Trouver des chemises bleues en magasin | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

   Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?

   Pardon

   Excusez-moi

   waar is

   où se trouve

   afdeling

   rayon

   kantoorartikelen

   articles de papeterie

   Explication détaillée

   Pardon est une formule néerlandaise brève pour attirer poliment l’attention ou s’excuser avant une question. Elle peut s’employer seule ou au début d’une demande. Exemple : Pardon, kunt u mij helpen? — « Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? » waar is signifie littéralement « où est », et sert ici à demander où se trouve un lieu ou un rayon. waar est le mot interrogatif « où » ; is est une forme du verbe zijn (« être »), à la troisième personne du singulier au présent. Dans une question néerlandaise de ce type, le verbe vient avant le sujet ou le groupe nominal concerné : Waar is de ingang? — « Où est l’entrée ? » afdeling désigne un rayon ou un département d’un magasin. Le mot est un nom singulier ; le pluriel est afdelingen. Ici, il est précisé par le mot placé après lui, kantoorartikelen, qui indique de quel rayon il s’agit. kantoorartikelen est un nom composé qui signifie « articles de papeterie » ou « fournitures de bureau ». Il se comprend comme un ensemble d’articles liés au bureau, mais il faut apprendre le composé comme le mot usuel pour cette catégorie. Un autre composé, kantoorartikel, désigne un article de bureau au singulier ; kantoorartikelen est son pluriel. L’ensemble suit le schéma réutilisable Pardon, waar is ...? : une formule polie, puis la question « où se trouve ... ? ». Ainsi, Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen? demande poliment où se trouve le rayon de papeterie, sans modifier le sens de la demande ni préciser davantage qui parle ou combien de personnes sont concernées.

2. Het is rechts, voorbij de display met notitieboeken.

   C'est après le présentoir de cahiers, à droite.

   Het is

   c’est

   rechts

   à droite

   voorbij

   après, au-delà de

   display

   présentoir

   notitieboeken

   cahiers

   Explication détaillée

   Het is signifie ici « c’est » dans une indication de lieu. het est le pronom sujet neutre employé dans cette tournure, et is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Exemple : Het is dichtbij. — « C’est près d’ici. » rechts est un adverbe qui indique la direction ou la position « à droite ». Il s’oppose à links (« à gauche »). Exemple : De ingang is rechts. — « L’entrée est à droite. » voorbij indique le fait de dépasser un point de repère : « après » ou « au-delà de ». Ici, il introduit le repère situé avant la destination dans le parcours. Exemple : De kassa is voorbij de ingang. — « La caisse est après l’entrée. » display est un nom emprunté, employé ici pour un présentoir ou une exposition de produits. Avec de, on peut dire de display. Le mot désigne ici le présentoir, et non l’écran informatique que ce mot peut aussi désigner dans d’autres contextes. notitieboeken est le pluriel de notitieboek (« cahier » ou « carnet de notes »). La terminaison -en marque ici le pluriel : een notitieboek — « un cahier », notitieboeken — « des cahiers ». Dans display met notitieboeken, met signifie « avec » et relie le présentoir à ce qu’il contient ou présente. En assemblant les éléments, Het is rechts donne « c’est à droite », puis voorbij de display met notitieboeken précise le repère : « après le présentoir de cahiers ». L’ensemble signifie donc : « C’est après le présentoir de cahiers, à droite. »

3. Ik zoek blauwe mappen.

   Je cherche des chemises bleues.

   Ik

   je

   zoek

   cherche

   blauwe

   bleues

   mappen

   chemises

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Exemple : Ik kijk. — « Je regarde. » zoek signifie ici « cherche ». C’est la forme au présent de zoeken (« chercher ») pour ik : ik zoek. Le verbe est donc à la première personne du singulier ; avec jij/je, on rencontre généralement zoekt dans une phrase déclarative. Exemple : Ik zoek een boek. — « Je cherche un livre. » blauwe signifie « bleues » dans cette phrase et décrit mappen. La forme attributive prend ici la terminaison -e, notamment parce que le nom est au pluriel. La forme de base de l’adjectif est blauw (« bleu ») ; blauwer signifie « plus bleu » et blauwst « le plus bleu ». Exemple : blauwe boeken — « des livres bleus ». mappen signifie ici « chemises » au sens de chemises ou dossiers pour documents. C’est le pluriel de map (« chemise/dossier »). Le pluriel néerlandais en -en apparaît ici : map → mappen. Exemple : Ik heb twee mappen. — « J’ai deux chemises. » Les éléments s’assemblent dans l’ordre Ik + zoek + blauwe mappen : le sujet « je », le verbe « cherche », puis le groupe nominal « des chemises bleues ». L’ensemble signifie donc : « Je cherche des chemises bleues. »

4. Ik kijk even of ze nog beschikbaar zijn.

   Je vais vérifier si elles sont encore disponibles.

   Ik

   je

   kijk

   regarde ; vérifie

   even

   un instant

   of

   si

   ze

   elles

   nog

   encore

   beschikbaar

   disponibles

   zijn

   sont

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Exemple : Ik zoek blauwe mappen. signifie « Je cherche des chemises bleues ». kijk est la forme au présent de kijken, « regarder ». Dans kijken of ..., il prend ici le sens pratique de « vérifier si ... » : le locuteur va contrôler une information. Exemple : Ik kijk of de winkel open is. — « Je vérifie si le magasin est ouvert. » even ajoute l’idée d’une vérification brève ou présentée comme rapide : « un instant », « rapidement ». Il ne signifie pas à lui seul que l’action dure exactement une seconde. of introduit ici la proposition vérifiée et se traduit par « si » dans une question indirecte. Le schéma réutilisable est kijken of + proposition : Ik kijk of ze er zijn. — « Je vérifie s’ils sont là. » ze est ici le pronom personnel sujet correspondant à « elles », conformément à la traduction fournie. Sa forme peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais dans cette phrase elle désigne les entités féminines plurielles déjà visées. nog signifie « encore » : il indique que la disponibilité est envisagée comme une situation qui peut toujours être vraie au moment du contrôle. Exemple : Ze zijn nog beschikbaar. — « Elles sont encore disponibles. » beschikbaar est un adjectif signifiant « disponible ». Il reste sous cette forme ici ; il n’exprime ni le pluriel ni le féminin par une terminaison dans cet emploi. Exemple : De mappen zijn beschikbaar. — « Les chemises sont disponibles. » zijn est le présent pluriel de zijn, « être », avec le sujet ze (« elles »). Le même verbe a notamment ben avec ik : Ik ben klaar. — « Je suis prêt(e). » L’ensemble se construit ainsi : Ik kijk even (« je vérifie rapidement ») + of ze nog beschikbaar zijn (« si elles sont encore disponibles »). La proposition introduite par of est une question indirecte ; le verbe zijn apparaît à la fin de cette proposition. Le sens complet est donc : « Je vais vérifier si elles sont encore disponibles. »

5. Zijn er vandaag blauwe mappen op voorraad?

   Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?

   Zijn er

   y a-t-il / est-ce qu’il y a

   vandaag

   aujourd’hui

   blauwe

   bleus / bleues

   mappen

   dossiers

   op voorraad

   en stock

   Explication détaillée

   Zijn er ouvre une question d’existence ou de disponibilité : littéralement, « y a-t-il… ? ». En néerlandais, er sert ici à introduire ce qui est disponible, et zijn apparaît avant er parce qu’il s’agit d’une question. Comparez l’ordre déclaratif Er zijn ... (« Il y a... ») et l’ordre interrogatif Zijn er ...? (« Y a-t-il... ? »). Exemple : Zijn er nog plaatsen? — « Y a-t-il encore des places ? » vandaag signifie « aujourd’hui ». Il situe la disponibilité au jour présent et peut souvent se placer au début ou plus tard dans la phrase selon l’accent voulu. Exemple : Vandaag zijn er geen lessen. — « Aujourd’hui, il n’y a pas de cours. » blauwe signifie ici « bleus » et décrit mappen. Sa forme de base est l’adjectif blauw (« bleu »). Devant le nom pluriel mappen, l’adjectif prend la forme attributive blauwe; cette forme ne marque pas ici une différence entre masculin et féminin, puisque le nom est au pluriel. Exemple : Ik zoek blauwe pennen. — « Je cherche des stylos bleus. » mappen signifie « dossiers » ou « classeurs » dans le sens d’objets servant à ranger des documents. C’est le pluriel de map (« dossier / classeur »). Exemple : De mappen liggen op tafel. — « Les dossiers sont sur la table. » op voorraad est une construction qui signifie « en stock », donc disponible à la vente ou dans les réserves. Elle s’emploie avec zijn : iets is op voorraad (« quelque chose est en stock »). Exemple : Dit model is niet op voorraad. — « Ce modèle n’est pas en stock. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Zijn er + [description] + [nom] + op voorraad? : Zijn er vandaag blauwe mappen op voorraad? demande donc si des dossiers bleus sont disponibles en stock aujourd’hui. La traduction fixe exprime naturellement cette demande par « Est-ce qu’il y en a en stock aujourd’hui ? ».

6. We hebben er een paar in het magazijn achterin.

   Nous en avons dans la réserve.

   We hebben

   nous avons

   er

   en

   een paar

   quelques-uns

   magazijn

   réserve

   achterin

   au fond

   Explication détaillée

   We hebben signifie ici « nous avons ». We est le pronom sujet de la première personne du pluriel, et hebben est le présent de hebben, « avoir », à cette personne : ik heb, we hebben. Le verbe s’accorde donc avec we, et non avec ce qui est possédé. er reprend ici les articles déjà évoqués et signifie « en » dans la construction « en avoir ». Il évite de répéter leur nom : We hebben er ... = « Nous en avons ... ». Dans cette phrase, son sens dépend de l’échange précédent ; il ne désigne pas un lieu. een paar signifie ici « quelques-uns » ou « quelques-unes ». Cette expression sert à indiquer une petite quantité d’éléments comptables ; le mot qui suit peut être omis lorsqu’il est déjà compris. Par exemple : Ik heb er een paar. — « J’en ai quelques-uns. » L’article een fait partie de l’expression et n’affirme pas à lui seul qu’il n’y en a qu’un. magazijn signifie « entrepôt » ou « réserve ». Dans het magazijn, le nom est précédé de l’article défini het ; ici, le groupe désigne la réserve mentionnée comme lieu de stockage. Exemple : Het magazijn is groot. — « L’entrepôt est grand. » achterin signifie « au fond », notamment au fond d’un lieu. Il situe ce qui est mentionné dans la partie arrière de la réserve. Exemple : De dozen staan achterin. — « Les boîtes sont au fond. » Assemblage : We hebben donne le sujet et l’idée de possession, er een paar signifie « en quelques-uns », puis in het magazijn achterin situe ces éléments dans la partie du fond de la réserve. L’énoncé complet signifie donc : « Nous en avons quelques-uns dans la réserve, au fond. »

7. Kunt u een pakje voor mij brengen?

   Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

   Kunt u

   Pourriez-vous

   pakje

   petit paquet

   voor mij

   pour moi

   brengen

   apporter

   Explication détaillée

   Kunt u ouvre une demande polie. Kunt est la forme de kunnen (« pouvoir ») employée ici avec u, le pronom de politesse ; u désigne la personne à qui l’on parle. Avec un verbe modal comme kunnen, le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Kunt u wachten? — « Pourriez-vous attendre ? » pakje signifie ici « paquet ». C’est le diminutif de pak (« paquet »), formé avec -je ; dans ce mot, le diminutif présente le paquet comme petit ou compact, sans qu’il faille traduire mécaniquement chaque diminutif par « petit » dans tous les contextes. Exemple : Ik stuur een pakje. — « J’envoie un paquet. » voor mij signifie « pour moi ». voor introduit ici le bénéficiaire, et mij est la forme accentuée du pronom correspondant à « moi ». Dans un contexte moins accentué, le néerlandais peut aussi employer me : Dit is voor mij. — « Ceci est pour moi. » brengen signifie « apporter » ou « amener » selon ce qui est transporté et le point de vue. C’est l’infinitif ; après Kunt u, il conserve cette forme. Exemple : Ik breng het pakje. — « J’apporte le paquet. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kunt u + infinitif + complément : Kunt u een pakje voor mij brengen? demande poliment à l’interlocuteur d’apporter un paquet pour le locuteur. een introduit le nom sans exprimer à lui seul un nombre précis ; le sens global est donc : « Pourriez-vous m’apporter un paquet ? »

8. Ik breng een pakje voor u.

   Je vais vous apporter un paquet.

   Ik

   je

   breng

   apporte

   een pakje

   un paquet

   voor u

   pour vous

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier : la personne qui parle est le sujet. Il ne faut pas le confondre avec mij, forme utilisée notamment quand « je » est complément, comme dans voor mij (« pour moi »). breng est la forme du présent de brengen, « apporter ». Avec ik, le néerlandais emploie ici la forme du verbe sans terminaison personnelle supplémentaire : ik breng. Le présent peut décrire l’action actuelle ou une action prévue selon le contexte ; la phrase fixe est compatible avec « je vais vous apporter », mais breng ne signifie pas littéralement « vais ». Exemple : Ik breng het morgen. — « Je l’apporte demain. » een pakje signifie « un paquet » ou « un colis ». Pakje est le nom employé ici pour le paquet ; sa terminaison en -je correspond à une forme diminutive liée à pak, mais le mot désigne couramment un petit paquet ou un colis et ne doit pas être réduit à une simple traduction mécanique de « petit paquet ». Een est l’article indéfini ; dans cette phrase, il introduit le paquet sans, à lui seul, affirmer un nombre précis. Exemple : Ik ontvang een pakje. — « Je reçois un colis. » voor u signifie « pour vous ». Voor introduit ici le destinataire ou bénéficiaire, et u est le pronom néerlandais de deuxième personne employé dans un registre formel ou poli ; il peut correspondre à « vous » singulier ou pluriel. Dans la traduction fournie, il s’agit du destinataire auquel le paquet sera apporté. À ne pas confondre avec voor mij, « pour moi ». Exemple : Dit is voor u. — « Ceci est pour vous. » Assemblage : Ik breng établit « je vais apporter / j’apporte », een pakje indique ce qui est apporté, et voor u indique le destinataire. L’ensemble signifie donc : « Je vais vous apporter un paquet. »

9. Wacht alstublieft bij deze display.

   Attendez près de ce présentoir, s'il vous plaît.

   Wacht

   attendez

   alstublieft

   s’il vous plaît

   bij

   près de

   deze

   ce / cette

   display

   présentoir

   Explication détaillée

   Wacht est l’impératif de wachten (« attendre »). Il s’adresse ici à une personne, comme le français « attendez » dans la traduction; l’impératif néerlandais peut avoir la même forme pour une consigne adressée à une ou plusieurs personnes selon le contexte. Exemple : Wacht hier. — « Attendez ici. » alstublieft est une formule de politesse qui adoucit la demande, équivalente ici à « s’il vous plaît ». Elle peut accompagner une demande ou une offre; dans cette phrase, elle accompagne la consigne d’attendre. bij est une préposition qui situe quelqu’un ou quelque chose près d’un lieu ou d’un objet, ici près du présentoir. Elle peut aussi s’employer dans d’autres relations de proximité. Exemple : Ik wacht bij de deur. — « J’attends près de la porte. » deze est un démonstratif singulier employé avec un nom en de, et signifie ici « ce/cette ». Il s’accorde avec le type grammatical du nom et avec le nombre; au pluriel, la forme correspondante est deze, tandis que dit s’emploie avec un nom singulier en het. Dans cet énoncé, deze détermine display. display est le nom qui désigne ici un présentoir. C’est un emprunt lexical néerlandais; dans cet emploi, il est précédé par deze, ce qui indique le groupe nominal singulier formé avec un nom en de. Exemple : De display staat bij de ingang. — « Le présentoir se trouve près de l’entrée. » En assemblant les éléments, Wacht donne la consigne d’attendre, alstublieft la rend polie, et bij deze display précise le lieu : près de ce présentoir. L’ensemble signifie donc : « Attendez près de ce présentoir, s’il vous plaît. »