Faire les courses avec une liste | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Faire les courses avec une liste, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden.

Laa-te weu ons aan eut bôt-skhap-peun-lèïst-ye haou-deun. Restons sur la liste de courses.

Zo kopen we waarschijnlijk niet te veel.

Zo koh-peun weu waar-skhèïn-leuk nite teu vél. Cela devrait nous éviter d'acheter trop de choses.

Waar zijn de pasta en de rijst?

Waar zèïn deuh pas-teu en deuh raïst ? Où sont les pâtes et le riz ?

Ze liggen in het gangpad met droge producten.

Zeu lig-kheun in eut ghang-pat met droh-kheu pro-deuk-teun. Ils sont dans le rayon des produits secs.

Dit is de pasta die we de vorige keer kochten.

Dit iss deuh pas-teu di weu deuh voh-ri-kheu kér kohkh-teun. Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

Laten we één pak in de winkelwagen doen.

Laa-te weu éne pak in deuh ving-keul-waar-kheun doun. Mettons un paquet dans le chariot.

Daarna hebben we alleen nog melk nodig.

Daar-naa heb-beun weu a-léne nokh mélk noh-deukh. Après ça, il nous faut seulement du lait.

Dan kunnen we direct naar de kassa.

Dan keu-neun weu di-rèkt naar deuh ka-sa. Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.

Mot par mot

Laten « Laten » sert ici à proposer une action commune : « Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden » signifie que les deux personnes vont suivre la liste. Cette forme s’emploie avec « we » pour formuler une proposition pratique entre interlocuteurs.

we « we » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui font les courses ensemble. Il accompagne ici « Laten » dans « Laten we » pour proposer une action commune ; on le réutilise quand le locuteur inclut son interlocuteur dans l’action.

ons « ons » renvoie aux deux personnes elles-mêmes dans « ons aan het boodschappenlijstje houden » : elles vont respecter la liste. Avec « aan ... houden », cette forme indique que l’action concerne le groupe lui-même ; elle convient donc à une décision prise ensemble.

aan Dans « ons aan het boodschappenlijstje houden », « aan » introduit ce que l’on décide de respecter : le boodschappenlijstje. Il fait partie de la construction « zich aan iets houden », utile pour parler du respect d’une règle, d’un accord ou d’une liste.

het « het » est l’article défini placé devant « boodschappenlijstje », qui désigne ici la liste de courses précise dont les deux personnes disposent. Il accompagne ce mot dans « het boodschappenlijstje » quand on parle de cette liste déterminée.

boodschappenlijstje « boodschappenlijstje » désigne ici la liste de courses que les deux personnes veulent suivre. On l’emploie naturellement avec « een » pour une liste quelconque ou avec « het » pour une liste déjà identifiée ; dans le dialogue, « het boodschappenlijstje » est l’objet de « houden ».

houden Dans « ons aan het boodschappenlijstje houden », « houden » signifie respecter ou suivre, et non simplement tenir physiquement. La construction « zich aan iets houden » sert à parler du respect d’une consigne, d’une règle ou d’un plan ; ici, elle concerne une liste de courses.

Zo « Zo » signifie ici « ainsi » ou « de cette façon » et relie le respect de la liste au résultat attendu : ne probablement pas acheter trop de choses. En début de phrase, il présente souvent la manière dont une action produit un résultat.

kopen « kopen » signifie acheter ; dans « Zo kopen we waarschijnlijk niet te veel », il décrit l’achat des produits pendant les courses. On le réutilise avec l’objet acheté, comme « pasta » ou « melk » dans ce dialogue.

waarschijnlijk « waarschijnlijk » signifie « probablement » et indique que ne pas acheter trop est présenté comme une conséquence vraisemblable, pas comme une certitude. Il peut se placer dans une phrase pour nuancer une prévision ou une conclusion.

niet « niet » nie l’action d’acheter trop dans « niet te veel » : les personnes ne vont probablement pas dépasser la quantité souhaitée. Il se place ici avant le groupe « te veel » et sert à nier une action ou une quantité.

te Dans « te veel », « te » marque un degré excessif : avec « veel », l’expression signifie « trop ». Il s’emploie devant un mot de quantité pour signaler que la quantité dépasse ce qui est souhaité ; ici, il porte sur les achats.

veel « veel » indique une grande quantité dans « te veel » ; avec « te », il signifie « trop ». Cette expression sert ici à parler d’une quantité excessive de choses achetées, et non d’un produit précis.

Waar « Waar » signifie « où » et introduit la question « Waar zijn de pasta en de rijst? », qui demande l’emplacement de deux produits. Il s’emploie au début d’une question pour demander où se trouve une personne ou une chose.

zijn « zijn » signifie ici « sont » dans « Waar zijn de pasta en de rijst? » et sert à demander où se trouvent les deux produits. Il est placé après « Waar » dans cette question sur la localisation.

de « de » est l’article défini placé devant « pasta » et « rijst » dans « de pasta en de rijst », les produits précis recherchés dans le magasin. Il accompagne ici des noms déjà déterminés par la situation et la liste de courses.

pasta « pasta » désigne les pâtes que les personnes cherchent puis choisissent dans le magasin. Dans « de pasta », le mot désigne la catégorie de produit recherchée ; on peut l’utiliser comme objet de verbes liés aux courses, comme acheter ou mettre dans le chariot.

en « en » relie « de pasta » et « de rijst » dans la question, car les deux produits sont recherchés ensemble. Il sert à coordonner deux mots ou groupes de mots de même fonction.

rijst « rijst » désigne le riz recherché dans le magasin avec la pasta. Dans « de pasta en de rijst », il est le second produit de la question ; on peut le réutiliser dans une liste de courses ou comme objet d’un achat.

Ze « Ze » signifie ici « ils » et reprend « de pasta en de rijst », les deux produits demandés. Il est le sujet de « liggen » dans la réponse sur leur emplacement ; on l’utilise pour reprendre plusieurs personnes ou choses déjà mentionnées.

liggen « liggen » indique ici où les produits sont placés ou se trouvent dans le magasin : « Ze liggen in het gangpad met droge producten ». Avec des articles ou des marchandises, il sert naturellement à décrire leur emplacement dans un rayon ou une allée.

in « in » signifie « dans » et introduit le lieu « het gangpad met droge producten », où se trouvent la pasta et le riz. Il s’emploie avec un espace qui contient ou accueille les objets, comme une allée de magasin.

gangpad « gangpad » désigne l’allée ou le rayon dans lequel les produits sont placés. Dans « het gangpad met droge producten », il précise l’endroit où aller pour trouver une catégorie de marchandises.

met « met » signifie « avec » et relie « gangpad » à « droge producten » dans « het gangpad met droge producten » : il s’agit de l’allée qui contient ces produits. Cette structure sert à identifier un lieu ou un objet par ce qui s’y trouve ou l’accompagne.

droge « droge » qualifie « producten » et signifie ici « secs », comme dans la catégorie des produits alimentaires secs. Il est placé devant « producten » pour préciser le type de produits présent dans l’allée.

producten « producten » désigne les produits, ici la catégorie de produits secs du magasin. Dans « droge producten », le mot peut servir à nommer une catégorie de marchandises que l’on cherche dans un rayon.

Dit « Dit » signifie « ceci » ou « ce produit-ci » et sert à identifier la pasta montrée ou reconnue dans « Dit is de pasta ». Placé au début de « Dit is », il permet de présenter ou de désigner quelque chose qui se trouve près du locuteur ou qui est montré.

is « is » signifie « est » dans « Dit is de pasta » et établit l’identification entre le produit désigné et la pasta. Cette forme sert notamment à présenter ou reconnaître une chose précise.

die « die » introduit ici la proposition relative « die we de vorige keer kochten », qui précise quelle pasta est concernée : celle achetée la fois précédente. Il relie un nom déjà mentionné à une information qui permet de l’identifier.

vorige « vorige » signifie « précédent » ou « dernière » dans « de vorige keer », l’occasion antérieure où les personnes ont acheté cette pasta. Il se réutilise avec une indication de temps pour renvoyer à l’occurrence précédente.

keer « keer » signifie « fois » dans l’expression « de vorige keer », qui veut dire « la dernière fois ». Cette expression sert à évoquer une occasion antérieure, notamment pour rappeler une expérience ou un achat passé.

kochten « kochten » signifie « ont acheté » dans « die we de vorige keer kochten » et renvoie à l’achat effectué lors de l’occasion précédente. C’est la forme passée de « kopen » ; on l’emploie ici après « we » dans la proposition relative qui décrit la pasta.

pak « pak » désigne un paquet, ici un paquet de pasta à prendre. Dans « één pak », il indique la quantité choisie ; on le réutilise avec un produit vendu en emballage.

winkelwagen « winkelwagen » désigne le chariot de courses dans lequel les personnes mettent le paquet. Il s’emploie ici avec « in » et « doen » dans « in de winkelwagen doen » pour parler du rangement d’un article pendant les courses.

doen Dans « één pak in de winkelwagen doen », « doen » signifie mettre ou placer, et la construction complète précise que le paquet est placé dans le chariot. Cette structure s’utilise pour dire que l’on met un article dans un contenant ou un lieu.

Daarna « Daarna » signifie « après cela » et renvoie à l’action de mettre le paquet dans le chariot. Il organise la suite des courses en annonçant ce qui reste après une étape déjà mentionnée.

hebben Dans « hebben ... nodig », « hebben » participe à l’expression qui signifie « avoir besoin de » ; ici, il indique ce qu’il faut encore acheter. On réutilise cette construction avec la chose nécessaire placée entre « hebben » et « nodig ».

alleen « alleen » signifie « seulement » et limite ici ce qui reste à prendre à la melk. Dans « alleen nog melk », il sert à signaler qu’il ne reste qu’un seul élément nécessaire.

nog « nog » signifie ici « encore » ou « restant » dans « alleen nog melk » : après les autres achats, il faut encore du lait. Avec une indication de quantité ou de produit, il sert à montrer que cet élément n’est pas encore pris ou qu’il reste à faire.

melk « melk » désigne le lait, le seul produit qui reste à prendre dans la phrase. Il est placé dans la construction « melk nodig hebben », qui sert à dire que l’on a besoin de lait.

nodig « nodig » signifie « nécessaire » dans « melk nodig hebben » et contribue à l’expression « avoir besoin de lait ». Il se place après le produit nécessaire dans cette construction ; ici, il indique le dernier achat requis.

Dan « Dan » signifie « alors » ou « ensuite » et introduit la conséquence : une fois le lait pris, les personnes peuvent aller à la caisse. En début de phrase, il sert à relier une étape à l’action qui peut suivre.

kunnen « kunnen » signifie « pouvoir » dans « kunnen ... naar de kassa », et indique que les personnes seront en mesure d’aller à la caisse après le dernier achat. Il se combine ici avec l’action exprimée par « naar de kassa » ; on l’utilise pour parler d’une possibilité ou d’une action devenue faisable.

direct « direct » signifie « directement » et précise que les personnes vont aller sans détour vers la caisse. Il peut modifier une action de déplacement pour indiquer un trajet immédiat ou sans étape intermédiaire.

naar « naar » signifie « vers » et introduit la destination « de kassa ». Dans « naar de kassa », il sert à indiquer la direction d’un déplacement vers un lieu précis.

kassa « kassa » désigne la caisse du magasin, destination vers laquelle les personnes se dirigent après leurs achats. Avec « naar », « naar de kassa » est une expression pratique pour parler du déplacement vers le lieu où l’on paie.

Points de Grammaire

waar + werkwoord + onderwerp

Waar liggen droge producten?

Waar lig-kheun droh-kheu pro-deuk-teun ?

Où se trouvent les produits secs ?

Dans une question en « waar », le verbe conjugué précède le sujet : waar liggen ... ?

bijvoeglijk naamwoord + meervoudig zelfstandig naamwoord

droge producten

droh-kheu pro-deuk-teun

produits secs

Devant un nom pluriel, l’adjectif prend généralement la terminaison -e : droge producten.

Vocabulaire Néerlandais

boodschappenlijstje Nom

bôt-skhap-peun-lèïst-ye liste de courses

Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden.

droge Adjectif

droh-kheu secs

droge producten

gangpad Nom

ghang-pat rayon ; allée

Ze liggen in het gangpad met droge producten.

houden Verbe

haou-deun respecter ; s'en tenir à

Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden.

kopen Verbe

koh-peun acheter

Zo kopen we waarschijnlijk niet te veel.

liggen Verbe

lig-kheun se trouver ; être situé

Ze liggen in het gangpad met droge producten.

ons Pronom

onss nous

Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden.

pasta Nom

pas-teu pâtes

Waar zijn de pasta en de rijst?

rijst Nom

raïst riz

Waar zijn de pasta en de rijst?

te veel Adverbe

teu vél trop

Zo kopen we waarschijnlijk niet te veel.

waar Adverbe

waar où

Waar zijn de pasta en de rijst?

waarschijnlijk Adverbe

waar-skhèïn-leuk probablement

Zo kopen we waarschijnlijk niet te veel.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

riz

Voir la Réponse

rijst

acheter

Voir la Réponse

kopen

où

Voir la Réponse

waar

pâtes

Voir la Réponse

pasta