À propos de cette leçon
Avec Commander un déjeuner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Ik wil een lunchmenu voor ons bestellen.
Ik ouil én leunche-mé-nou vor onss be-stèl-leun. Je veux commander une formule déjeuner pour nous.
B
Heb je liever kip of vis?
Hèb ye li-veur kip of viss ? Tu préfères le poulet ou le poisson ?
A
Ik heb vandaag liever vis.
Ik hèb fan-daakh li-veur viss. Je préfère le poisson aujourd'hui.
B
Daar krijg je rijst en een klein bijgerecht bij.
Dar kraïkh ye raïst èn én klaïne baï-kheu-rèkht baï. Il vient avec du riz et un petit accompagnement.
A
Welk bijgerecht ziet er het beste uit?
Ouèlk baï-kheu-rèkht zite eur eut bès-teu euilt ? Quel accompagnement a l'air le meilleur ?
B
De groenten zien er vers en eenvoudig uit.
Deu khroun-teun zine eur vèrs èn én-faou-deukh euilt. Les légumes ont l'air frais et simples.
A
Laten we de groenten kiezen.
La-teun weu deu khroun-teun ki-zeun. On choisit les légumes.
B
Ik kan de bestelling nu plaatsen.
Ik kan deu be-stè-ling nu pla-tseun. Je peux passer la commande maintenant.Mot par mot
Ik
«Ik» désigne la personne qui parle, ici A. Il sert de sujet dans «Ik wil een lunchmenu voor ons bestellen» et s’emploie pour dire ce que l’on veut ou peut faire.
wil
«wil» exprime ici la volonté de commander ; c’est une forme de willen. Dans «Ik wil een lunchmenu voor ons bestellen», il est suivi de l’infinitif «bestellen» pour former une expression de volonté.
een
«een» indique ici un menu non spécifié : «een lunchmenu» signifie «un menu déjeuner». On l’emploie devant un nom lorsqu’on parle d’un élément sans le désigner comme spécifique.
lunchmenu
«lunchmenu» désigne le menu ou la formule du déjeuner que les deux personnes veulent commander. Dans «een lunchmenu», le mot est l’objet de l’action «bestellen».
voor
«voor» signifie ici «pour» et introduit le bénéficiaire dans «voor ons». On peut l’utiliser devant une personne ou un groupe pour indiquer à qui quelque chose est destiné.
ons
«ons» signifie ici «nous» et désigne le groupe auquel le déjeuner est destiné dans «voor ons». La combinaison «voor ons» sert à dire «pour nous».
bestellen
«bestellen» signifie «commander» dans «Ik wil een lunchmenu voor ons bestellen». C’est l’infinitif placé après «wil» ; on peut réutiliser la structure «iets bestellen» pour commander quelque chose.
Heb
«Heb» participe à la question «Heb je liever kip of vis?» pour demander quelle option la personne préfère. C’est une forme de hebben, mais dans cette expression la question porte sur une préférence, pas sur la possession.
je
«je» désigne la personne à qui l’on parle dans «Heb je liever kip of vis?». Il est placé après «Heb» parce que la phrase est une question avec inversion.
liever
«liever» indique l’option préférée dans «Heb je liever kip of vis?» et «Ik heb vandaag liever vis». On peut le placer devant l’aliment ou l’option que l’on préfère dans un choix.
kip
«kip» signifie «poulet» et constitue l’une des deux options proposées dans «kip of vis». Ce mot s’emploie ici pour choisir un plat dans un menu.
of
«of» relie deux possibilités dans «kip of vis» : poulet ou poisson. La structure «X of Y» sert à poser une question entre deux options.
vis
«vis» signifie «poisson». Dans «Ik heb vandaag liever vis», c’est l’option que la personne préfère aujourd’hui.
vandaag
«vandaag» signifie «aujourd’hui» et précise que la préférence exprimée dans «Ik heb vandaag liever vis» vaut pour ce jour. Cet adverbe peut accompagner une phrase qui décrit un choix valable au moment présent.
Daar
«Daar» renvoie ici au menu ou au repas qui vient d’être mentionné, plutôt qu’à un lieu précis. Dans «Daar krijg je rijst en een klein bijgerecht bij», il introduit ce qui est inclus dans ce menu.
krijg
«krijg» signifie ici «reçois» ou «obtiens» dans «Daar krijg je rijst en een klein bijgerecht bij». Avec «je», il sert à expliquer ce que le menu comprend ou fournit.
rijst
«rijst» signifie «riz» et désigne l’un des éléments inclus dans «Daar krijg je rijst en een klein bijgerecht bij». Il peut être cité avec d’autres aliments dans une liste après «krijg je».
en
«en» signifie «et» et relie «rijst» à «een klein bijgerecht» dans «rijst en een klein bijgerecht». Il sert à additionner des éléments dans une liste.
klein
«klein» signifie «petit» et décrit «bijgerecht» dans «een klein bijgerecht». La structure «een klein + nom» permet de décrire un élément de petite taille.
bijgerecht
«bijgerecht» désigne un accompagnement ou un plat servi avec le plat principal. Il apparaît dans «een klein bijgerecht» et dans «Welk bijgerecht ziet er het beste uit?» lorsque l’on choisit l’accompagnement.
bij
À la fin de «Daar krijg je rijst en een klein bijgerecht bij», «bij» indique que le riz et l’accompagnement sont reçus en plus, avec le menu. Avec «krijgen», cette position sert à signaler un élément inclus ou ajouté.
Welk
«Welk» demande lequel parmi plusieurs accompagnements dans «Welk bijgerecht ziet er het beste uit?». Il se place directement devant le nom de l’élément que l’on veut identifier.
ziet
Dans «ziet er het beste uit», «ziet» contribue au sens «a l’air» ou «semble», et ne signifie pas ici simplement «voit». Avec «er» et «uit», il sert à évaluer l’apparence d’un plat ou d’un objet.
er
«er» fait partie de l’expression «ziet er het beste uit», qui signifie «a l’air du meilleur» ou «semble le meilleur». Il n’a pas ici une traduction française indépendante ; il contribue à la construction d’apparence avec «ziet» et «uit».
het
Dans «ziet er het beste uit», «het» accompagne «beste» pour former l’expression «le meilleur». Il ne signifie pas ici simplement «il» ou «cela».
beste
«beste» signifie «meilleur» dans «het beste» et sert à comparer les accompagnements pour choisir celui qui paraît le plus intéressant. C’est la forme superlative liée à «goed».
uit
Dans «ziet er het beste uit», «uit» complète la construction qui signifie «avoir l’air» ou «sembler». Il ne signifie pas ici «dehors» ; avec «ziet er», il participe à la description de l’apparence.
De
«De» est l’article défini placé devant «groenten» dans «De groenten zien er vers en eenvoudig uit». Il indique que l’on parle des légumes déterminés dans la situation, ceux que l’on envisage comme accompagnement.
groenten
«groenten» signifie «légumes» et désigne l’accompagnement choisi dans «Laten we de groenten kiezen». Dans «De groenten zien er vers en eenvoudig uit», le mot désigne ce qui est décrit comme frais et simple.
zien
Dans «De groenten zien er vers en eenvoudig uit», «zien» participe à la construction qui signifie que les légumes ont une certaine apparence. Avec «er» et «uit», il permet de décrire l’impression visuelle donnée par un aliment.
vers
«vers» signifie «frais» dans «De groenten zien er vers en eenvoudig uit». Il décrit l’apparence ou l’impression donnée par les légumes après «zien er».
eenvoudig
«eenvoudig» signifie «simple» dans «De groenten zien er vers en eenvoudig uit». Il décrit ici l’impression générale donnée par les légumes, en complément de «vers».
Laten
«Laten» introduit une proposition dans «Laten we de groenten kiezen» et sert ici à suggérer une action commune : «Choisissons les légumes». La structure «Laten we + infinitif» permet de faire une proposition à son interlocuteur.
we
«we» signifie «nous» et désigne les deux personnes dans «Laten we de groenten kiezen». Avec «Laten», il indique que l’action proposée doit être faite ensemble.
kiezen
«kiezen» signifie «choisir» dans «Laten we de groenten kiezen». C’est l’infinitif qui suit «Laten we» ; on peut réutiliser «iets kiezen» pour sélectionner une option.
kan
«kan» exprime ici la possibilité ou la capacité de passer la commande dans «Ik kan de bestelling nu plaatsen». C’est une forme de kunnen suivie de l’infinitif «plaatsen».
bestelling
«bestelling» signifie «commande» dans «de bestelling». Il désigne la commande que la personne peut finaliser en la plaçant ; la combinaison avec «plaatsen» est courante pour parler d’une commande.
nu
«nu» signifie «maintenant» et indique que l’action peut être faite immédiatement dans «Ik kan de bestelling nu plaatsen». Il précise le moment de l’action.
plaatsen
Dans «de bestelling nu plaatsen», «plaatsen» signifie «passer» ou «enregistrer» une commande, et non simplement poser un objet. Il suit «kan» comme infinitif et s’utilise dans la combinaison «een bestelling plaatsen».
Points de Grammaire
willen + infinitief
Wij willen ons lunchmenu bestellen.
Ouèï ouil-leun onss leunche-mé-nou be-stèl-leun.Nous voulons commander notre menu déjeuner.
Après « willen », le verbe suivant reste à l’infinitif et se place en fin de proposition.
laten we + infinitief
Laten we nu de bestelling plaatsen.
La-teun weu nu deu be-stè-ling pla-tseun.Passons la commande maintenant.
« Laten we » suivi d’un infinitif sert à proposer de faire quelque chose ensemble.
Vocabulaire Néerlandais
bestellen
Verbe
be-stèl-leun
commander
daar
Adverbe
dar
là
kip
Nom
kip
poulet
klein
Adjectif
klaïne
pet
krijgen
Verbe
kraï-kheun
recevoir
krijg
liever
Adverbe
li-veur
de préférence
lunchmenu
Nom
leunche-mé-nou
menu déjeuner
ons
Pronom
onss
nous
rijst
Nom
raïst
riz
vandaag
Adverbe
fan-daakh
aujourd'hui
vis
Nom
viss
poisson
willen
Verbe
ouil-leun
vouloir
wil
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu préfères le poulet ou le poisson ?
Voir la Réponse
Heb je liever kip of vis?Je préfère le poisson aujourd'hui.
Voir la Réponse
Ik heb vandaag liever vis.On choisit les légumes.
Voir la Réponse
Laten we de groenten kiezen.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commander
Voir la Réponse
bestellende préférence
Voir la Réponse
lievermenu déjeuner
Voir la Réponse
lunchmenulà