Comparer des vestes avant d'acheter | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer des vestes avant d'acheter, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

Dé-zeu twé ya-sseu-ne laï-keune èrkh op el-kaar. Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

Laa-teu-ne veu deu stof èn deu pass-vôrm veur-rheï-leu-keune. Comparons le tissu et la coupe.

Deze voelt licht aan.

Dé-zeu voulte likht âne. Celle-ci semble légère.

De stof lijkt dun.

Deu stof laïkt deune. Le tissu semble fin.

De andere voelt steviger en warmer aan.

Deu an-deu-reu voulte sté-veu-rheur èn ouar-meur âne. L'autre semble plus solide et plus chaude.

Die is misschien beter voor elke dag.

Di iss me-skhine bé-teur vôr èl-keu dakh. Cette veste serait peut-être mieux pour tous les jours.

Pas hem eerst en kijk hoe hij zit.

Pass hèm èrst èn kaïk hou hèï zit. Essaie-la d'abord et vois comment elle te va.

Ik ga ze allebei passen voordat ik beslis.

Ik rhaa zeu a-leu-baï pass-eune vôr-dat ik beu-sliss. Je vais essayer les deux avant de décider.

Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.

Dat zaou deu keur-zeu mak-keu-leu-keur mou-teune maa-keune. Cela devrait rendre le choix plus facile.

Mot par mot

Deze Dans « Deze twee jassen », Deze signifie « ces » et désigne les deux vestes montrées. Dans « Deze voelt licht aan », la même forme signifie « celle-ci » pour désigner une seule veste. Elle sert donc à montrer un élément ou des éléments proches du locuteur.

twee Dans « Deze twee jassen », twee indique qu’il y a deux vestes. Il se place devant le nom jassen pour préciser le nombre. On l’utilise lorsqu’on compare ou compte deux objets.

jassen Dans « Deze twee jassen », jassen signifie « vestes ». C’est la forme plurielle de jas. Le mot convient ici pour parler des deux vêtements comparés dans le magasin.

lijken Dans « Deze twee jassen lijken erg op elkaar », lijken exprime l’idée que les deux vestes se ressemblent. La forme utilisée correspond au sujet composé Deze twee jassen. Cette construction sert à comparer l’apparence de deux éléments.

erg Dans « lijken erg op elkaar », erg renforce l’idée de ressemblance et signifie « très ». Il se place ici avant la partie qui exprime la comparaison. On peut l’utiliser pour rendre une description plus intense.

op Dans « lijken erg op elkaar », op relie lijken à la relation de ressemblance. Le sens « se ressembler » vient de l’ensemble de la construction, et non de op seul. Cette préposition apparaît ici dans « op elkaar » pour parler d’une ressemblance réciproque.

elkaar Dans « op elkaar », elkaar signifie « l’un l’autre » ou « entre eux » et montre que les deux vestes sont comparées réciproquement. Il complète la relation exprimée par lijken op. On l’utilise lorsqu’une même relation concerne les éléments des deux côtés.

Laten Dans « Laten we de stof en de pasvorm vergelijken », Laten introduit une proposition commune, équivalente à « comparons ». Avec we, il invite le locuteur et l’interlocuteur à faire l’action ensemble. Cette expression est utile pour proposer une action.

we Dans « Laten we de stof en de pasvorm vergelijken », we signifie « nous » et désigne le groupe qui va comparer. Il indique que le locuteur inclut l’interlocuteur dans l’action. Il sert ici de sujet de l’action proposée.

de Dans « de stof », de introduit le nom défini stof et signifie « le ». La même forme apparaît avec une majuscule au début de « De andere », car elle commence une phrase. Cet article se place devant le nom ou le groupe nominal défini.

stof Dans « de stof », stof signifie « tissu », c’est-à-dire la matière de la veste. Il désigne ici un aspect que les deux personnes veulent comparer. On peut l’utiliser pour parler de la matière d’un vêtement.

en Dans « de stof en de pasvorm », en relie les deux critères comparés : le tissu et la coupe. Il relie aussi deux qualités dans « steviger en warmer ». On l’utilise pour énumérer des éléments ou associer des descriptions.

pasvorm Dans « de pasvorm », pasvorm signifie « coupe » ou « ajustement » d’un vêtement. Dans « de stof en de pasvorm vergelijken », il désigne la manière dont la veste tombe et convient au corps. Ce mot est utile lors de l’essayage ou de la comparaison de vêtements.

vergelijken Dans « Laten we de stof en de pasvorm vergelijken », vergelijken signifie « comparer ». Il désigne l’action proposée après Laten we. On l’utilise pour examiner ensemble deux éléments ou davantage selon plusieurs critères.

voelt Dans « Deze voelt licht aan » et « De andere voelt steviger en warmer aan », voelt décrit la sensation donnée par la veste. La forme est utilisée quand la veste est le sujet de cette sensation. Elle sert ici à évaluer un vêtement au toucher ou lorsqu’on le porte.

licht Dans « voelt licht aan », licht signifie « léger » et décrit le poids ressenti de la veste. Il complète la description de la sensation exprimée par voelt ... aan. On l’utilise pour évaluer le poids d’un vêtement ou d’un objet.

aan Dans « Deze voelt licht aan », aan complète l’expression verbale qui décrit la sensation produite par la veste. Il ne signifie pas séparément « à » dans cette phrase. Cette particule est utile lorsqu’on explique comment quelque chose est ressenti.

lijkt Dans « De stof lijkt dun », lijkt présente une impression concernant le tissu : il paraît fin. Cette forme relie le tissu à l’évaluation dun. On l’utilise pour exprimer une apparence ou une impression plutôt qu’un fait vérifié directement.

dun Dans « De stof lijkt dun », dun signifie « fin » ou « mince » et décrit l’épaisseur apparente du tissu. Il complète l’impression exprimée par lijkt. Ce mot convient pour évaluer l’épaisseur d’une matière.

andere Dans « De andere voelt steviger en warmer aan », andere désigne l’autre veste, celle qui n’est pas la première. Avec De, le groupe signifie « l’autre ». On l’utilise pour distinguer un élément d’un autre déjà mentionné.

steviger Dans « voelt steviger en warmer aan », steviger signifie « plus solide » ou « plus robuste ». Cette forme compare la seconde veste à la première. On l’utilise pour comparer la résistance ou la solidité de deux objets.

warmer Dans « steviger en warmer », warmer signifie « plus chaud » et compare la chaleur ressentie des deux vestes. Il est relié à steviger par en. Ce mot est utile lorsqu’on choisit un vêtement selon la protection contre le froid.

Die Dans « Die is misschien beter voor elke dag », Die désigne la veste dont on vient de parler, c’est-à-dire l’autre veste. Il signifie ici « celle-là » ou « celle-ci », selon le point de vue dans la situation. Il permet de reprendre un élément déjà identifié sans répéter le nom.

is Dans « Die is misschien beter voor elke dag », is relie la veste à l’évaluation beter. Il indique que cette veste est considérée comme plus adaptée à l’usage mentionné. On l’utilise pour relier un sujet à une qualité ou à une évaluation.

misschien Dans « is misschien beter », misschien signifie « peut-être ». Il rend la proposition moins catégorique et montre qu’il s’agit d’une possibilité. On l’utilise pour donner une opinion ou une recommandation avec prudence.

beter Dans « beter voor elke dag », beter signifie « meilleur » ou « mieux » ; ici, la veste est jugée plus adaptée à l’usage quotidien. C’est une comparaison entre les deux options. Avec voor, il indique l’usage auquel une option convient davantage.

voor Dans « voor elke dag », voor indique l’usage prévu : « pour chaque jour » ou « pour tous les jours ». Il relie la veste à sa destination pratique. On l’utilise pour parler de la fonction ou du but d’un objet.

elke Dans « elke dag », elke signifie « chaque » ou « tous les ». Il précise que l’usage concerne chaque jour. Il se place devant un nom singulier pour exprimer une répétition régulière.

dag Dans « elke dag », dag signifie « jour ». L’expression complète signifie « chaque jour » ou « au quotidien ». Elle sert ici à parler d’un usage régulier de la veste.

Pas Dans « Pas hem eerst », Pas invite l’interlocuteur à essayer la veste. Cette forme est une consigne directe adressée à la personne qui se trouve dans le magasin. Elle est utile pour recommander d’essayer un vêtement avant de l’acheter.

hem Dans « Pas hem eerst », hem signifie « le » et reprend la veste que l’on doit essayer. Il se place après le verbe Pas comme objet de l’action. On l’utilise pour éviter de répéter le nom d’un objet masculin ou d’un nom en de déjà identifié.

eerst Dans « Pas hem eerst en kijk hoe hij zit », eerst signifie « d’abord ». Il indique que l’essayage doit avoir lieu avant l’observation de la coupe. On l’utilise pour organiser l’ordre de plusieurs actions.

kijk Dans « kijk hoe hij zit », kijk invite à observer ou à vérifier le résultat de l’essayage. La consigne porte sur l’évaluation de la manière dont la veste tombe. On l’utilise pour demander à quelqu’un de regarder un détail ou une situation.

hoe Dans « hoe hij zit », hoe signifie « comment » et introduit la manière dont la veste convient. Il ouvre la partie qui décrit le résultat de l’essayage. On l’utilise pour demander ou décrire la façon dont quelque chose se passe.

hij Dans « hoe hij zit », hij reprend la veste et signifie littéralement « il » dans la structure néerlandaise. Le pronom est le sujet de la description de la coupe. Il permet de parler à nouveau du vêtement sans répéter jas.

zit Dans « hoe hij zit », zit signifie que la veste « va » ou « tombe » d’une certaine manière sur le corps. Le sens concerne ici l’ajustement du vêtement, pas une personne assise. Cette expression est utile pour demander si un vêtement convient bien.

Ik Dans « Ik ga ze allebei passen voordat ik beslis », Ik signifie « je » et désigne la personne qui parle. La majuscule vient du début de la phrase. Il sert ici à annoncer la décision et l’action que le locuteur va effectuer.

ga Dans « Ik ga ze allebei passen », ga sert avec passen à annoncer une intention : « je vais les essayer ». La construction indique une action prévue par le locuteur. Elle est utile pour dire ce que l’on a l’intention de faire prochainement.

ze Dans « Ik ga ze allebei passen », ze signifie « les » et reprend les deux vestes. Il se combine avec allebei pour préciser que les deux vêtements seront essayés. On l’utilise comme pronom objet quand les éléments concernés sont déjà connus.

allebei Dans « ze allebei », allebei signifie « tous les deux » et s’applique aux deux vestes. Il insiste sur le fait qu’aucune des deux options ne sera laissée de côté. On l’utilise lorsqu’il y a exactement deux éléments concernés.

passen Dans « Ik ga ze allebei passen », passen signifie « essayer » un vêtement. Il suit ga et désigne l’action prévue par le locuteur. Le même verbe apparaît dans la consigne « Pas hem eerst » pour recommander l’essayage.

voordat Dans « voordat ik beslis », voordat signifie « avant que » ou « avant de ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant la décision. Il est suivi ici de ik et de l’action beslis pour organiser les deux étapes.

beslis Dans « voordat ik beslis », beslis désigne l’action de prendre une décision. Cette forme est utilisée avec ik pour parler de la décision du locuteur. Elle convient lorsqu’on explique qu’un choix sera fait après une vérification.

Dat Dans « Dat zou de keuze makkelijker moeten maken », Dat reprend l’action d’essayer les deux vestes ou son résultat. Il signifie « cela » ou « ça » et sert de sujet à la conclusion. On l’utilise pour faire référence à une idée ou à une action déjà mentionnée.

zou Dans « Dat zou de keuze makkelijker moeten maken », zou présente un résultat attendu avec une nuance d’estimation ou d’atténuation. Il ne signifie pas à lui seul toute l’idée de « rendre le choix plus facile » : cette idée vient de l’ensemble de la construction. On l’utilise pour formuler une prévision ou une attente de manière mesurée.

keuze Dans « de keuze makkelijker moeten maken », keuze signifie « choix ». Il désigne ici la décision entre les deux vestes. On l’utilise pour parler d’une décision lorsque plusieurs possibilités sont proposées.

makkelijker Dans « de keuze makkelijker moeten maken », makkelijker signifie « plus facile ». Il décrit le résultat attendu pour le choix après avoir essayé les vestes. Cette forme sert à comparer le degré de facilité avant et après une action.

moeten Dans « zou de keuze makkelijker moeten maken », moeten contribue à l’idée que le fait d’essayer les vestes devrait faciliter le choix. Avec zou, il exprime ici une attente plutôt qu’une obligation directe. Il se place avant maken dans cette construction.

maken Dans « de keuze makkelijker moeten maken », maken signifie « rendre » ou « faire » : l’essayage est censé rendre le choix plus facile. Le mot prend ici de keuze comme élément concerné et makkelijker comme résultat. Cette construction sert à expliquer qu’une action produit un effet.

Points de Grammaire

lijken op elkaar

lijken op elkaar

laï-keune op el-kaar

se ressembler

La construction fixe avec op elkaar signifie « se ressembler » ; elle ne se traduit pas mot à mot par le français.

steviger, warmer, beter

steviger, warmer, beter

sté-veu-rheur, ouar-meur, bé-teur

plus solide, plus chaud, meilleur

La terminaison -er forme souvent le comparatif néerlandais. Certains adjectifs ont une forme irrégulière, comme beter.

Vocabulaire Néerlandais

deze Déterminant

dé-zeu ces / cette Deze

erg Adverbe

èrkh très / beaucoup

jassen Nom

ya-sseu-ne vestes

licht Adjectif

likht léger

lijken Verbe

laï-keune sembler / se ressembler

lijkt Verbe

laïkt semble

op elkaar Expression

op el-kaar l'un à l'autre / entre elles

pasvorm Nom

pass-vôrm coupe / ajustement

stof Nom

stof tissu

twee Numéral

twé deux

vergelijken Verbe

veur-rheï-leu-keune comparer

voelt Verbe

voulte semble / se sent

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Celle-ci semble légère.

Voir la Réponse

Deze voelt licht aan.

Le tissu semble fin.

Voir la Réponse

De stof lijkt dun.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sembler / se ressembler

Voir la Réponse

lijken

coupe / ajustement

Voir la Réponse

pasvorm

vestes

Voir la Réponse

jassen

deux

Voir la Réponse

twee