kachel » dans « Ik kan hem op laag zetten ». Il désigne l’appareil qui reçoit le réglage et se place avant « op laag zetten ».

op Dans « hem op laag zetten », « op » introduit le niveau choisi pour le réglage. La structure « op laag zetten » sert à régler un appareil sur une intensité faible.

laag « laag » signifie « bas » ou « faible » dans « op laag ». Il indique ici le niveau de réglage du chauffage et peut qualifier une intensité ou une position basse.

zetten Dans « hem op laag zetten », « zetten » signifie « mettre » ou « régler » l’appareil sur un niveau. La construction conserve l’objet « hem » et le réglage « op laag ».

Maar « Maar » signifie « mais » dans « Maar de kamer voelt al prettig aan ». Il introduit une idée qui nuance ou contraste avec la proposition précédente et se place au début de la phrase.

kamer « kamer » signifie « pièce » dans « de kamer voelt al prettig aan » et « de kamer vanavond gezellig is ». Le mot désigne l’espace que les deux personnes rendent plus agréable.

voelt Dans « de kamer voelt al prettig aan », « voelt ... aan » signifie que la pièce donne une sensation agréable ou semble confortable. Cette expression décrit une impression ressentie, plutôt qu’une action faite directement sur la pièce.

al « al » signifie « déjà » dans « voelt al prettig aan ». Il indique que la pièce est agréable avant même les changements supplémentaires proposés.

prettig Dans « voelt al prettig aan », « prettig » signifie « agréable » ou « confortable ». Avec « voelt ... aan », il décrit l’impression que procure la pièce et peut s’employer pour une ambiance ou une situation.

aan Dans « voelt al prettig aan », « aan » complète le verbe « voelt ... aan » pour exprimer l’impression produite par la pièce. Il ne signifie pas ici simplement « à » et fait partie de cette construction verbale.

wil « wil » signifie « veux » dans « Ik wil dat de kamer vanavond gezellig is ». Il exprime le souhait du locuteur et introduit ici une proposition avec « dat ».

dat Dans « Ik wil dat de kamer vanavond gezellig is », « dat » signifie « que » et introduit le contenu du souhait. Il relie « Ik wil » à la proposition qui décrit l’état souhaité de la pièce.

vanavond « vanavond » signifie « ce soir » dans « de kamer vanavond gezellig is ». Il précise le moment où la pièce doit avoir l’ambiance souhaitée et se place ici dans la proposition introduite par « dat ».

gezellig Dans « de kamer vanavond gezellig is », « gezellig » décrit une ambiance chaleureuse, agréable et conviviale. Ce mot convient particulièrement à une pièce ou à un moment où l’on veut se sentir bien ensemble.

is « is » signifie « est » dans « de kamer vanavond gezellig is ». Il relie « de kamer » à l’état « gezellig » et se trouve à la fin de la proposition introduite par « dat ».

Een « Een » signifie « une » dans « Een zachtere lamp ». C’est l’article indéfini qui introduit une lampe proposée comme solution possible, sans la présenter comme déjà identifiée.

zachtere « zachtere » signifie « plus douce » dans « Een zachtere lamp ». Il indique que cette lampe produirait une lumière moins forte ou moins dure, et se place avant « lamp ».

lamp « lamp » signifie « lampe » dans « Een zachtere lamp ». Le mot désigne la source de lumière proposée pour rendre l’atmosphère plus calme.

zou Dans « zou dat kunnen doen », « zou » présente une possibilité ou une suggestion prudente : la lampe pourrait produire l’effet souhaité. Il s’emploie ici avec « kunnen » et « doen ».

kunnen Dans « zou dat kunnen doen », « kunnen » signifie « pouvoir » et exprime la possibilité que la lampe produise cet effet. Après « zou », il est suivi de l’infinitif « doen ».

doen Dans « Een zachtere lamp zou dat kunnen doen », « doen » signifie « faire » et renvoie à l’effet souhaité pour la pièce. Le pronom « dat » représente l’idée de rendre la pièce plus chaleureuse et agréable.

zonder « zonder » signifie « sans » dans « zonder de kamer te warm te maken ». Il introduit une action qui n’a pas lieu : la lampe rend l’ambiance plus agréable sans trop chauffer la pièce.

te Dans « te warm te maken », le premier « te » signifie « trop » devant l’adjectif « warm », tandis que le second marque l’infinitif « te maken ». Cette répétition fait partie de la construction qui signifie « rendre la pièce trop chaude ».

warm « warm » signifie « chaud » dans « de kamer te warm te maken ». Avec le premier « te », « te warm » signifie « trop chaud » et décrit l’état que l’on veut éviter pour la pièce.

maken Dans « de kamer te warm te maken », « maken » signifie « rendre » ou « faire devenir ». L’objet « de kamer » reçoit l’état « te warm », et l’infinitif apparaît après le marqueur « te ».

Door « Door » signifie ici « grâce à » ou « sous l’effet de » dans « Door het zachtere licht ». Il introduit la cause qui explique pourquoi la pièce semble plus calme.

licht « licht » signifie « lumière » dans « het zachtere licht ». Il désigne la lumière plus douce qui modifie l’ambiance de la pièce et s’emploie ici avec « het ».

veel Dans « veel rustiger », « veel » renforce la comparaison et signifie « beaucoup » : la pièce semble beaucoup plus calme. Il se place devant « rustiger » pour augmenter l’écart exprimé.

rustiger « rustiger » signifie « plus calme » dans « voelt de kamer veel rustiger aan ». Il décrit l’effet de la lumière sur l’ambiance et s’emploie ici avec « voelt ... aan ».

Dan « Dan » signifie « alors » dans « Dan kunnen we ontspannen na het eten ». Il indique la conséquence des préparatifs : une fois la pièce prête, les personnes pourront se détendre.

we « we » signifie « nous » dans « Dan kunnen we ontspannen ». Il désigne les deux personnes qui se détendront ensemble et sert de sujet avant « kunnen ».

ontspannen « ontspannen » signifie « se détendre » dans « kunnen we ontspannen na het eten ». Il décrit l’activité prévue après le repas et suit ici le verbe « kunnen ».

na « na » signifie « après » dans « na het eten ». Il situe la détente dans le temps, après le repas ou après le fait de manger.

Points de Grammaire

wil + infinitief

Ik wil ontspannen.

Ik vil ont-span-neun.

Je veux me détendre.

Après wil, le verbe suivant reste à l’infinitif : wil ontspannen.

comparatif en -er ; forme en -ere devant un nom

een zachtere lamp

éne zakh-teuh-reuh lamp

une lampe plus douce

Le comparatif se forme avec -er ; devant un nom, zachter prend souvent la terminaison -e.

Vocabulaire Néerlandais

aanzetten Verbe

an-zè-teun allumer, mettre en marche

Kun je de kleine kachel ook aanzetten?

dichtdoen Verbe

dikh-doun fermer

Ik zal de gordijnen voor het eten dichtdoen.

donker Adjectif

dong-keur sombre

Het wordt tegenwoordig eerder donker.

eerder Adverbe

é-rdeur plus tôt

Het wordt tegenwoordig eerder donker.

eten Nom

é-teun repas

Ik zal de gordijnen voor het eten dichtdoen.

gordijnen Nom

khor-dèï-neun rideaux

Ik zal de gordijnen voor het eten dichtdoen.

kachel Nom

ka-kheul chauffage, poêle

Kun je de kleine kachel ook aanzetten?

kleine Adjectif

klèï-neuh petit

Kun je de kleine kachel ook aanzetten?

ook Adverbe

ôk aussi

Kun je de kleine kachel ook aanzetten?

tegenwoordig Adverbe

té-kheun-vor-deukh de nos jours

Het wordt tegenwoordig eerder donker.

voor Préposition

vor avant

Ik zal de gordijnen voor het eten dichtdoen.

wordt Verbe

vort devient

Het wordt tegenwoordig eerder donker.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il fait nuit plus tôt ces jours-ci.

Voir la Réponse

Het wordt tegenwoordig eerder donker.

Je peux le mettre au minimum.

Voir la Réponse

Ik kan hem op laag zetten.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avant

Voir la Réponse

voor

de nos jours

Voir la Réponse

tegenwoordig

fermer

Voir la Réponse

dichtdoen

rideaux

Voir la Réponse

gordijnen