Payer à la caisse et séparer les articles dans les sacs | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Is deze kassa nu open?

   Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?

   deze

   cette

   kassa

   caisse

   nu

   maintenant

   open

   ouverte

   Explication détaillée

   deze signifie ici « cette » et accompagne le nom singulier kassa. En néerlandais, deze s’emploie avec un nom singulier de type commun et avec les noms au pluriel ; la forme correspondante pour un nom singulier neutre est dit. Exemple : deze winkel signifie « ce magasin / cette boutique », tandis que dit huis signifie « cette maison ». kassa désigne une caisse, notamment l’endroit où l’on paie dans un magasin. Le mot est un nom singulier ; son pluriel est kassa’s. Exemple : De kassa is daar. — « La caisse est là. » nu signifie « maintenant » et situe la question au moment présent. Il peut aussi apparaître dans une phrase déclarative : De kassa is nu open. — « La caisse est ouverte maintenant. » open signifie « ouvert(e) » dans cette phrase. Après le verbe zijn (« être »), l’adjectif est attribut et ne prend pas de terminaison correspondant au nom : De deur is open. — « La porte est ouverte. » La question commence par Is, forme du verbe zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. En néerlandais, une question fermée place généralement le verbe avant le sujet : Is de kassa open? signifie « La caisse est-elle ouverte ? ». Ici, deze kassa identifie la caisse visée, open indique son état et nu précise que cet état est demandé pour le moment présent. L’ensemble Is deze kassa nu open? signifie donc « Cette caisse est-elle ouverte maintenant ? ».

2. U kunt uw boodschappen hier neerleggen.

   Vous pouvez poser vos articles ici.

   U kunt

   vous pouvez

   uw

   vos

   boodschappen

   articles

   hier

   ici

   neerleggen

   poser

   Explication détaillée

   U kunt signifie ici « vous pouvez ». U est le pronom de politesse, également employé pour s’adresser à plusieurs personnes ; kunt est une forme du présent de kunnen avec U. Avec un infinitif, kunnen exprime ici la possibilité ou l’autorisation : U kunt wachten = « Vous pouvez attendre ». Avec un autre sujet, on trouve par exemple Wij kunnen wachten = « Nous pouvons attendre ». uw signifie « votre » ou « vos » devant un nom. C’est le possessif associé à U ; sa forme ne varie pas selon le nombre du possesseur. Le nombre du nom possédé est porté par ce nom : uw tas = « votre sac », uw tassen = « vos sacs ». boodschappen désigne ici les achats ou les articles. Dans cet emploi, il s’agit du pluriel de boodschap. Le mot peut aussi signifier « messages » au pluriel ; le contexte de la phrase et la traduction fixent ici le sens lié aux achats. Une expression courante est boodschappen doen = « faire les courses ». hier signifie « ici » et indique le lieu de l’action. Exemple : U kunt hier wachten = « Vous pouvez attendre ici ». neerleggen signifie « poser » ou « déposer ». C’est un verbe séparable : au présent sans auxiliaire, on trouve normalement legt ... neer, tandis qu’après kunt, l’infinitif complet neerleggen reste à la fin : U kunt uw tas neerleggen = « Vous pouvez poser votre sac ». Le verbe décrit le fait de mettre quelque chose à un endroit, et non simplement de le tenir. En assemblant les éléments, U kunt exprime la possibilité ou l’autorisation, uw boodschappen désigne les articles ou achats concernés, hier fixe le lieu, et neerleggen nomme l’action. L’énoncé complet signifie : « Vous pouvez poser vos articles ici. »

3. Moet ik het scherm gebruiken om te betalen?

   Est-ce que je dois utiliser l'écran pour payer ?

   Moet ik

   dois-je ?

   het scherm

   l’écran

   gebruiken

   utiliser

   om te betalen

   pour payer

   Explication détaillée

   Moet ik signifie ici « dois-je ? ». moet est une forme du verbe modal moeten (« devoir »), au présent, avec le sujet ik (« je »). En néerlandais, ce verbe modal précède généralement le verbe principal à l’infinitif : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » La forme moet correspond ici à ik ; elle ne porte pas à elle seule l’idée d’une quantité. het scherm signifie « l’écran ». scherm est un nom neutre ; l’article défini correspondant est het. Pour parler d’un écran indéfini, on peut employer een scherm — « un écran ». Dans le contexte fourni, il s’agit de l’écran indiqué comme étant à droite de la personne à qui l’on parle. gebruiken signifie « utiliser ». C’est l’infinitif du verbe gebruiken. Après un verbe modal comme moeten, l’infinitif vient généralement à la fin de la proposition : Ik moet het scherm gebruiken. — « Je dois utiliser l’écran. » om te betalen signifie « pour payer ». betalen est l’infinitif « payer » ; la structure om te + infinitif exprime ici le but. Exemple : Ik kom om te betalen. — « Je viens pour payer. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Moet ik + ... + infinitif ? : Moet ik het scherm gebruiken om te betalen? signifie « Est-ce que je dois utiliser l’écran pour payer ? » La question porte donc sur la nécessité, pour le locuteur, d’utiliser l’écran dans le but de payer.

4. Gebruik het scherm rechts van u.

   Utilisez l'écran à votre droite.

   Gebruik

   utilisez

   het scherm

   l’écran

   rechts van u

   à votre droite

   Explication détaillée

   Gebruik est la forme impérative de gebruiken, « utiliser ». Elle sert ici à donner une consigne directe : Gebruik deze knop. signifie « Utilisez ce bouton. » À l’impératif, le sujet u (« vous », forme de politesse) n’est normalement pas exprimé séparément ; il est compris dans la situation. Cette forme convient à un destinataire singulier ou pluriel de politesse. het scherm signifie « l’écran ». Scherm est le nom ; het est l’article défini qui l’accompagne dans cette expression. Le même nom peut être réutilisé ainsi : Het scherm is helder. — « L’écran est lumineux. » rechts van u signifie « à votre droite ». Rechts indique le côté droit, van introduit le point de référence, et u est le pronom de politesse après van. Ici, u désigne la personne à qui l’instruction est adressée ; ce n’est pas l’adjectif possessif uw, qui signifie « votre » devant un nom. Exemple : De ingang is rechts van u. — « L’entrée est à votre droite. » L’ensemble se construit ainsi : Gebruik (« utilisez ») + het scherm (« l’écran ») + rechts van u (« à votre droite »). La phrase complète signifie donc : « Utilisez l’écran à votre droite. »

5. De tas zit te vol.

   Le sac semble trop plein.

   tas

   sac

   zit

   est placé / se trouve

   te vol

   trop plein

   Explication détaillée

   tas signifie ici « sac ». Le pluriel est tassen : een tas = « un sac », twee tassen = « deux sacs ». Exemple : De tas is zwaar. — « Le sac est lourd. » zit est la forme du présent à la troisième personne du singulier de zitten (« être assis », « se trouver »). Avec un objet ou un contenant, zitten sert souvent à indiquer qu’une chose se trouve dans une certaine situation ou condition ; ici, il contribue à décrire l’état du sac. Exemple : Het boek zit in de tas. — « Le livre est dans le sac. » Le sujet de zit est ici De tas, et non le mot qui suit. te vol signifie « trop plein ». vol est l’adjectif « plein » ; te placé devant un adjectif signifie « trop », c’est-à-dire au-delà du degré souhaité. Le contraire utile est leeg (« vide »). Exemple : De doos is te vol. — « La boîte est trop pleine. » En assemblant les éléments : De tas (« le sac ») est le sujet, zit décrit son état ou sa situation, et te vol précise que son degré de remplissage est excessif. L’ensemble signifie donc « Le sac semble trop plein », conformément à la traduction fournie. En néerlandais courant, cette phrase décrit directement le sac comme étant trop plein ; la nuance de « semble » vient de la traduction française choisie.

6. Ik kan het zware artikel in een andere tas doen.

   Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.

   Ik kan

   je peux

   zware

   lourd

   artikel

   article

   andere

   autre

   tas

   sac

   doen

   mettre

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen à la première personne du singulier : ik kan. Avec un verbe modal comme kunnen, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. zware signifie « lourd » dans het zware artikel. La forme de base est zwaar. Dans un groupe nominal défini comme het zware artikel, l’adjectif attributif prend la terminaison -e. Exemple : een zwaar artikel = « un article lourd », mais het zware artikel = « l’article lourd ». artikel signifie ici « article ». C’est un nom neutre en néerlandais : on dit het artikel. Son pluriel est artikelen (« articles »). Dans la phrase donnée, il désigne l’objet que l’on peut mettre quelque part. andere signifie « autre » dans een andere tas. La forme de base est ander; avec un nom singulier de genre commun après l’article indéfini een, on emploie andere. Exemple : een andere stoel = « une autre chaise ». tas signifie « sac ». C’est un nom de genre commun : de tas. Exemple : De tas is zwaar. = « Le sac est lourd. » doen signifie ici « mettre » dans la construction iets in iets doen, littéralement « faire entrer quelque chose dans quelque chose ». Après kan, il reste à l’infinitif : Ik kan ... doen = « Je peux ... mettre ». En assemblant les éléments, Ik kan exprime la possibilité, het zware artikel est ce qui est déplacé, et in een andere tas indique le contenant et la destination. L’ensemble Ik kan het zware artikel in een andere tas doen. signifie donc : « Je peux mettre l’article lourd dans un autre sac. »

7. Doe de glazen spullen alstublieft in een aparte tas.

   Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé.

   Doe

   mettez

   glazen

   en verre

   spullen

   articles, objets

   alstublieft

   veuillez

   in

   dans

   aparte

   séparé

   tas

   sac

   Explication détaillée

   Doe est la forme impérative de doen (« faire », et ici « mettre »). Dans cette phrase, l’impératif s’adresse directement à la personne à qui l’on parle et sert à formuler la demande « mettez ». Exemple : Doe de deur dicht. — « Fermez la porte. » glazen décrit ici la matière : les objets sont en verre. C’est une forme adjectivale liée à glas (« verre »), employée devant le nom pluriel spullen; elle ne signifie pas ici « plus en verre ». Exemple : glazen flessen — « des bouteilles en verre ». spullen est le pluriel de spul, un mot courant pour des objets ou des affaires. Spul peut aussi désigner une chose ou une matière au singulier, mais spullen est la forme courante pour parler de plusieurs objets ou affaires. Exemple : Waar zijn mijn spullen? — « Où sont mes affaires ? » alstublieft ajoute une marque de politesse à la demande. Il peut correspondre à « s’il vous plaît » ou, selon la situation, à « je vous en prie », mais dans cette phrase il accompagne l’impératif comme formule polie. in est la préposition « dans ». Avec doe, elle introduit ici le contenant ou la destination : on met les objets à l’intérieur d’un sac. Exemple : Doe het boek in de tas. — « Mets le livre dans le sac. » aparte vient de l’adjectif apart, « séparé » ou « distinct ». La terminaison -e apparaît ici parce que tas est un nom de genre commun et que le groupe est een aparte tas; elle ne marque pas le pluriel du sac. Exemple : een aparte doos — « une boîte séparée ». tas signifie « sac ». Ici, le groupe een aparte tas désigne un sac distinct, réservé à cette action; l’article indéfini een ne donne pas à lui seul un nombre précis au-delà de l’idée d’un sac non identifié. En assemblant les éléments, l’impératif Doe reçoit comme objet de glazen spullen, puis in een aparte tas indique où les mettre, et alstublieft rend la demande polie. L’ensemble signifie donc : « Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé. »

8. Ik zal voorzichtig zijn als ik ze in de tas doe.

   Je ferai attention en les mettant dans le sac.

   Ik zal

   je ...rai / je vais

   voorzichtig

   prudent, avec précaution

   zijn

   être

   als

   quand, lorsque

   ik

   je

   ze

   les

   in

   dans

   tas

   sac

   doe

   mets

   Explication détaillée

   Ik zal introduit ici le futur à la première personne : « je ferai ». En néerlandais, zal est une forme de zullen, suivie de l’infinitif. Le schéma réutilisable est ik zal + infinitif : Ik zal komen. = « Je viendrai. » voorzichtig signifie ici « avec précaution » ou « soigneux ». Avec zijn, il décrit la manière dont la personne se comportera. Il peut aussi qualifier un nom : een voorzichtige bestuurder = « un conducteur prudent » ; dans cet emploi, l’adjectif prend la terminaison -e. zijn est l’infinitif « être ». Après zal, le verbe reste à l’infinitif : zal zijn, et non une forme personnelle. Dans la phrase, voorzichtig zijn forme le groupe « être prudent / faire attention ». als introduit la proposition qui situe l’action : ici, « quand / en ». Il peut aussi avoir une valeur conditionnelle, « si », selon le contexte. La traduction fixe indique ici une relation temporelle : l’attention sera exercée au moment où les objets seront mis dans le sac. ik est le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». Il apparaît à nouveau dans la proposition introduite par als, où il reste le sujet de l’action doe. ze est ici le pronom objet pluriel traduit par « les ». Le contexte précédent fournit les objets en verre concernés. Sa forme ne marque pas le genre ou le nombre des objets de manière visible dans cette phrase ; c’est le contexte et la fonction d’objet qui donnent son interprétation ici. Comme contraste de fonction, zij peut être un pronom sujet (« elle » ou « elles » selon le contexte), tandis que ze est la forme non accentuée courante. in signifie « dans » et introduit le lieu vers lequel les objets sont placés. Dans in de tas, il est suivi de de, l’article défini, et de tas, « sac ». L’ensemble signifie donc « dans le sac » ; in peut aussi exprimer une position, comme dans De glazen staan in de kast. = « Les verres sont dans l’armoire. » tas est le nom « sac ». Ici, de tas désigne un sac déterminé par le contexte, contrairement à een tas, « un sac » dans une présentation non déterminée. Le mot tas reste au singulier ici ; le pluriel est tassen. doe vient de l’infinitif doen, « faire » ou, selon le contexte, « mettre ». Dans ik ... doe, c’est la forme du présent à la première personne du singulier ; dans la proposition subordonnée, le verbe apparaît à la fin : als ik ze in de tas doe. Ici, doe signifie « mets », parce que son complément est constitué des objets et du lieu de placement. L’ensemble suit le schéma ik zal + [qualité] zijn + als ik [objet] in [lieu] doe. Il signifie : « Je ferai attention en les mettant dans le sac. » La proposition principale exprime l’engagement futur de la personne qui parle ; la proposition en als précise le moment où elle sera prudente, et ze renvoie aux objets en verre mentionnés dans le contexte.