Comprendre la garantie d’une enceinte | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik denk erover om deze kleine speaker te kopen.

   Je pense acheter cette petite enceinte.

   Ik

   je

   denk erover om

   envisager de

   deze

   cette

   kleine

   petite

   speaker

   enceinte

   kopen

   acheter

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je » : c’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il reste ik quel que soit le genre du nom mentionné. Exemple : Ik koop een speaker. — « J’achète une enceinte. » denk erover om correspond ici à « envisager de / penser à ». Pour parler d’une action, la construction réutilisable est erover denken om + ... te + infinitif : Ik denk erover om ... te kopen signifie « J’envisage d’acheter... ». denk est la forme du présent de denken avec ik; le verbe de base denken est irrégulier, et non régulier. La particule er reprend ici l’idée de l’action envisagée, plutôt qu’un objet nommé séparément. deze signifie « cette » dans cet énoncé. C’est un démonstratif placé devant un nom singulier de type de; sa forme contraste notamment avec dit, employé devant un nom singulier de type het. Le choix de deze dépend donc du type grammatical du nom et de la proximité exprimée, pas d’un simple comptage. kleine signifie « petite ». C’est la forme de l’adjectif klein (« petit ») placée avant le nom. Dans deze kleine speaker, l’adjectif reçoit la terminaison -e, notamment parce qu’il est devant un nom précédé par deze. Comparaison utile : klein (« petit »), kleiner (« plus petit »), het kleinste (« le plus petit »). Exemple : een kleine speaker — « une petite enceinte ». speaker signifie ici « enceinte » au sens d’un haut-parleur. Le mot néerlandais est un emprunt et se comporte ici comme un nom commun précédé de l’article de type de, ce qui explique la compatibilité avec deze et la forme kleine. Exemple : De speaker werkt. — « L’enceinte fonctionne. » kopen signifie « acheter ». C’est l’infinitif du verbe kopen; dans la construction om ... te kopen, il exprime l’action envisagée. Le modèle réutilisable est om + ... te + infinitif après une expression comme erover denken : Ik denk erover om een boek te kopen. — « J’envisage d’acheter un livre. » L’ensemble se construit ainsi : Ik denk erover om (« j’envisage de ») + deze kleine speaker (« cette petite enceinte ») + te kopen (« acheter »). La phrase signifie donc : « Je pense acheter cette petite enceinte. »

2. Ik kan u uitleggen wat de garantie dekt voordat u beslist.

   Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez.

   Ik kan

   je peux

   u

   vous

   uitleggen

   expliquer

   wat

   ce que

   garantie

   garantie

   dekt

   couvre

   voordat

   avant que

   beslist

   décidez

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen avec ik; le verbe qui suit reste à l’infinitif. Construction réutilisable : Ik kan ... = « je peux ... ». Exemple : Ik kan helpen. — « Je peux aider. » u est le pronom objet de politesse correspondant à « vous » dans cette phrase. Il désigne la personne à qui le locuteur peut expliquer quelque chose. Comme pronom de politesse, u peut aussi être sujet dans d’autres phrases ; sa fonction dépend alors de sa position et de la construction. uitleggen signifie « expliquer ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal kan. Le verbe séparable uitleggen apparaît aussi sous une forme comme Ik leg het uit. — « Je l’explique. » Ici, il reste groupé parce qu’il est à l’infinitif. wat introduit ici le contenu de l’explication : « ce que » ou « quoi ». Dans wat de garantie dekt, il ouvre une proposition intégrée qui répond à la question « que couvre la garantie ? ». La question directe du contexte, Wat dekt de garantie?, place wat au début comme élément interrogatif ; dans la phrase donnée, la proposition est intégrée après uitleggen. garantie signifie « garantie ». Dans de garantie, de est l’article défini associé à ce nom. Le mot désigne ici la garantie mentionnée dans le contexte, et non une nouvelle garantie indéterminée. dekt vient de dekken, « couvrir », et est la forme du présent utilisée avec le sujet singulier de garantie. Le néerlandais emploie ce verbe pour indiquer ce qu’une garantie prend en charge. Exemple : De verzekering dekt de schade. — « L’assurance couvre les dommages. » voordat signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée exprimant l’antériorité. Il relie ici l’explication à la décision : l’explication a lieu avant la décision. Exemple : Bel me voordat je vertrekt. — « Appelle-moi avant que tu partes. » beslist vient de beslissen, « décider ». Dans u beslist, il s’agit de la forme du présent avec le pronom de politesse u; cette forme correspond à la forme de troisième personne du singulier. Le sujet de cette proposition est u, et non de garantie. Exemple : U beslist later. — « Vous décidez plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : Ik kan u uitleggen (« je peux vous expliquer ») + wat de garantie dekt (« ce que couvre la garantie ») + voordat u beslist (« avant que vous décidiez »). La phrase complète signifie donc : « Je peux vous expliquer ce que couvre la garantie avant que vous décidiez. »

3. Wat dekt de garantie?

   Que couvre la garantie ?

   Wat

   que / quoi

   dekt

   couvre

   garantie

   garantie

   Explication détaillée

   Wat demande ici quelle chose est concernée par l’action : il correspond à « que/quoi » et fonctionne comme le complément du verbe. Pour demander l’identité d’une personne, on emploie plutôt wie (« qui »). Exemple : Wat lees je? — « Que lis-tu ? » dekt est la forme du présent de dekken, « couvrir ». Dans cette phrase, c’est la troisième personne du singulier, accordée avec de garantie : dekken → hij/zij/het dekt. Exemple : De verzekering dekt de schade. — « L’assurance couvre les dommages. » Le verbe dekken peut donc prendre directement ce qui est couvert comme complément. garantie désigne ici la garantie mentionnée dans le contexte. Avec l’article défini, de garantie signifie « la garantie » ; le nom appartient au groupe des noms prenant de, et l’article ne donne pas à lui seul une indication de quantité. L’ordre néerlandais place d’abord le complément interrogatif Wat, puis le verbe conjugué dekt, puis le groupe sujet de garantie. Ensemble, Wat dekt de garantie? signifie donc « Que couvre la garantie ? ».

4. De garantie dekt productfouten bij normaal gebruik.

   Elle couvre les défauts du produit lors d’une utilisation normale.

   garantie

   garantie

   dekt

   couvre

   productfouten

   défauts du produit

   bij

   lors de / en cas de

   normaal

   normal

   gebruik

   utilisation

   Explication détaillée

   garantie signifie ici « garantie ». C’est un nom commun féminin en néerlandais : de garantie. Le pluriel est garanties. Exemple : De garantie is geldig. — « La garantie est valable. » dekt est la forme du présent de dekken (« couvrir »), à la troisième personne du singulier : de garantie dekt. La même forme peut servir avec un autre sujet singulier : De verzekering dekt de schade. — « L’assurance couvre les dommages. » Avec un sujet pluriel, on emploie dekken : De garanties dekken de schade. — « Les garanties couvrent les dommages. » productfouten signifie « défauts du produit ». C’est un composé formé de product (« produit ») et de fouten (« défauts »), pluriel de fout (« défaut »). Il désigne ici plusieurs défauts du produit. Exemple : Deze fout is duidelijk. — « Ce défaut est évident. » bij introduit ici la situation dans laquelle la garantie s’applique : bij normaal gebruik signifie « lors d’une utilisation normale » ou « en cas d’utilisation normale ». Une construction réutilisable est bij + nom, par exemple bij dagelijks gebruik — « lors d’une utilisation quotidienne ». normaal est l’adjectif « normal ». Dans normaal gebruik, il décrit gebruik et apparaît sans terminaison -e, parce qu’il s’agit d’un groupe nominal singulier neutre indéfini. Avec le groupe défini het normale gebruik, l’adjectif prend -e. Exemple : normaal onderhoud — « entretien normal ». gebruik signifie ici « utilisation » ou « usage ». C’est un nom neutre : het gebruik. Il est lié au verbe gebruiken (« utiliser »), mais gebruik dans la phrase est le nom, pas une forme verbale. Exemple : Het gebruik is eenvoudig. — « L’utilisation est simple. » Dans l’ensemble, De garantie est le sujet, dekt est le verbe « couvre », et productfouten est ce qui est couvert. Le groupe bij normaal gebruik précise la condition : la couverture concerne les défauts du produit lorsqu’il est utilisé normalement. La phrase signifie donc : « La garantie couvre les défauts du produit lors d’une utilisation normale. »

5. Hoe zit het met schade door een ongeluk?

   Et les dommages accidentels ?

   Hoe zit het met

   Et … ? / Qu’en est-il de … ?

   schade

   dommages

   door

   causé par / dû à

   een ongeluk

   un accident

   Explication détaillée

   Hoe zit het met est une construction interrogative réutilisable pour demander ce qu’il en est d’un sujet : « Et … ? », « Qu’en est-il de … ? ». Elle ne signifie pas ici que quelque chose est littéralement « assis ». On peut remplacer le groupe nominal : Hoe zit het met de garantie? — « Et la garantie ? ». schade signifie ici « dommages » ou « dégâts ». C’est un nom qui désigne le préjudice ou la détérioration, souvent comme une notion non comptée en néerlandais. Il peut aussi s’employer dans d’autres contextes, par exemple materiële schade — « dommages matériels ». door introduit ici la cause : ce qui est causé par quelque chose. Dans schade door een ongeluk, il relie donc les dommages à leur cause. Cette préposition peut aussi avoir d’autres emplois en néerlandais, notamment pour un agent dans certaines phrases passives ; ici, la relation causale est celle qui convient. een ongeluk signifie « un accident ». ongeluk est le nom de base ; een est l’article indéfini et ne sert pas, à lui seul, à affirmer un comptage particulier. Le groupe entier désigne la cause « un accident ». Exemple : Hij had een ongeluk. — « Il a eu un accident. » En assemblant les éléments, schade door een ongeluk signifie « des dommages causés par un accident ». La construction Hoe zit het met transforme ce sujet en demande de renseignement : Hoe zit het met schade door een ongeluk? signifie donc « Et les dommages accidentels ? » ou, dans le contexte de la garantie, « Qu’en est-il des dommages causés par un accident ? ».

6. Dat valt niet onder de garantie.

   Cela ne serait pas couvert par la garantie.

   Dat

   cela

   valt

   relève / tombe

   niet

   ne… pas

   onder

   sous / dans le cadre de

   garantie

   garantie

   Explication détaillée

   Dat est ici un pronom démonstratif neutre : « cela » ou « ce point ». Il reprend le problème évoqué, sans que la phrase précise davantage son référent. En néerlandais, dit désigne généralement ce qui est plus proche, tandis que dat désigne ce qui est plus éloigné ou déjà établi dans le discours ; ce contraste dépend du contexte. valt est la forme du présent de vallen (« tomber ») à la troisième personne du singulier. Avec onder, le groupe onder ... vallen forme une construction réutilisable qui signifie « relever de » ou « être compris dans le cadre de ». Exemple : Deze kosten vallen onder het abonnement. — « Ces frais sont compris dans l’abonnement. » niet porte la négation. Dans cette phrase, il nie l’appartenance exprimée par valt ... onder de garantie : le problème n’entre pas dans le champ de la garantie. La négation néerlandaise se place souvent avant le groupe ou le complément qu’elle nie, tandis que la construction complète peut être comprise ensemble ici. onder est une préposition qui signifie littéralement « sous ». Dans onder de garantie vallen, son sens est abstrait : « relever de la garantie » ou « être couvert par la garantie ». Elle est suivie ici de de garantie. garantie est un nom néerlandais qui signifie « garantie ». Il se combine ici avec l’article défini de : de garantie signifie « la garantie ». Exemple : De garantie duurt twee jaar. — « La garantie dure deux ans. » En assemblant les éléments, Dat valt niet onder de garantie signifie littéralement « Cela ne relève pas de la garantie ». Dans le contexte et selon la traduction fournie, le sens naturel est : « Cela ne serait pas couvert par la garantie. » Le néerlandais emploie ici le présent valt, alors que le français fixé rend la situation avec « serait couvert ».

7. Waar moet ik naartoe als hij niet meer werkt?

   Où dois-je aller si elle cesse de fonctionner ?

   Waar … naartoe

   où aller

   moet ik

   dois-je

   als

   si

   hij

   elle

   niet meer

   ne … plus

   werkt

   fonctionne

   Explication détaillée

   Waar ... naartoe forme une question sur la destination : « où aller ? ». Waar signifie « où », tandis que naartoe ajoute l’idée de déplacement vers un lieu. Exemple : Waar ga je naartoe? — « Où vas-tu ? ». moet ik combine la forme présente moet de moeten (« devoir ») avec ik (« je »). Dans cette question, le verbe précède le sujet : moet ik correspond à « dois-je », alors qu’une phrase déclarative aurait ik moet (« je dois »). Exemple : Waar moet ik wachten? — « Où dois-je attendre ? ». als introduit ici une condition et signifie « si ». Il introduit la proposition als hij niet meer werkt, qui indique la situation dans laquelle la question s’applique. Exemple : Bel mij als je aankomt. — « Appelle-moi si tu arrives. » hij est un pronom néerlandais de troisième personne du singulier. Ici, il désigne le référent rendu par « elle » dans la traduction fournie, c’est-à-dire la chose qui cesse de fonctionner. Le genre grammatical exprimé par un pronom peut différer entre le néerlandais et le français ; il ne faut donc pas déduire le genre français à partir de la seule forme néerlandaise. niet meer exprime la cessation d’un état ou d’une action : « ne ... plus ». niet porte la négation et meer contribue ici au sens « encore », dans la construction « ne ... plus ». Exemple : Het apparaat werkt niet meer. — « L’appareil ne fonctionne plus. » werkt est la forme présente de werken, qui signifie ici « fonctionner ». Cette forme correspond à la troisième personne du singulier. Exemple : De printer werkt goed. — « L’imprimante fonctionne bien. » L’ensemble Waar moet ik naartoe? signifie « Où dois-je aller ? ». La subordonnée als hij niet meer werkt ajoute la condition « si elle ne fonctionne plus ». L’énoncé complet signifie donc : « Où dois-je aller si elle cesse de fonctionner ? », conformément à la traduction fournie. Les formes néerlandaises et françaises expriment la même situation, même si leurs pronoms peuvent présenter des genres grammaticaux différents.

8. Breng de bon en de doos naar de klantenservice.

   Apportez le reçu et la boîte au service client.

   Breng

   apportez

   bon

   reçu

   en

   et

   doos

   boîte

   naar

   à / vers

   klantenservice

   service client

   Explication détaillée

   Breng est l’impératif de brengen, « apporter » ou « amener ». Ici, il donne une consigne directe à une ou plusieurs personnes ; le sujet n’est pas exprimé. Exemple : Breng het boek. — « Apporte le livre. » bon signifie ici « reçu », au sens d’un justificatif d’achat. Le mot complet est de bon; son pluriel est bonnen. Exemple : Ik heb de bon. — « J’ai le reçu. » en relie deux éléments de même fonction et signifie « et ». Ici, il relie de bon et de doos, tous deux objets de l’action d’apporter. doos signifie « boîte ». Le mot complet est de doos; son pluriel est dozen. Exemple : De doos is groot. — « La boîte est grande. » naar indique ici la destination, avec le sens « à » ou « vers ». La construction naar + lieu sert à dire où quelqu’un ou quelque chose est dirigé : naar de klantenservice signifie « au service client ». klantenservice est un nom composé formé de klant (« client ») et de service (« service »). Ici, il désigne le service chargé d’aider les clients. En néerlandais, le genre grammatical et l’article portent sur le mot composé entier : on dit de klantenservice. L’ensemble suit le schéma réutilisable Breng + objet 1 + en + objet 2 + naar + destination. Ainsi, Breng de bon en de doos naar de klantenservice. signifie « Apportez le reçu et la boîte au service client. » La consigne demande de diriger les deux objets vers cette destination.

9. Daar kunnen ze hem controleren.

   Ils peuvent la vérifier.

   Daar

   « là » ou « à cet endroit ».

   kunnen ze

   « ils peuvent » : kunnen est le verbe modal « pouvoir », et ze est le sujet « ils ».

   hem

   pronom objet singulier, généralement « le » ou « lui » pour une personne masculine. Il ne signifie pas « la ».

   controleren

   « vérifier » ou « contrôler ». Après kunnen, ce verbe reste à l’infinitif.

   Explication détaillée

   Daar signifie « là » et peut être placé au début de la phrase pour reprendre un lieu connu. Comme il occupe la première position, le verbe conjugué vient avant le sujet : Daar kunnen ze .... kunnen ze signifie « ils peuvent ». Kunnen est un verbe modal ; le verbe principal controleren reste donc à l’infinitif. Hem est le complément d’objet direct : il signifie généralement « le » ou « lui » pour un référent masculin singulier. La traduction fournie emploie « la », mais cela ne correspond pas à la forme néerlandaise hem; pour un référent féminin, on attendrait généralement haar. Ainsi, Daar kunnen ze hem controleren. signifie « Là, ils peuvent le vérifier » ou « Ils peuvent le contrôler là-bas ».