Faire les courses avec une liste | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden.

   Restons sur la liste de courses.

   Laten we

   Restons / faisons

   ons

   nous (pronom réfléchi)

   houden

   tenir / garder

   boodschappenlijstje

   liste de courses

   Explication détaillée

   Laten we est la construction néerlandaise qui sert à proposer ou demander de faire quelque chose ensemble : elle introduit une proposition comme « faisons… » ou « restons… ». Elle est suivie ici de l’infinitif houden, placé à la fin de la phrase. Exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » ons est ici le pronom réfléchi correspondant à we (« nous ») : l’action de houden concerne le même groupe que celui exprimé par we. Le pronom réfléchi varie selon la personne : me (« moi »), je (« toi »), ons (« nous ») et zich (« lui », « elle » ou « eux »), selon le sujet et la construction. houden est l’infinitif du verbe houden, dont le sens général peut être « tenir » ou « garder ». Dans la construction zich houden aan, il signifie « s’en tenir à » ou « respecter ». Ici, ons est la forme réfléchie liée au sujet we, et aan introduit ce à quoi le groupe s’en tient. Exemple : We houden ons aan de afspraak. — « Nous respectons l’accord. » aan relie la construction zich houden aan à son complément. het est l’article défini employé avec boodschappenlijstje; il ne signifie pas ici une quantité. boodschappenlijstje signifie « liste de courses ». C’est un nom composé formé à partir de boodschappenlijst (« liste de courses »), avec le suffixe diminutif -je. Les diminutifs néerlandais prennent l’article het; cela explique het boodschappenlijstje dans cette phrase. Exemple : Ik schrijf het op mijn boodschappenlijstje. — « Je l’écris sur ma liste de courses. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Laten we ons aan X houden : « Tenons-nous à X » ou « Restons-en à X ». Ici, Laten we propose l’action commune, ons houden aan exprime le fait de s’en tenir à quelque chose, et het boodschappenlijstje est ce à quoi le groupe choisit de s’en tenir. La phrase entière signifie donc : « Restons sur la liste de courses. »

2. Zo kopen we waarschijnlijk niet te veel.

   Cela devrait nous éviter d'acheter trop de choses.

   Zo

   ainsi ; comme ça

   kopen

   achetons

   we

   nous

   waarschijnlijk

   probablement

   niet te veel

   pas trop

   Explication détaillée

   Zo signifie ici « comme ça / de cette manière » et reprend la méthode évoquée dans le contexte : respecter la liste de courses. Placé au début, il entraîne l’ordre Zo kopen we... : le verbe conjugué vient avant le sujet. Le même mot peut aussi vouloir dire « ainsi » dans une conclusion, selon le contexte. kopen signifie ici « achetons » dans la forme verbale we kopen. C’est le présent à la première personne du pluriel du verbe kopen, dont l’infinitif est également kopen. La forme du présent pluriel coïncide donc avec l’infinitif, mais dans cette phrase elle est le verbe conjugué ; l’inversion vient de la position initiale de Zo. Exemple : We kopen brood. — « Nous achetons du pain. » we est le pronom sujet correspondant à « nous ». Il désigne ici les personnes incluses dans l’action d’achat, sans que le texte précise davantage leur identité. Au présent, on dit we kopen ; avec un sujet singulier, on trouve par exemple ik koop (« j’achète »). waarschijnlijk est un adverbe qui signifie « probablement ». Il présente l’action comme vraisemblable, non comme certaine. Exemple : We kopen waarschijnlijk rijst. — « Nous achèterons probablement du riz. » niet te veel combine niet, la négation, et te veel, « trop / une quantité excessive ». Ici, l’ensemble signifie « pas trop », avec ce qui sera acheté compris dans le contexte. te veel ne désigne pas nécessairement un nombre précis : il indique seulement une quantité jugée excessive. Exemple : Koop niet te veel. — « N’achète pas trop. » En réunissant les éléments, Zo kopen we signifie « comme ça, nous achetons / nous achèterons », waarschijnlijk ajoute « probablement », et niet te veel ajoute « pas trop ». L’énoncé complet signifie donc : « Comme ça, nous n’achèterons probablement pas trop. » La traduction fixe exprime le même effet pratique : cette manière de faire devrait éviter que nous achetions trop de choses.

3. Waar zijn de pasta en de rijst?

   Où sont les pâtes et le riz ?

   Waar

   où

   zijn

   sont / se trouvent

   pasta

   pâtes

   en

   et

   rijst

   riz

   Explication détaillée

   Waar signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Il se place au début de cette question. Exemple : Waar is de winkel? — « Où est le magasin ? » zijn est la forme au présent du verbe zijn, « être », employée ici avec le sujet coordonné de pasta en de rijst, qui désigne deux éléments. Comparez is avec un sujet singulier et zijn avec un sujet pluriel : Waar is de rijst? — « Où est le riz ? » ; Waar zijn de pasta en de rijst? — « Où sont les pâtes et le riz ? » La forme observée zijn ne signifie donc pas à elle seule « se trouver » : dans cette question de lieu, le verbe zijn sert à demander où se trouvent les éléments. pasta est le nom néerlandais correspondant ici aux pâtes. Le mot est employé dans le premier groupe nominal, avec l’article de. Exemple : De pasta is klaar. — « Les pâtes sont prêtes. » en relie deux éléments de même fonction : de pasta et de rijst. Il signifie « et » et permet de former le sujet coordonné de la question. Exemple : Anna en Noor zijn thuis. — « Anna et Noor sont à la maison. » rijst signifie « riz ». Ici, il constitue le second élément relié par en, avec l’article de. Exemple : De rijst is in de kast. — « Le riz est dans le placard. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Waar + zijn + sujet coordonné : Waar zijn A en B? signifie « Où sont A et B ? ». Les deux groupes nominaux de pasta et de rijst sont réunis par en, et leur coordination appelle ici zijn. La phrase demande donc le lieu des pâtes et du riz : « Où sont les pâtes et le riz ? »

4. Ze liggen in het gangpad met droge producten.

   Ils sont dans le rayon des produits secs.

   Ze

   ils / elles

   liggen

   se trouvent, sont situés

   in

   dans

   gangpad

   rayon, allée

   droge

   secs

   producten

   produits

   Explication détaillée

   Ze signifie ici « ils » et renvoie aux pâtes et au riz mentionnés dans le contexte précédent. C’est la forme pronominale néerlandaise de troisième personne du pluriel ; elle peut correspondre à « ils » ou « elles » en français, mais le néerlandais ne marque pas cette distinction dans ce pronom. liggen est l’infinitif de liggen, « être situé » ou, selon le contexte, « être couché ». Ici, il décrit la localisation d’objets pluriels : ze liggen = « ils se trouvent ». Au présent, on a notamment ik lig (« je suis situé / je suis couché ») et ze liggen (« ils sont situés / ils sont couchés »). Exemple : De boeken liggen op tafel. — « Les livres sont sur la table. » in signifie « dans » et introduit ici le lieu où se trouvent les objets. La construction réutilisable est in + lieu : in de winkel signifie « dans le magasin ». Dans het gangpad, gangpad signifie « allée » ; dans le contexte d’un magasin, « rayon » est une traduction naturelle. Le mot composé est formé de gang (« passage ») et pad (« chemin »), mais il s’emploie comme un nom unique. Het est l’article défini singulier associé à ce nom ; il ne fait pas partie de la citation sélectionnée gangpad. droge signifie ici « secs » et qualifie producten. La forme de base de l’adjectif est droog (« sec ») ; devant ce nom pluriel, il prend la forme droge. Exemple : droge kleren — « des vêtements secs ». La terminaison appartient donc à l’adjectif droge, et non au nom voisin. producten signifie « produits ». C’est le pluriel de product ; le pluriel est marqué par -en. Exemple : verse producten — « des produits frais ». Dans l’expression producten, le nom reste général : le contexte précise qu’il s’agit de produits secs. L’ensemble in het gangpad met droge producten signifie « dans le rayon des produits secs ». La préposition in introduit le lieu, het gangpad désigne l’allée ou le rayon, et met droge producten précise quel type de rayon il s’agit. Ainsi, Ze liggen in het gangpad met droge producten. signifie « Ils sont dans le rayon des produits secs. »

5. Dit is de pasta die we de vorige keer kochten.

   Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

   Dit is

   c’est / voici

   de pasta

   les pâtes

   die

   que / qui

   we

   nous

   vorige

   précédente

   keer

   fois

   kochten

   avons acheté

   Explication détaillée

   Dit is sert à présenter ou identifier quelque chose : « c’est / voici ». Dit est la forme démonstrative singulière neutre employée ici dans cette formule ; la forme observée ne renseigne pas à elle seule sur l’identité précise de la chose présentée. de pasta signifie ici « les pâtes ». Pasta est un nom singulier en néerlandais, même si le français fixe emploie le pluriel les pâtes. L’article de appartient aux noms en de ; il ne faut donc pas déduire le nombre français à partir de cet article. Exemple : de soep signifie « la soupe ». die introduit la proposition relative qui précise de pasta. Avec un antécédent en de, le néerlandais emploie ici die. Dans cette phrase, die est l’objet de kochten, tandis que we en est le sujet : « les pâtes que nous avons achetées ». Exemple : de film die ik zag signifie « le film que j’ai vu ». we est le pronom sujet de première personne du pluriel : « nous ». C’est la forme courante, souvent non accentuée, correspondant à wij, qui peut servir à insister davantage sur « nous ». Ici, il désigne le groupe qui a acheté les pâtes, conformément à la traduction fournie. vorige signifie « précédent(e) » dans de vorige keer, « la dernière fois ». Sa forme de base est vorig; devant ce nom précédé de de, l’adjectif prend ici la terminaison -e. Exemple : vorige week signifie « la semaine dernière ». keer signifie « fois ». Dans de vorige keer, il forme avec vorige un groupe temporel qui situe l’achat dans une occasion antérieure. Exemple : een andere keer signifie « une autre fois ». kochten vient du verbe kopen, « acheter ». C’est le passé simple néerlandais (imparfait de l’indicatif dans la terminologie française) à la troisième personne du pluriel ou à la première personne du pluriel ; avec le sujet we, il signifie « nous achetions / nous avons acheté » selon le contexte. La traduction fixe rend ici cet événement passé par avons achetées. Le singulier correspondant est kocht : ik kocht signifie « j’ai acheté » dans un récit au passé. L’ensemble se construit ainsi : Dit is présente l’élément, de pasta le nomme, puis die we de vorige keer kochten ajoute une relative. Dans cette relative, we est l’acheteur, die reprend les pâtes comme objet, et de vorige keer indique le moment. Le sens complet est donc : « Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois. »

6. Laten we één pak in de winkelwagen doen.

   Mettons un paquet dans le chariot.

   Laten we

   mettons…

   één

   un, une seule unité

   pak

   paquet

   in

   dans

   winkelwagen

   chariot

   doen

   mettre

   Explication détaillée

   Laten we introduit une proposition à la première personne du pluriel : « faisons… » ou « mettons… ». En néerlandais, cette construction sert à proposer une action commune. Laten est la forme infinitive de laten, mais ici il fait partie de la tournure avec we; le verbe d’action reste à l’infinitif à la fin de la proposition. één signifie ici « un », avec l’accent sur une seule unité. Il s’écrit avec un accent aigu pour le distinguer visuellement de een, l’article indéfini, qui n’exprime pas à lui seul un nombre précis. Exemple : één pak = « un seul paquet ». pak signifie ici « paquet ». Son pluriel courant est pakken. Le mot désigne notamment un emballage ou une unité de produit; le contexte indique ici l’unité à mettre. in signifie « dans » et introduit le lieu où l’on met quelque chose. Il se distingue de op, qui signifie généralement « sur ». winkelwagen signifie « chariot », au sens du chariot de courses. C’est un nom composé néerlandais : winkel signifie « magasin » et wagen signifie « chariot/véhicule », mais le mot entier doit être appris comme le terme usuel pour le chariot de supermarché. Avec l’article défini, on a de winkelwagen. doen signifie ici « mettre » ou « faire entrer » quelque chose dans un endroit. Son sens dépend de la construction : dans iets in de winkelwagen doen, il correspond à « mettre quelque chose dans le chariot ». Il reste à l’infinitif après Laten we. La structure réutilisable est Laten we + objet + lieu avec in + doen : elle propose de mettre l’objet dans le lieu. Ainsi, Laten we één pak in de winkelwagen doen assemble « mettons » + « un paquet » + « dans le chariot » et signifie : « Mettons un paquet dans le chariot. »

7. Daarna hebben we alleen nog melk nodig.

   Après ça, il nous faut seulement du lait.

   Daarna

   après ça

   hebben we … nodig

   avoir besoin de

   alleen nog

   seulement encore

   melk

   lait

   Explication détaillée

   Daarna signifie ici « après ça » et place le besoin dans un moment ultérieur. Il renvoie au contexte précédent sans préciser davantage la durée. Exemple : Daarna gaan we naar huis. — « Après ça, nous rentrons à la maison. » hebben we ... nodig est une construction néerlandaise très courante pour dire « avoir besoin de ... ». hebben est la forme du présent de hebben avec we (« nous ») ; à la troisième personne du singulier, on trouve heeft, comme dans Hij heeft melk nodig. — « Il a besoin de lait. » Dans cette construction, nodig signifie « nécessaire », et le complément requis vient généralement après lui : Ik heb water nodig. — « J’ai besoin d’eau. » alleen nog combine l’idée de restriction de alleen (« seulement ») avec nog (« encore », ou « restant à ce stade »). Ensemble, dans cette phrase, l’expression indique que le lait est la seule chose qui manque encore. Elle ne signifie pas que la quantité de lait est nécessairement une unité déterminée. melk est le nom néerlandais pour « lait ». Il s’emploie souvent sans article lorsqu’on parle de lait comme d’une substance : We kopen melk. — « Nous achetons du lait. » Assemblage : Daarna situe l’action après l’étape précédente ; hebben we ... nodig signifie « nous avons besoin de ... » ; alleen nog précise que c’est la seule chose restante ; et melk indique ce dont il faut disposer. La phrase entière signifie donc : « Après ça, il nous faut seulement du lait. »

8. Dan kunnen we direct naar de kassa.

   Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.

   Dan

   ensuite

   kunnen we

   nous pouvons

   direct

   directement

   naar

   à, vers

   kassa

   caisse

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « ensuite » et sert à enchaîner cette action avec l’étape précédente. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment « alors » dans certaines phrases, mais ici la traduction fixe impose l’idée de succession. kunnen we combine le verbe modal kunnen (« pouvoir ») et le pronom sujet we (« nous »). kunnen exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « nous pouvons ». Le verbe modal porte la conjugaison au présent ; avec we, on observe kunnen. Dans une question, l’ordre peut s’inverser : Kunnen we direct naar de kassa? signifie « Pouvons-nous aller directement à la caisse ? » Après un verbe modal néerlandais, le verbe lexical reste généralement à l’infinitif en fin de proposition, mais aucun infinitif supplémentaire n’est présent dans l’énoncé fourni. direct signifie « directement », c’est-à-dire sans étape intermédiaire mentionnée. C’est un adverbe ; il modifie ici le déplacement exprimé par le groupe verbal. L’adjectif correspondant peut aussi être employé devant un nom, comme dans l’exemple een directe route — « un itinéraire direct » —, mais cette forme adjectivale n’est pas celle observée ici. naar est une préposition qui introduit une destination ou une direction : naar de kassa signifie « vers la caisse » ou, dans cette phrase, « à la caisse ». Elle se distingue notamment de in, qui indique plutôt la position à l’intérieur d’un lieu, et de van, qui indique l’origine. kassa est le nom désignant une caisse, notamment le comptoir ou le point de paiement dans un magasin. Le nom apparaît ici dans le groupe prépositionnel naar de kassa, avec l’article défini de. Le mot de n’est pas inclus dans la citation fournie, mais il fait partie du groupe complet qui exprime la destination. Exemple : De kassa is daar. — « La caisse est là. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Dan situe l’action ensuite, kunnen we indique que nous avons la possibilité de l’accomplir, direct précise qu’elle se fait sans détour mentionné, et naar de kassa donne sa destination. L’ensemble signifie donc : « Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse. »