Payer à la caisse et séparer les articles dans les sacs | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Payer à la caisse et séparer les articles dans les sacs, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Is deze kassa nu open?

iss dé-zeu ka-sa nu ô-peun ? Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?

U kunt uw boodschappen hier neerleggen.

u keunt eûw bôt-skhapeun hir nér-lè-rheun. Vous pouvez poser vos articles ici.

Moet ik het scherm gebruiken om te betalen?

mout ik eute skhèrme rheu-breuï-keun om te be-ta-leun ? Est-ce que je dois utiliser l'écran pour payer ?

Gebruik het scherm rechts van u.

rheu-breûk eute skhèrme rèkhts fan u. Utilisez l'écran à votre droite.

De tas zit te vol.

de tasse zit te vol. Le sac semble trop plein.

Ik kan het zware artikel in een andere tas doen.

ik kan eute zwa-reu ar-ti-kèl in én an-deu-reu tasse doun. Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.

Doe de glazen spullen alstublieft in een aparte tas.

dou de rla-zeun speu-leun al-steu-blift in én a-par-teu tasse. Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé.

Ik zal voorzichtig zijn als ik ze in de tas doe.

ik zal vôr-zikht-eukh zèin als ik zeu in de tasse doun. Je ferai attention en les mettant dans le sac.

Mot par mot

Is « Is » signifie ici « est » dans la question « Is deze kassa nu open? ». C’est la forme employée pour demander si quelque chose est ouvert ou disponible.

deze « Deze » signifie ici « cette » et accompagne « kassa » dans « deze kassa ». Le modèle « deze + nom » sert à désigner quelque chose de précis.

kassa « Kassa » désigne ici la caisse du magasin, dans « deze kassa ». On peut l’utiliser pour parler d’une caisse ouverte, fermée ou disponible.

nu « Nu » signifie « maintenant » dans « Is deze kassa nu open? ». Il situe la question au moment présent.

open « Open » signifie ici « ouverte » et décrit l’état de la caisse dans « deze kassa nu open ». Le même mot sert à parler d’un magasin, d’une porte ou d’un service accessible.

U « U » signifie « vous » dans « U kunt uw boodschappen hier neerleggen ». Cette forme s’emploie pour s’adresser poliment à une personne.

kunt « Kunt » signifie « pouvez » dans « U kunt uw boodschappen hier neerleggen ». C’est une forme de « kunnen » et elle est suivie ici de l’infinitif « neerleggen ».

uw « Uw » signifie « votre » ou « vos » et indique que les courses appartiennent à la personne à qui l’on parle dans « uw boodschappen ». Il se place avant le nom possédé.

boodschappen « Boodschappen » signifie ici « courses » ou « achats », dans « uw boodschappen ». On l’utilise notamment pour parler des articles achetés dans un magasin.

hier « Hier » signifie « ici » dans « hier neerleggen ». Il indique l’endroit où les courses doivent être posées.

neerleggen « Neerleggen » signifie ici « poser » ou « déposer », dans « uw boodschappen hier neerleggen ». Le modèle réutilisable est « iets ergens neerleggen », pour dire que l’on pose quelque chose à un endroit.

Moet « Moet » signifie ici « dois » dans la question « Moet ik het scherm gebruiken om te betalen? ». Il sert à demander si une action est nécessaire ou attendue.

ik « Ik » signifie « je » dans « Moet ik het scherm gebruiken? ». Il désigne la personne qui pose la question ou qui effectuera l’action.

het « Het » est l’article défini placé devant « scherm » dans « het scherm ». Ici, il désigne l’écran précis dont on parle.

scherm « Scherm » signifie « écran » dans « het scherm gebruiken ». Dans cette scène, il s’agit de l’écran utilisé pour payer.

gebruiken « Gebruiken » signifie « utiliser » dans « het scherm gebruiken ». Après « moet », il reste sous cette forme et se place après l’objet « het scherm ».

om « Om » introduit ici le but dans « om te betalen », c’est-à-dire l’action pour laquelle l’écran est utilisé. La construction « om te + infinitif » sert à exprimer « pour faire quelque chose ».

te « Te » marque ici l’infinitif dans « om te betalen ». Avec « om », il fait partie de la construction qui signifie « pour payer ».

betalen « Betalen » signifie « payer » dans « om te betalen ». Le modèle « om te betalen » permet d’indiquer que l’on utilise quelque chose dans le but de payer.

Gebruik « Gebruik » signifie « utilisez » dans l’instruction « Gebruik het scherm rechts van u ». C’est une consigne directe pour demander à quelqu’un d’employer un objet.

rechts « Rechts » signifie ici « à droite » dans « rechts van u ». Il sert à indiquer la position de l’écran par rapport à la personne.

van « Van » relie ici une position à une personne dans « rechts van u », qui signifie « à droite de vous ». La construction « [position] van + personne » précise un point de référence.

De « De » est l’article défini placé devant « tas » dans « De tas zit te vol ». Il introduit ici le sac précis dont parle la personne.

tas « Tas » signifie « sac » dans « De tas zit te vol ». On peut l’utiliser pour parler d’un sac dans lequel on met des achats.

zit « Zit » exprime ici l’état du sac dans « De tas zit te vol » : le sac est trop rempli. Cette construction décrit la manière dont quelque chose se trouve ou reste dans un état.

vol « Vol » signifie « plein » dans « te vol ». Avec « te », l’expression « te vol » signifie « trop plein ».

kan « Kan » signifie « peux » dans « Ik kan het zware artikel ... doen ». C’est une forme de « kunnen » et elle est suivie ici de l’infinitif « doen ».

zware « Zware » signifie « lourd » dans « het zware artikel ». Cette forme se place avant le nom « artikel » pour le décrire.

artikel « Artikel » signifie « article » ou « produit » dans « het zware artikel ». Dans cette scène, il désigne l’objet lourd acheté au magasin.

in « In » signifie « dans » dans « in een andere tas doen ». Il indique le sac dans lequel l’article est placé.

een « Een » signifie ici « un » dans « een andere tas ». Il introduit un sac qui n’est pas encore identifié précisément.

andere « Andere » signifie « autre » dans « een andere tas ». Il indique que l’article sera placé dans un sac différent du premier.

doen « Doen » signifie ici « mettre » dans l’ensemble « het zware artikel in een andere tas doen ». Il indique l’action de placer l’article dans un autre sac et suit ici « kan ».

Doe « Doe » signifie « mettez » dans « Doe de glazen spullen alstublieft in een aparte tas ». C’est une instruction pour placer quelque chose dans un endroit précis.

glazen « Glazen » signifie ici « en verre » dans « de glazen spullen ». Il précise que les articles sont faits de verre.

spullen « Spullen » signifie ici « affaires » ou « articles » dans « de glazen spullen ». Le mot désigne des objets de manière générale, ici les articles en verre.

alstublieft « Alstublieft » signifie « s’il vous plaît » dans « Doe ... alstublieft ... ». Il rend la demande plus polie.

aparte « Aparte » signifie « séparé » dans « een aparte tas ». Il indique que les articles en verre doivent être placés dans un sac distinct.

zal « Zal » indique ici le futur dans « Ik zal voorzichtig zijn ». Avec « ik », c’est une forme de « zullen » et elle est suivie de « zijn ».

voorzichtig « Voorzichtig » signifie « prudent » ou « soigneux » dans « voorzichtig zijn ». L’expression sert à annoncer que l’on fera une action avec précaution.

zijn « Zijn » signifie « être » dans « voorzichtig zijn ». Il suit « zal » et complète l’expression « voorzichtig zijn », qui signifie « être prudent ».

als « Als » signifie ici « quand » ou « lorsque » dans « als ik ze in de tas doe ». Il introduit le moment où l’action de mettre les articles dans le sac a lieu.

ze « Ze » signifie ici « les » et renvoie aux articles en verre dans « als ik ze in de tas doe ». Il représente les objets déjà mentionnés et placés dans le sac.

Points de Grammaire

Adjectif devant un nom pluriel : -e

zware spullen

zwa-reu speu-leun

des affaires lourdes

Devant un nom pluriel, l’adjectif prend généralement la terminaison -e : zwaar devient zware.

te + adjectif

te vol

trop plein

te placé devant un adjectif signifie « trop » et exprime un degré excessif.

Vocabulaire Néerlandais

betalen Verbe

be-ta-leun payer

boodschap Nom

bôt-skhap course boodschappen

deze Déterminant

dé-zeu cette

deze kassa

gebruiken Verbe

rheu-breuï-keun utiliser

kassa Nom

ka-sa caisse

neerleggen Verbe

nér-lè-rheun déposer

nu Adverbe

nu maintenant

open Adjectif

ô-peun ouvert(e)

rechts Adverbe

rèkhts à droite

scherm Nom

skhèrme écran

tas Nom

tasse sac

u Pronom

u vous

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?

Voir la Réponse

Is deze kassa nu open?

Vous pouvez poser vos articles ici.

Voir la Réponse

U kunt uw boodschappen hier neerleggen.

Utilisez l'écran à votre droite.

Voir la Réponse

Gebruik het scherm rechts van u.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

caisse

Voir la Réponse

kassa

écran

Voir la Réponse

scherm

payer

Voir la Réponse

betalen

déposer

Voir la Réponse

neerleggen