Préparer des boissons pour un invité | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer des boissons pour un invité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Onze gast komt zo aan.

on-zeu rrast komt zô âne. Notre invité arrivera bientôt.

Zullen we koffie of thee serveren?

zeu-leun veuh ko-fi of té sèr-vé-reun ? Devrait-on servir du café ou du thé ?

Thee is vanavond waarschijnlijk beter.

té isse va-nônt va-rsrrèïne-leuk bé-teur. Le thé est sans doute meilleur ce soir.

Ik kook wat water in de waterkoker.

ik kôk vat va-teur ine deu va-teur-kô-keur. Je vais faire bouillir de l’eau dans la bouilloire.

Gebruik de grote mok voor onze gast, alsjeblieft.

rre-breuïk deu rrô-teu mok vôr on-zeu rrast, al-cheu-blift. Utilise la grande tasse pour notre invité, s’il te plaît.

Wil je dat ik ook snacks klaarmaak?

vil yeu dat ik ôk snèks klaar-mâk ? Veux-tu que je prépare aussi des snacks ?

Leg wat koekjes op het kleine bordje, alsjeblieft.

lèr vat kou-kyesse op eut klèï-neu bor-teu, al-cheu-blift. Mets quelques biscuits sur la petite assiette, s’il te plaît.

Alles zal klaar zijn voordat onze gast aankomt.

a-leusse zal klaar zèïne vôr-dat on-zeu rrast ân-komt. Tout sera prêt avant l’arrivée de notre invité.

Mot par mot

Onze « Onze » signifie « notre » dans « Onze gast » et indique à qui appartient l’invité mentionné. Cette forme se place devant le nom qu’elle accompagne, comme dans « onze gast ».

gast « gast » désigne ici l’invité qui va arriver. Le mot s’emploie directement avec un déterminant ou un possessif, comme dans « Onze gast ».

komt Dans « komt zo aan », « komt » contribue au sens « arrive » avec « aan » ; l’ensemble vient du verbe « aankomen ». Cette forme s’emploie avec le sujet qui arrive, par exemple dans la structure « iemand komt aan ».

zo « zo » signifie ici « bientôt » ou « dans un instant » et situe l’arrivée dans un futur très proche. Il se place ici entre le verbe et la particule de « komt zo aan ».

aan Dans « komt zo aan », « aan » complète le verbe séparable « aankomen » et participe au sens « arriver ». Avec ce verbe, la particule apparaît séparément dans cette position de la phrase principale.

Zullen « Zullen » sert ici à proposer une action commune sous forme de question : « Zullen we ...? » signifie « Allons-nous... ? » ou « Devrait-on... ? ». On l’emploie avant « we » et avant le verbe d’action placé à la fin, comme dans « Zullen we koffie of thee serveren? ».

we « we » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui décident ensemble. C’est la forme courante du pronom sujet, placée ici après « Zullen » dans « Zullen we ...? ».

koffie « koffie » désigne le café proposé comme première possibilité de boisson. Le nom peut être coordonné avec une autre possibilité par « of », comme dans « koffie of thee ».

of « of » relie deux possibilités et signifie « ou » dans « koffie of thee ». Il se place entre les éléments parmi lesquels on choisit.

thee « thee » désigne le thé, l’autre boisson proposée puis retenue dans le dialogue. Le mot peut être utilisé seul comme nom de boisson ou après une préposition, selon la phrase.

serveren « serveren » signifie « servir » dans « koffie of thee serveren ». Après « zullen », le verbe reste sous cette forme et complète la proposition « Zullen we ...? ».

is Dans « Thee is ... beter », « is » relie le thé à la caractéristique « beter » et signifie « est ». Cette forme s’emploie pour présenter l’état ou la qualité attribuée au sujet.

vanavond « vanavond » signifie « ce soir » et précise le moment auquel le thé est considéré comme meilleur. Cet adverbe peut se placer avec une phrase qui décrit une préférence ou une évaluation liée au moment.

waarschijnlijk « waarschijnlijk » signifie « probablement » et indique que l’avis exprimé reste une supposition. Il se place ici avant « beter » pour nuancer l’évaluation « Thee is ... beter ».

beter « beter » signifie « meilleur » dans la comparaison implicite entre le thé et le café évoqués juste avant. C’est la forme comparative de « goed » et elle s’emploie ici après « is » pour évaluer le thé.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui annonce l’action qu’elle va réaliser. Le pronom sujet se place ici au début de « Ik kook wat water ».

kook « kook » signifie ici « fais bouillir » dans « Ik kook wat water » ; il vient du verbe « koken ». La construction « water koken » s’emploie pour parler de faire bouillir de l’eau.

wat « wat » indique ici une certaine quantité non précisée de « water », soit « un peu d’eau » ou « de l’eau ». Il se place directement devant le nom dans la structure « wat + nom ».

water « water » signifie « eau », le liquide que la personne fait bouillir. Le mot peut suivre une indication de quantité comme « wat water ».

in « in » signifie « dans » et indique que l’eau est chauffée à l’intérieur de la bouilloire. Cette préposition se place devant le lieu ou le récipient concerné, comme dans « in de waterkoker ».

de « de » est le déterminant placé devant « waterkoker » dans « de waterkoker » et correspond ici à « la ». Il se place directement devant le nom défini qu’il accompagne.

waterkoker « waterkoker » désigne la bouilloire, le récipient utilisé pour faire bouillir l’eau. Le mot s’emploie ici après « in de » pour former « in de waterkoker ».

Gebruik « Gebruik » signifie « utilise » dans cette demande adressée à l’autre personne ; c’est une forme de « gebruiken ». Elle se place au début d’une consigne, avant l’objet utilisé, comme dans « Gebruik de grote mok ».

grote « grote » signifie « grande » et décrit la taille de « mok » dans « de grote mok ». L’adjectif se place entre le déterminant et le nom dans ce groupe nominal.

mok « mok » désigne le mug que l’on doit utiliser pour servir la boisson à l’invité. Le mot s’emploie ici après l’adjectif dans « de grote mok ».

voor Dans « voor onze gast », « voor » signifie « pour » et indique le destinataire prévu du mug. Cette préposition se place devant la personne ou la chose à laquelle quelque chose est destiné.

alsjeblieft « alsjeblieft » signifie ici « s’il te plaît » et adoucit la consigne « Gebruik ... ». Il peut être placé à la fin d’une demande, comme dans cette phrase.

Wil Dans « Wil je dat ik ...? », « Wil » sert à demander si l’autre personne veut que le locuteur fasse quelque chose. Cette forme de « willen » s’emploie au début d’une question suivie de « je » et de « dat ».

je « je » signifie ici « tu » et désigne la personne à qui la question est adressée. Dans « Wil je ...? », il se place juste après le verbe placé en tête de question.

dat « dat » signifie « que » et introduit la proposition décrivant l’action souhaitée : « dat ik ook snacks klaarmaak ». Il relie ici la question « Wil je » à cette proposition.

ook « ook » signifie « aussi » et ajoute la préparation des snacks à la préparation des boissons. Il se place ici avant le groupe nominal « snacks » et le verbe « klaarmaak ».

snacks « snacks » désigne ici les en-cas à préparer en plus des boissons. Cette forme s’emploie directement comme objet de l’action « klaarmaak ».

klaarmaak « klaarmaak » signifie « prépare » dans « dat ik ook snacks klaarmaak » et appartient au verbe séparable « klaarmaken ». Dans cette proposition introduite par « dat », la forme verbale apparaît réunie à la fin : « snacks klaarmaak ».

Leg « Leg » signifie « mets » ou « pose » dans la consigne « Leg wat koekjes ... » ; il vient du verbe « leggen ». Il s’emploie au début d’une instruction et est suivi de l’objet que l’on place.

koekjes « koekjes » désigne les biscuits que l’on doit placer sur l’assiette. Le mot est ici l’objet de « Leg » et se combine avec la quantité non précisée « wat ».

op « op » signifie « sur » et indique la surface où les biscuits doivent être placés. La préposition s’emploie ici avec « het kleine bordje » dans la structure « op + surface ».

het « het » est le déterminant placé devant « kleine bordje » dans « het kleine bordje » et correspond ici à « la ». Il se place avant le groupe nominal défini.

kleine « kleine » signifie « petite » et décrit l’assiette dans « het kleine bordje ». L’adjectif se place entre « het » et le nom « bordje ».

bordje « bordje » désigne ici la petite assiette sur laquelle les biscuits sont placés ; c’est une forme diminutive liée à « bord ». Le mot apparaît après « het kleine » dans « het kleine bordje ».

Alles « Alles » signifie « tout » et désigne ici l’ensemble des boissons et des snacks préparés. Il est placé au début de la phrase comme sujet de « zal klaar zijn ».

zal « zal » indique ici qu’un état sera atteint dans le futur : « Alles zal klaar zijn » signifie « Tout sera prêt ». Il se place avant « klaar zijn » pour former cette expression avec le sujet « Alles ».

klaar « klaar » signifie « prêt » et décrit l’état attendu de tout ce qui est préparé. Il s’emploie ici après « zal » et avant « zijn » dans « zal klaar zijn ».

zijn « zijn » signifie « être » et complète « zal » dans « zal klaar zijn », soit « sera prêt ». Après « zal », cette forme se place à la fin de l’expression verbale.

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit le moment de référence : l’arrivée de l’invité. Il est suivi d’une proposition, ici « onze gast aankomt ».

aankomt « aankomt » signifie « arrive » dans la proposition « voordat onze gast aankomt » et vient du verbe « aankomen ». Dans cette proposition introduite par « voordat », la forme apparaît réunie à la fin.

Points de Grammaire

voordat + proposition subordonnée : le verbe se place à la fin

Voordat onze gast aankomt, kook ik wat water.

vôr-dat on-zeu rrast ân-komt, kôk ik vat va-teur.

Avant que notre invité arrive, je fais bouillir un peu d’eau.

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

dat + proposition subordonnée : le verbe se place à la fin

Wil je dat ik ook snacks klaarmaak?

vil yeu dat ik ôk snèks klaar-mâk ?

Veux-tu que je prépare aussi des en-cas ?

Dans une proposition introduite par « dat », le verbe conjugué vient généralement en dernière position.

Vocabulaire Néerlandais

beter Adjectif

bé-teur meilleur

gast Nom

rrast invité

ik Pronom

ik je, moi

koffie Nom

ko-fi café

komt Verbe

komt arrive

of Conjonction

of ou

onze Déterminant

on-zeu notre, nos

serveren Verbe

sèr-vé-reun servir

thee Nom

té thé

vanavond Adverbe

va-nônt ce soir

waarschijnlijk Adverbe

va-rsrrèïne-leuk probablement

zo Adverbe

zô bientôt, tout à l'heure

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Notre invité arrivera bientôt.

Voir la Réponse

Onze gast komt zo aan.

Devrait-on servir du café ou du thé ?

Voir la Réponse

Zullen we koffie of thee serveren?

Le thé est sans doute meilleur ce soir.

Voir la Réponse

Thee is vanavond waarschijnlijk beter.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

notre, nos

Voir la Réponse

onze

invité

Voir la Réponse

gast

arrive

Voir la Réponse

komt

thé

Voir la Réponse

thee