Une collation légère | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Une collation légère, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik wil een snack.

ik vil euhneuh snèk. Je veux une collation.

Ik heb niet veel honger.

ik hèp nit vél hongueur. Je n'ai pas très faim.

Kies dan iets lichts, zoals yoghurt.

kiss dan its likhts, zo-als yôgheurt. Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.

Hebben we ook noten?

hè-beun veuh ôk nô-teun ? Est-ce qu'on a aussi des noix ?

Er liggen wat noten in de kast.

eur likheun vat nô-teun in deuh kast. Il y en a dans le placard.

Yoghurt met noten klinkt goed.

yôgheurt mèt nô-teun klinkt khout. Le yaourt avec des noix, ça a l'air bon.

Neem een kleine kom.

nème euhneuh klèïne kom. Prends un petit bol.

Dat is niet te veel.

dat iss nit teuh vél. Ce n'est pas trop.

Ik maak er nu een.

ik mâk eur nu euhneuh. Je vais en préparer un maintenant.

Laat wat noten voor mij over, alsjeblieft.

lât vat nô-teun vôr mèï ô-veur, alcheublift. Laisse-moi des noix, s'il te plaît.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle comme sujet. Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative, comme dans « Ik wil een snack. ».

wil « wil » exprime ici le désir de la personne qui parle dans « Ik wil een snack. ». C’est la forme de willen utilisée avec Ik. La structure « Ik wil + objet » sert à dire ce que l’on veut.

een « een » introduit ici un élément singulier non spécifié dans « een snack » : une collation. Il se place devant le nom. On le retrouve aussi dans « een kleine kom ».

snack « snack » désigne ici une collation légère à manger. Le mot suit l’article indéfini dans « een snack ». Il peut être utilisé pour parler d’une petite chose à manger entre deux repas.

heb « heb » signifie « ai » dans « Ik heb niet veel honger. ». C’est la forme de hebben utilisée avec Ik. La construction « honger hebben » sert à exprimer la faim.

niet « niet » nie ici l’élément nié dans « Ik heb niet veel honger. » : la personne n’a pas beaucoup faim. Il se combine avec « veel honger » pour nier cette quantité. La structure « niet veel + nom » permet de dire « pas beaucoup de + nom ».

veel « veel » indique ici une grande quantité dans « niet veel honger », c’est-à-dire beaucoup de faim. La négation « niet » réduit cette quantité dans le sens global de la phrase. La structure « niet veel » est utile pour dire « pas beaucoup ».

honger « honger » signifie « faim » dans la construction « veel honger hebben ». Avec hebben, ce mot sert à dire que l’on a faim ou que l’on n’a pas beaucoup faim. Cette expression s’utilise pour parler de son appétit.

Kies « Kies » donne ici l’instruction de choisir quelque chose dans « Kies dan iets lichts, zoals yoghurt. ». C’est une forme utilisée pour s’adresser directement à une personne. Elle convient pour proposer ou demander un choix.

dan « dan » signifie ici « alors » et relie le manque de faim à la suggestion « Kies dan iets lichts ». Il présente la conséquence ou la proposition qui suit. On peut l’utiliser après une situation pour introduire ce qu’il faut faire ensuite.

iets « iets » signifie « quelque chose » dans « iets lichts ». Il désigne ici une chose non précisée, choisie parmi les aliments disponibles. La structure « iets + adjectif » permet de décrire ce que l’on cherche ou choisit.

lichts « lichts » signifie ici « de léger » dans l’expression complète « iets lichts ». La terminaison en -s apparaît dans cette construction après « iets ». Elle permet de décrire quelque chose sans préciser exactement quoi.

zoals « zoals » introduit ici un exemple dans « zoals yoghurt », qui signifie « comme le yaourt ». Il sert à donner un exemple de ce qui vient d’être mentionné. On l’utilise pour présenter un ou plusieurs exemples.

yoghurt « yoghurt » désigne ici le yaourt proposé comme collation légère. Il apparaît d’abord dans « zoals yoghurt », puis comme sujet dans « Yoghurt met noten klinkt goed. ». Ce mot peut être combiné avec un accompagnement alimentaire.

Hebben « Hebben » signifie ici « avons » dans la question « Hebben we ook noten? ». Le verbe est placé au début parce qu’il s’agit d’une question. La structure « Hebben we ...? » sert à demander si quelque chose est disponible.

we « we » signifie « nous » et désigne les deux personnes dans « Hebben we ook noten? ». C’est le sujet placé après le verbe dans cette question. Il sert à parler de soi avec une ou plusieurs autres personnes.

ook « ook » signifie « aussi » dans « Hebben we ook noten? ». Il ajoute les noix aux aliments déjà envisagés. On l’utilise pour ajouter un élément ou demander s’il est présent en plus d’un autre.

noten « noten » désigne ici les noix, présentes dans « Hebben we ook noten? » et « Er liggen wat noten in de kast. ». Le mot désigne l’aliment recherché puis localisé dans le placard. Il peut être utilisé après des verbes qui parlent d’avoir, de trouver ou de laisser un aliment.

Er « Er » introduit ici l’existence d’un aliment dans « Er liggen wat noten in de kast. ». Avec « liggen », l’ensemble signifie qu’il y a des noix qui se trouvent dans le placard. La structure « Er liggen ... » sert à signaler où se trouvent des objets.

liggen « liggen » indique ici que les noix se trouvent dans un endroit, dans « Er liggen wat noten in de kast. ». Il décrit la position d’objets dans le placard. La structure « Er liggen + objet + lieu » permet d’indiquer la présence d’objets quelque part.

wat « wat » signifie ici « quelques » ou « un peu de » dans « wat noten ». Il indique une quantité non précise de noix. Il se place directement devant le nom dans cette expression.

in « in » signifie « dans » et introduit le lieu « in de kast ». Il indique que les noix se trouvent à l’intérieur du placard. Cette préposition s’utilise devant un lieu contenant l’objet.

de « de » est l’article défini placé devant « kast » dans « de kast », qui signifie « le placard ». Il accompagne ici le nom désignant le lieu précis. Cette forme s’emploie devant ce nom dans cette expression.

kast « kast » désigne ici le placard où se trouvent les noix dans « in de kast ». Le mot est précédé de l’article défini « de ». Il peut servir à indiquer l’endroit où l’on range ou cherche des aliments.

met « met » signifie « avec » dans « Yoghurt met noten ». Il relie le yaourt à l’accompagnement que sont les noix. Cette préposition sert à associer deux aliments ou deux éléments.

klinkt « klinkt » signifie ici « sonne » dans « Yoghurt met noten klinkt goed. », au sens de « semble être une bonne idée ». Le sujet est l’association du yaourt et des noix. La structure « klinkt goed » permet de dire qu’une idée ou une proposition paraît bonne.

goed « goed » signifie ici « bien » dans l’expression « klinkt goed », qui veut dire « ça a l’air bon » ou « cela semble bien ». Il évalue favorablement l’idée proposée. Cette expression peut servir à accepter une suggestion.

Neem « Neem » donne ici l’instruction de prendre quelque chose dans « Neem een kleine kom. ». C’est une forme utilisée pour s’adresser directement à une personne. Elle peut servir à demander de prendre un objet nécessaire à l’action.

kleine « kleine » signifie « petite » dans « een kleine kom ». Il décrit la taille du bol demandé. L’adjectif se place devant le nom dans ce groupe nominal.

kom « kom » désigne ici un bol dans « een kleine kom ». Il s’agit du récipient à prendre pour préparer la collation. Le mot peut être accompagné d’un adjectif de taille ou d’une description.

Dat « Dat » signifie ici « cela » ou « ça » dans « Dat is niet te veel. ». Il renvoie à la quantité ou à la portion dont les interlocuteurs parlent. Il peut servir à reprendre une chose ou une situation déjà connue dans le contexte.

is « is » signifie ici « est » dans « Dat is niet te veel. ». Il relie « Dat » à l’évaluation de la quantité. La structure « Dat is ... » sert à donner une appréciation sur une chose ou une situation.

te « te » contribue avec « veel » à l’expression « te veel », qui signifie « trop ». Il indique que la quantité dépasse ce qui est souhaité ou nécessaire. La structure « te veel » s’emploie pour parler d’une quantité excessive.

maak « maak » signifie ici « prépare » dans « Ik maak er nu een. ». C’est la forme de maken utilisée avec Ik pour dire que la personne prépare maintenant une collation. La structure « Ik maak ... » permet de dire ce que l’on prépare ou fabrique.

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Ik maak er nu een. ». Il précise que la préparation a lieu au moment où l’on parle. Il se place ici entre le verbe et le groupe final de la phrase.

Laat « Laat » donne ici l’instruction de ne pas utiliser toutes les noix dans « Laat wat noten voor mij over, alsjeblieft. ». Avec « over », l’ensemble signifie « laisse de côté » ou « garde ». La structure « Laat iets voor iemand over » sert à réserver quelque chose pour une personne.

voor « voor » signifie « pour » dans « voor mij ». Il introduit la personne à qui les noix doivent être réservées. Cette préposition se place devant le pronom qui désigne le bénéficiaire.

mij « mij » signifie « moi » dans « voor mij ». Avec « voor », le groupe signifie « pour moi ». Il sert à préciser la personne qui bénéficiera de ce qui est laissé de côté.

over « over » complète ici l’expression « Laat wat noten voor mij over », qui signifie « laisse-moi quelques noix ». Il indique que les noix doivent rester disponibles pour la personne mentionnée. Dans cette construction, il conserve avec « Laat » le sens de réserver une partie.

alsjeblieft « alsjeblieft » signifie « s’il te plaît » dans « Laat wat noten voor mij over, alsjeblieft. ». Il rend la demande plus polie et amicale. On l’emploie pour accompagner une demande adressée directement à quelqu’un.

Points de Grammaire

Er + verbe au pluriel + sujet

Er liggen wat noten in de kast.

eur likheun vat nô-teun in deuh kast.

Il y a quelques noix dans le placard.

Avec er, le verbe s’accorde avec ce qui suit : liggen est au pluriel avec wat noten.

iets + adjectif en -s

Kies iets lichts.

kiss its likhts.

Choisis quelque chose de léger.

Après iets, l’adjectif prend souvent la terminaison -s : licht devient lichts.

Vocabulaire Néerlandais

dan Adverbe

dan alors

er Adverbe

eur il y a

hebben Verbe

hèbeun avoir Hebben

honger Nom

hongueur faim

iets Pronom

its quelque chose

kiezen Verbe

kizeun choisir Kies

licht Adjectif

likht léger lichts

noot Nom

nôte noix noten

ook Adverbe

ôk aussi

snack Nom

snèk encas

willen Verbe

vileun vouloir wil

zoals Préposition

zô-als comme

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je veux une collation.

Voir la Réponse

Ik wil een snack.

Je n'ai pas très faim.

Voir la Réponse

Ik heb niet veel honger.

Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.

Voir la Réponse

Kies dan iets lichts, zoals yoghurt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

comme

Voir la Réponse

zoals

avoir

Voir la Réponse

Hebben

faim

Voir la Réponse

honger

choisir

Voir la Réponse

Kies