Échanger une chemise contre une taille plus grande | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik heb dit shirt gekocht.

   J'ai acheté cette chemise.

   Ik heb

   j’ai

   dit

   cette / ce

   shirt

   chemise

   gekocht

   acheté

   Explication détaillée

   Ik heb signifie ici « j’ai » et forme, avec le participe passé placé ensuite, le temps composé néerlandais. heb est la forme présente de hebben (« avoir ») avec ik (« je »). Dans cette construction, il sert d’auxiliaire : le fait d’acheter est présenté comme accompli. dit signifie « cette / ce » devant un nom singulier de type het. Il s’agit d’un démonstratif de proximité ; sa forme dépend notamment du type grammatical du nom, et non seulement du nombre. Pour comparer, deze s’emploie généralement avec un nom singulier de type de ou avec un pluriel, tandis que dit accompagne un singulier de type het. shirt désigne une chemise ou un tee-shirt, selon le contexte. C’est un emprunt utilisé comme nom néerlandais ; dans cette phrase, il est précédé de dit, ce qui montre le type grammatical requis par ce nom. Exemple : Dit shirt is nieuw. — « Cette chemise est neuve. » gekocht signifie « acheté ». C’est le participe passé de kopen (« acheter ») : kopen → gekocht. Avec heb, il complète la construction du passé composé. Exemple : Ik heb een boek gekocht. — « J’ai acheté un livre. » L’ensemble Ik heb dit shirt gekocht. assemble donc le sujet Ik (« je »), l’auxiliaire heb, le groupe démonstratif-nom dit shirt (« cette chemise »), puis le participe passé gekocht. Le sens complet est : « J’ai acheté cette chemise. »

2. Het past niet.

   Elle ne me va pas.

   Het

   elle (le vêtement)

   past

   va / convient

   niet

   ne…pas

   Explication détaillée

   Het est un pronom néerlandais neutre. Ici, avec le contexte du shirt et la traduction fournie, il reprend le vêtement : « elle » en français. Il ne faut pas déduire le genre grammatical néerlandais du genre grammatical français ; het est la forme utilisée pour un référent neutre. Exemple : Het is nieuw. — « Il/elle est neuf/neuve. » past est la forme du présent de passen, « aller, convenir » ou « être à la bonne taille ». Pour un sujet à la troisième personne du singulier, on emploie past : Het past. — « Ça va / Ça convient. » Le même verbe peut aussi s’employer pour un vêtement qui va à quelqu’un : Deze jas past me. — « Cette veste me va. » La traduction fixe explicite ici que le vêtement ne va pas à la locutrice ; le néerlandais de la phrase donnée ne contient toutefois pas de complément correspondant à me. niet est la négation. Placé après past dans cette phrase, il rend l’énoncé négatif : Het past niet. — « Ça ne va pas / Ça ne convient pas. » niet ne signifie pas à lui seul « ne…pas » dans toutes les constructions françaises ; il porte ici la négation du verbe past. En assemblant les éléments, Het désigne le vêtement, past exprime le fait d’aller ou de convenir, et niet nie ce fait : « Le vêtement ne va pas » ou, selon la traduction fixée, « Elle ne me va pas ». La structure réutilisable est Het past niet (« Ça ne va pas »), tandis que l’ajout d’un complément peut préciser à qui le vêtement va ou ne va pas, par exemple Deze jas past me niet. — « Cette veste ne me va pas. »

3. Hebt u de kassabon en het kaartje nog?

   Vous avez encore le ticket de caisse et l'étiquette ?

   Hebt u

   avez-vous

   de kassabon

   le ticket de caisse

   het kaartje

   l’étiquette

   nog

   encore

   Explication détaillée

   Hebt u signifie ici « avez-vous ? ». Le verbe de base est hebben (« avoir ») ; hebt est sa forme au présent avec u. Dans une question directe, le verbe précède généralement le sujet : Hebt u ...? correspond donc à « Avez-vous ... ? ». Avec jij/je, on rencontre aussi Heb je ...?, tandis que u est la forme de politesse ou de respect. de kassabon désigne ici le ticket de caisse. Le nom composé se comprend à partir de kassa (« caisse ») et bon (« reçu, bon »), mais il faut apprendre kassabon comme le nom usuel de ce document. Il prend l’article de. het kaartje signifie ici « l’étiquette », conformément à la traduction fournie. Kaartje est la forme diminutive de kaart (« carte ») : le suffixe -je forme souvent un nom diminutif, avec une nuance de petite taille ou de familiarité selon le contexte. En dehors de cette phrase, kaartje peut aussi désigner une petite carte ou un billet ; ici, le sens pertinent est celui d’« étiquette ». Il prend het. nog signifie « encore » dans cette question. Il indique que le locuteur demande si les deux objets sont toujours disponibles ou conservés au moment présent. Il ne faut pas le confondre avec weer, qui signifie généralement « de nouveau » et décrit une répétition. La structure réutilisable est Hebt u [objet] nog? : « Avez-vous encore [objet] ? ». Ici, de kassabon et het kaartje sont deux objets coordonnés par en (« et »). L’ensemble demande donc si l’interlocuteur a encore le ticket de caisse et l’étiquette.

4. Ik heb ze allebei in de tas bewaard.

   Je les ai gardés tous les deux dans le sac.

   Ik heb

   j’ai

   ze

   les

   allebei

   tous les deux

   in

   dans

   de tas

   le sac

   bewaard

   gardé

   Explication détaillée

   Ik heb indique ici la première personne du singulier au présent de hebben (« avoir »). Avec un participe passé placé plus loin dans la proposition, il forme le passé composé néerlandais : Ik heb ... bewaard = « j’ai gardé ... ». Exemple : Ik heb het kaartje bewaard. — « J’ai gardé le ticket. » ze est ici un pronom personnel objet au pluriel : « les ». Le mot allebei confirme qu’il renvoie aux deux objets déjà évoqués dans l’échange. La forme ze peut avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais ici sa place après l’auxiliaire et son association avec allebei correspondent à un objet pluriel. allebei signifie « tous les deux » et s’emploie pour un ensemble de deux éléments. Il renforce donc ze en indiquant que les deux objets sont concernés, et non un seul. Exemple : Ik neem ze allebei mee. — « Je les emporte tous les deux. » in est la préposition « dans ». Elle introduit ici le lieu où les objets ont été conservés. de tas signifie « le sac » : tas est le nom « sac » et de est l’article défini employé avec ce nom. Exemple : Het ligt in de tas. — « C’est dans le sac. » bewaard est le participe passé de bewaren, « garder » ou « conserver ». Avec hebben, il exprime ici l’action accomplie de garder les objets. Le participe passé est placé à la fin de cette proposition : heb ... bewaard. Exemple : Zij heeft de kassabon bewaard. — « Elle a gardé le ticket de caisse. » En assemblant les éléments, Ik heb fournit l’auxiliaire et le sujet « j’ai », ze allebei signifie « les deux », in de tas précise le lieu, et bewaard complète le passé composé. L’énoncé signifie donc : « Je les ai gardés tous les deux dans le sac. »

5. Dan kan ik u helpen met een retour of een omruiling.

   Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.

   Dan

   alors

   kan ik

   je peux

   u

   vous

   helpen

   aider

   retour

   retour

   omruiling

   échange

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et peut introduire la conséquence ou l’étape suivante. Placé au début, il entraîne l’ordre verbe-sujet dans une phrase principale néerlandaise : Dan kan ik ..., et non Dan ik kan .... Exemple : Dan ga ik naar huis. — « Alors, je rentre chez moi. » kan ik vient du verbe modal kunnen, « pouvoir ». kan est la forme présente employée avec ik; après ce modal, le verbe lexical reste à l’infinitif. La position de kan avant ik est due à la règle de position du verbe en deuxième position après l’élément initial Dan, pas au fait qu’il s’agisse d’une question. Exemple : Morgen kan ik komen. — « Demain, je peux venir. » u est le pronom de deuxième personne utilisé ici comme complément : « vous ». Il sert notamment dans un registre poli ou formel et ne marque pas ici le nombre du destinataire. Exemple : Ik bel u morgen. — « Je vous appelle demain. » helpen est l’infinitif du verbe « aider ». Avec kan, il exprime ce que le locuteur est en mesure de faire : ik kan u helpen — « je peux vous aider ». Le pronom u est la personne aidée, tandis que ik est l’agent de l’aide. retour est un nom désignant ici un retour de marchandise. Dans een retour, een introduit le nom sans affirmer à lui seul un nombre précis ; le groupe signifie simplement « un retour » dans la procédure concernée. omruiling est un nom signifiant « échange », c’est-à-dire le remplacement d’un article par un autre. Il est lié au verbe omruilen, « échanger / remplacer par un autre ». À ne pas confondre avec ruiling, qui ne constitue pas le même mot de base dans cette construction. Exemple : Een omruiling is mogelijk. — « Un échange est possible. » Dans met een retour of een omruiling, met relie l’aide au type de démarche concerné : « pour un retour ou un échange ». of présente deux possibilités. L’ensemble Dan kan ik u helpen met een retour of een omruiling. signifie donc : « Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange. »

6. Ik ruil het liever om voor een grotere maat.

   Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande.

   Ik

   je

   ruil … om

   échanger

   het

   le/la (objet déjà mentionné)

   liever

   plutôt

   voor

   contre / en échange de

   grotere

   plus grand(e)

   maat

   taille

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » : c’est le pronom sujet de la personne qui parle. En néerlandais, ik est la forme du sujet à la première personne du singulier ; par exemple, Ik wacht signifie « J’attends ». ruil ... om est le verbe à particule séparable omruilen, employé ici avec het : « échanger cet objet ». La particule om se place après le verbe conjugué dans cette phrase. Le présent ruil correspond ici à la première personne du singulier ; dans une proposition principale, on observe donc le schéma Ik ruil ... om. Exemple : Ik ruil de jas om. — « J’échange le manteau. » het est un pronom objet qui reprend l’objet déjà identifié dans la situation ; la traduction fixe confirme qu’il s’agit de « l’ » objet à échanger. Sa forme ne permet pas à elle seule de préciser davantage la nature de cet objet. Exemple : Ik koop het. — « Je l’achète. » liever signifie « plutôt » et exprime ici une préférence : la personne préférerait effectuer cet échange. Il se place avant la particule séparée om dans cette structure. Il est lié à graag (« volontiers ») par le degré de préférence : liever signifie « plutôt », tandis que het liefst signifie « de préférence par-dessus tout ». Exemple : Ik blijf liever thuis. — « Je préfère rester chez moi. » voor introduit ce qui est obtenu en échange : ici, « contre » ou « en échange de ». Dans cette phrase, il introduit le groupe een grotere maat; il ne signifie donc pas « pour » au sens de destination ou de bénéficiaire. Exemple : Ik ruil dit boek voor een ander boek. — « J’échange ce livre contre un autre livre. » grotere est la forme comparative de l’adjectif groot (« grand »). Elle signifie ici « plus grande » et modifie maat. Le comparatif néerlandais se forme souvent avec -er : groot → groter; devant le nom, la forme observée est grotere dans ce groupe nominal. Exemple : Deze kamer is groter. — « Cette chambre est plus grande. » maat signifie « taille », notamment une taille de vêtement. Dans een grotere maat, il s’agit donc d’une taille supérieure, sans que la phrase précise un numéro particulier. Exemple : Hebt u een andere maat? — « Avez-vous une autre taille ? » En assemblant les éléments, Ik ruil het ... om signifie « je l’échange », liever ajoute la préférence, et voor een grotere maat précise ce que la personne souhaite recevoir en échange. L’ensemble signifie donc : « Je préférerais l’échanger contre une taille plus grande. »

7. Dat moet kunnen als het shirt niet is gedragen.

   Cela devrait être possible si la chemise n'a pas été portée.

   Dat

   cela / ça

   moet kunnen

   devrait être possible

   als

   si

   shirt

   chemise / shirt

   niet

   ne…pas

   is gedragen

   a été porté

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela / ça ». C’est un pronom démonstratif : il reprend une situation ou une possibilité déjà comprise, sans préciser à lui seul un référent particulier. Il ne faut donc pas le traduire automatiquement par un nom. moet kunnen combine deux verbes modaux. moet est la forme du présent de moeten avec un sujet à la troisième personne du singulier ; kunnen reste à l’infinitif après ce verbe modal. Dans cet emploi, l’ensemble signifie qu’une chose devrait être possible : « cela doit pouvoir marcher » ou, plus naturellement ici, « cela devrait être possible ». La forme de base est moeten; pour comparer : ik moet (« je dois »), het moet (« cela doit »). Le sens global de cette combinaison ne se réduit pas à « devoir » + « pouvoir » pris séparément. als introduit la condition : « si ». Il relie ici la condition qui suit à la possibilité annoncée dans la proposition principale. Exemple : Als het regent, blijf ik thuis. — « S’il pleut, je reste à la maison. » shirt est le nom « chemise / shirt ». En néerlandais, on dit het shirt ; le nom est donc employé avec l’article het dans cette phrase. Le pluriel régulier est shirts : twee shirts — « deux chemises / deux shirts ». niet est la négation. Placé avant le groupe verbal concerné dans niet is gedragen, il nie le fait que le shirt ait été porté. Il ne signifie pas à lui seul « aucun » ou une quantité nulle ; il marque simplement la négation de l’énoncé. is gedragen correspond ici à « a été porté ». is est la forme de présent de zijn avec le sujet singulier het shirt, et gedragen est le participe passé de dragen (« porter »). La chaîne utile est dragen → gedragen; il ne s’agit pas d’un dérivé de zijn. Avec niet, het shirt is niet gedragen signifie que la chemise n’a pas été portée. Exemple : De jas is gedragen. — « Le manteau a été porté. » L’ensemble s’assemble ainsi : Dat (« cela ») + moet kunnen (« devrait être possible ») + als (« si ») + het shirt (« la chemise ») + niet is gedragen (« n’a pas été portée »). La phrase signifie donc : « Cela devrait être possible si la chemise n’a pas été portée. »

8. Waar kan ik de grotere maat passen?

   Où puis-je essayer une taille plus grande ?

   Waar

   où

   kan ik

   puis-je

   grotere

   plus grand(e)

   maat

   taille

   passen

   essayer

   Explication détaillée

   Waar signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Exemple : Waar is de winkel? — « Où est le magasin ? » kan ik combine le verbe kunnen (« pouvoir ») et le pronom ik (« je »). kan est la forme du présent utilisée avec ik ; dans cette question, le verbe précède le sujet : kan ik ...? (« puis-je ... ? »). Cette tournure exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique, et non une capacité abstraite. grotere vient de l’adjectif groot (« grand »). La comparaison est groot → groter (« plus grand ») ; devant le nom maat, la forme attributive observée est grotere. Elle indique que la taille demandée est plus grande qu’une taille de référence déjà pertinente dans la situation. Exemple : een grotere kamer — « une chambre plus grande ». maat signifie « taille », notamment pour un vêtement. Le mot peut aussi désigner une dimension ou une mesure selon le contexte, mais ici il s’agit d’une taille de vêtement. Exemple : Welke maat heb je? — « Quelle taille fais-tu ? » passen signifie ici « essayer » un vêtement, une chaussure ou une taille pour vérifier si cela convient. C’est l’infinitif qui suit kan : après un verbe modal comme kunnen, le verbe lexical reste généralement à l’infinitif. Il ne faut pas le confondre avec l’idée de simplement mesurer quelque chose ; dans ce contexte de vêtement, il s’agit de l’essayer. L’ensemble suit le schéma réutilisable Waar kan ik + infinitif ...? (« Où puis-je ... ? »). Waar demande le lieu, kan ik demande si l’action est possible, passen indique l’action d’essayer, et de grotere maat en précise l’objet : « la taille plus grande ». La phrase entière signifie donc : « Où puis-je essayer une taille plus grande ? »

9. De paskamers zijn achter die display.

   Les cabines d'essayage sont derrière ce présentoir.

   paskamers

   cabines d’essayage

   zijn

   sont

   achter

   derrière

   die

   ce

   display

   présentoir

   Explication détaillée

   paskamers signifie ici « cabines d’essayage ». C’est le pluriel de paskamer (« cabine d’essayage »). Le mot composé contient pas (« ajustement, essayage » dans ce composé) et kamer (« pièce »), mais il faut retenir surtout le nom complet paskamer. Exemple : De paskamer is klein. — « La cabine d’essayage est petite. » zijn est la forme du présent de zijn (« être ») employée avec un sujet pluriel, ici De paskamers. Au singulier, on aurait is : De paskamer is achter de display. — « La cabine d’essayage est derrière le présentoir. » achter signifie « derrière » et introduit ici le lieu où se trouvent les cabines. Il peut aussi s’employer dans d’autres indications spatiales : De tas staat achter de stoel. — « Le sac est derrière la chaise. » die est le déterminant démonstratif néerlandais correspondant ici à « ce ». Devant un nom singulier avec l’article de, on oppose notamment deze (« ce/cette…-ci ») et die (« ce/cette…-là ») ; die est donc compatible avec display, qui est un nom en de. Avec un nom pluriel, die peut également signifier « ces…-là ». display signifie ici « présentoir ». C’est un nom néerlandais emprunté à l’anglais et employé avec l’article de : de display. Son pluriel est généralement displays. Exemple : De displays staan bij de ingang. — « Les présentoirs sont près de l’entrée. » L’ensemble De paskamers (« les cabines d’essayage ») forme le sujet pluriel. zijn relie ce sujet à une indication de lieu, achter die display (« derrière ce présentoir »). L’énoncé complet signifie donc : « Les cabines d’essayage sont derrière ce présentoir. »