Trouver des chemises bleues en magasin | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver des chemises bleues en magasin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

Par-don, vaar iss de af-dé-ling kan-tôr-ar-ti-ké-leun ? Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?

Het is rechts, voorbij de display met notitieboeken.

Het iss rèkhs, voôr-beï de dis-plé mét no-ti-si-bouk-eune. C'est après le présentoir de cahiers, à droite.

Ik zoek blauwe mappen.

Ik zouk bla-ou-e map-peune. Je cherche des chemises bleues.

Ik kijk even of ze nog beschikbaar zijn.

Ik kaïk é-veune of ze nokh be-skhik-baar zaïn. Je vais vérifier si elles sont encore disponibles.

Zijn er vandaag blauwe mappen op voorraad?

Zaïn èr van-dakh bla-ou-e map-peune op voôr-raat ? Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?

We hebben er een paar in het magazijn achterin.

Ve he-beune èr eune paar in et ma-rhe-zaïn akh-te-rine. Nous en avons dans la réserve.

Kunt u een pakje voor mij brengen?

Keunt u eune pak-yeu voôr maï brèng-eune ? Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

Ik breng een pakje voor u.

Ik brèng eune pak-yeu voôr u. Je vais vous apporter un paquet.

Wacht alstublieft bij deze display.

Vakht al-stu-blift baï dé-ze dis-plé. Attendez près de ce présentoir, s'il vous plaît.

Mot par mot

Pardon « Pardon » sert ici à attirer poliment l’attention avant de poser une question. Dans « Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen? », un client l’emploie pour s’adresser au personnel du magasin.

waar « Waar » signifie « où » et demande la localisation d’un lieu ou d’un article. Il s’emploie ici avec « is » dans « waar is de afdeling kantoorartikelen? », par exemple lorsqu’un client demande son chemin au personnel.

is « Is » indique ici où se trouve quelque chose, dans « waar is de afdeling kantoorartikelen? » et « Het is rechts ». C’est une forme de zijn utilisée pour parler de la localisation, avec un sujet ou un pronom placé autour du verbe.

de « De » est l’article défini placé devant « afdeling » dans « de afdeling kantoorartikelen ». Il introduit ici le rayon précis que le client cherche dans le magasin.

afdeling « Afdeling » désigne ici un rayon ou une section de magasin. Dans « de afdeling kantoorartikelen », il est suivi du type de produits pour nommer un rayon précis; on l’emploie dans une demande d’orientation en magasin.

kantoorartikelen « Kantoorartikelen » désigne ici les articles de bureau ou de papeterie qui donnent son nom au rayon. La forme de base est kantoorartikel; le pluriel « kantoorartikelen » convient à une catégorie de produits dans « de afdeling kantoorartikelen ».

Het Dans « Het is rechts », « Het » reprend le rayon dont on parle et signifie approximativement « il » ou « c’est ». Dans « het magazijn achterin », la même graphie est l’article placé devant « magazijn »; ces deux emplois apparaissent dans des indications de lieu.

rechts « Rechts » signifie « à droite » et donne la direction dans « Het is rechts ». Il s’emploie ici après « is » pour orienter un client dans le magasin.

voorbij « Voorbij » signifie « après » ou « au-delà de » et indique qu’il faut dépasser un repère. Dans « voorbij de display met notitieboeken », le présentoir sert de point de référence pour donner le chemin au client.

display « Display » désigne ici un présentoir dans le magasin. Dans « de display met notitieboeken », il identifie le repère que le client doit dépasser ou près duquel il peut attendre.

met « Met » signifie « avec » et relie ici le présentoir à ce qu’il présente dans « de display met notitieboeken ». La construction « display met » permet de préciser le contenu ou le type d’un présentoir.

notitieboeken « Notitieboeken » désigne les cahiers ou carnets placés sur le présentoir. La forme de base est notitieboek; le pluriel « notitieboeken » s’emploie ici après « met » pour préciser les articles exposés.

Ik « Ik » signifie « je » et est le sujet de « Ik zoek blauwe mappen ». Il permet au client de dire directement quel article il recherche dans le magasin.

zoek « Zoek » signifie ici « cherche » dans « Ik zoek blauwe mappen »: le client indique l’article qu’il veut trouver. La forme de dictionnaire est zoeken; « zoek » est la forme utilisée avec « Ik ». La construction « Ik zoek » s’emploie avec le produit recherché.

blauwe « Blauwe » signifie « bleu » ou « bleue » et décrit les chemises dans « blauwe mappen ». La forme de dictionnaire est blauw; « blauwe » accompagne ici le nom pluriel « mappen » pour préciser la couleur du produit recherché.

mappen « Mappen » désigne ici les chemises ou dossiers que le client cherche. La forme de base est map; « mappen » est le pluriel utilisé dans « blauwe mappen », une expression utile pour nommer plusieurs articles dans un magasin.

kijk « Kijk » signifie ici « regarde » ou, dans le contexte, « vérifie » dans « Ik kijk even of ze nog beschikbaar zijn ». La forme de dictionnaire est kijken; la construction « kijken of » sert à vérifier si une information est vraie. Un employé peut l’utiliser lorsqu’il contrôle la disponibilité d’un produit.

even Dans « Ik kijk even », « even » ajoute l’idée de faire quelque chose brièvement ou simplement, et rend la réponse plus douce. Il s’emploie naturellement avec « kijken » lorsqu’un employé demande un instant pour vérifier une information.

of « Of » signifie « si » et introduit ce que l’employé vérifie dans « kijken of ze nog beschikbaar zijn ». La construction « kijken of » permet de contrôler la disponibilité, l’état ou une autre information.

ze « Ze » signifie ici « elles » et reprend les chemises ou dossiers déjà mentionnés dans « Ik zoek blauwe mappen ». Il évite de répéter le nom dans « of ze nog beschikbaar zijn », lorsqu’un employé parle de plusieurs articles.

nog « Nog » signifie ici « encore » dans « nog beschikbaar »: l’employé vérifie si les articles sont toujours disponibles. Il se place devant l’adjectif « beschikbaar » pour parler d’une disponibilité qui peut avoir changé.

beschikbaar « Beschikbaar » signifie « disponible » dans « ze nog beschikbaar zijn ». Il s’emploie ici avec « zijn » pour dire si les chemises peuvent encore être obtenues dans le magasin.

zijn Dans « ze nog beschikbaar zijn », « zijn » signifie « sont » et apparaît à la fin de la proposition introduite par « of ». La même forme apparaît avec une majuscule dans « Zijn er vandaag blauwe mappen op voorraad? », où elle commence une question sur la disponibilité.

er Dans « Zijn er vandaag blauwe mappen op voorraad? », « er » sert à demander s’il existe ou s’il y a des articles disponibles. Dans « We hebben er een paar », il reprend les chemises et signifie qu’il y en a quelques-unes; son emploi dépend donc de la construction.

vandaag « Vandaag » signifie « aujourd’hui » et précise le moment de la question « Zijn er vandaag blauwe mappen op voorraad? ». On l’emploie pour demander la disponibilité d’un article à la date actuelle.

op Dans « op voorraad », « op » fait partie de l’expression qui signifie « en stock ». Il ne se traduit pas isolément ici; la construction complète sert à demander ou indiquer si un article est disponible dans le stock du magasin.

voorraad « Voorraad » signifie « stock » dans l’expression « op voorraad ». Avec « op », il sert à parler d’articles actuellement disponibles à la vente, comme les chemises dans la question du client.

We « We » signifie « nous » ou « on » et désigne ici le personnel du magasin dans « We hebben er een paar ». La construction « We hebben » permet à un employé d’annoncer que le magasin possède certains articles.

hebben « Hebben » signifie « avoir » dans « We hebben er een paar ». La forme de dictionnaire est également hebben; avec « er een paar », elle sert à dire qu’il reste quelques exemplaires d’un article. Un employé peut l’utiliser pour annoncer une disponibilité.

een « Een » introduit ici une quantité: dans « er een paar », il contribue avec « paar » au sens de « quelques-uns », tandis que dans « een pakje » il introduit un paquet. La signification de quantité vient donc de chaque construction entière, et non de « een » seul.

paar Dans « er een paar », « paar » signifie « quelques-uns » et reprend ici quelques chemises ou dossiers. La construction « een paar » s’emploie avec « er » pour indiquer qu’il reste une petite quantité d’articles.

in « In » signifie « dans » et situe les articles dans « in het magazijn achterin ». Il s’emploie ici devant un lieu pour préciser où le personnel peut trouver le stock.

magazijn « Magazijn » désigne ici la réserve ou l’entrepôt du magasin. Dans « het magazijn achterin », il nomme le lieu où se trouvent les exemplaires disponibles; la construction « in het magazijn » sert à indiquer cet emplacement.

achterin « Achterin » signifie « au fond » ou « à l’arrière » et précise la position du magasin dans « het magazijn achterin ». Il est utile lorsqu’un employé décrit une partie éloignée ou située au fond d’un lieu.

Kunt « Kunt » signifie ici « pouvez-vous » dans la demande polie « Kunt u een pakje voor mij brengen? ». La forme de dictionnaire est kunnen; « Kunt u » s’emploie pour demander poliment à une personne de faire quelque chose.

u « U » signifie « vous » dans un échange poli avec un membre du personnel. Il est le sujet dans « Kunt u een pakje voor mij brengen? » et le destinataire dans « een pakje voor u »; il sert donc à s’adresser directement à l’interlocuteur.

pakje « Pakje » désigne ici le paquet ou pack demandé par le client. La forme de base est pak; « pakje » est la forme diminutive utilisée pour nommer ce petit paquet dans « een pakje ».

voor « Voor » signifie « pour » dans « voor mij » et « voor u ». Il introduit ici la personne qui doit recevoir le paquet ou pour laquelle l’employé doit l’apporter.

mij « Mij » signifie « moi » dans « voor mij » et désigne le bénéficiaire de la demande. Il correspond à « Ik » sous la forme utilisée après « voor »; la construction « voor mij » précise pour qui l’action est faite.

brengen « Brengen » signifie « apporter » dans « Kunt u een pakje voor mij brengen? ». La forme de dictionnaire est également brengen; après « Kunt u », il reste sous cette forme pour exprimer l’action demandée. La construction associe l’action, l’objet « een pakje » et son bénéficiaire.

breng « Breng » signifie ici « j’apporte » dans « Ik breng een pakje voor u ». La forme de dictionnaire est brengen; « breng » est la forme utilisée avec « Ik ». La construction « Ik breng » permet à l’employé d’annoncer qu’il apporte un article à quelqu’un.

Wacht « Wacht » signifie « attendez » et donne une consigne directe dans « Wacht alstublieft bij deze display ». La forme de dictionnaire est wachten; avec « alstublieft », cette consigne convient à un employé qui demande au client de rester à un endroit.

alstublieft « Alstublieft » signifie « s’il vous plaît » et rend la consigne « Wacht alstublieft » polie. Il s’emploie ici avec un impératif pour demander courtoisement au client d’attendre.

bij « Bij » signifie ici « près de » dans « bij deze display ». Il introduit le repère à côté duquel le client doit attendre; la construction « bij » + lieu sert à indiquer une position proche.

deze « Deze » signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément le présentoir visible dans « deze display ». Il se place avant « display » pour demander au client d’attendre près de cet emplacement particulier.

Points de Grammaire

Hebben we ... beschikbaar?

Hebben we nog een paar blauwe notitieboeken beschikbaar?

He-beune ve nokh eune paar bla-ou-e no-ti-si-bouk-eune be-skhik-baar ?

Avons-nous encore quelques carnets bleus disponibles ?

En néerlandais, le verbe conjugué vient avant le sujet dans une question fermée.

een paar + adjectif en -e + nom pluriel

een paar blauwe notitieboeken

Eune paar bla-ou-e no-ti-si-bouk-eune

quelques carnets bleus

Après « een paar », le nom est au pluriel et l’adjectif prend généralement la terminaison -e.

Vocabulaire Néerlandais

afdeling Nom

af-dé-ling rayon, section

blauw Adjectif

bla-ou bleu blauwe

display Nom

dis-plé présentoir

kantoorartikelen Nom

kan-tôr-ar-ti-ké-leune articles de papeterie

kijken Verbe

kaï-keune regarder, vérifier kijk

map Nom

map chemise, dossier mappen

notitieboek Nom

no-ti-si-bouk cahier, carnet notitieboeken

pardon Interjection

par-don pardon, excusez-moi

rechts Adverbe

rèkhs à droite

voorbij Préposition

voôr-beï après, au-delà de

waar Adverbe

vaar où

zoeken Verbe

zouk-eune chercher zoek

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?

Voir la Réponse

Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

Je cherche des chemises bleues.

Voir la Réponse

Ik zoek blauwe mappen.

Je vais vous apporter un paquet.

Voir la Réponse

Ik breng een pakje voor u.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

où

Voir la Réponse

waar

à droite

Voir la Réponse

rechts

chercher

Voir la Réponse

zoek

après, au-delà de

Voir la Réponse

voorbij