Parler d’un bus en retard | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d’un bus en retard, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Pardon, heeft de bus vertraging ?

Par-donn, hééft de beuss veur-trâ-rhingue ? Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

Er is veel verkeer in de buurt.

Eur iss véél veur-kéér ine de uurt. Il y a beaucoup de circulation dans les environs.

Weet u wanneer hij aankomt?

Ouéét u ouâ-néér heï ân-kômt ? Savez-vous quand il arrivera ?

Hij is nog onderweg.

Heï iss nokh on-deur-ouèkh. Il est encore en route.

Dus moeten we misschien langer wachten.

Deuss mou-teu weu miss-khîne lâ-ngueur ouâkh-teun. Alors, il faudra peut-être attendre plus longtemps.

Is er een andere bus op dezelfde route?

Iss eur één ân-deu-reu beuss op deu-zèlfe-deu rou-teu ? Y a-t-il un autre bus pour le même trajet ?

Ja, maar die optie duurt langer.

Ya, maar di op-tsi duurt lâ-ngueur. Oui, mais cette possibilité prend plus de temps.

Ik blijf hier op deze bus wachten.

Ik blèï hir op dé-zeu beuss ouâkh-teun. Je vais rester ici et attendre ce bus.

Dat is waarschijnlijk het beste als u kunt wachten.

Dat iss ouâr-skhèïn-leuk eut bès-teu als u keunt ouâkh-teun. C’est probablement mieux si vous pouvez attendre.

Mot par mot

Pardon Dans «Pardon», vous attirez poliment l’attention de votre interlocuteur avant de poser une question. Cette formule s’emploie notamment pour demander une information à un inconnu, comme à un arrêt de bus.

heeft Dans «heeft de bus vertraging», «heeft» participe à l’expression qui indique que le bus a du retard. La structure «heeft ... vertraging» s’emploie pour parler du retard d’un moyen de transport.

de Dans «de bus», «de» est l’article défini placé devant ce nom. Il sert à parler du bus précis dont les personnes discutent.

bus «bus» désigne ici le véhicule que les deux personnes attendent. Le mot s’emploie dans le contexte des transports, notamment avec une indication de retard ou d’attente.

vertraging Dans «heeft de bus vertraging», «vertraging» signifie un retard dans le service du bus. Avec «heeft», cette expression permet de demander ou d’indiquer qu’un transport n’est pas à l’heure.

Er Dans «Er is veel verkeer in de buurt», «Er» introduit l’idée qu’une chose est présente, comme «il y a» en français. La structure «Er is ...» sert à signaler l’existence ou la présence de quelque chose.

is Dans «Er is veel verkeer in de buurt», «is» relie «Er» à ce qui est présent, ici «veel verkeer». Avec «Er», cette forme sert à dire qu’il y a quelque chose dans un lieu ou une situation.

veel Dans «veel verkeer», «veel» indique une grande quantité de circulation. Il se place ici devant «verkeer» pour décrire l’importance du trafic près de l’arrêt.

verkeer «verkeer» désigne la circulation ou le trafic dans la rue. Dans «veel verkeer», le mot sert à expliquer pourquoi le bus peut être retardé.

in Dans «in de buurt», «in» introduit le lieu où se trouve la circulation. Cette préposition s’emploie ici avec «de buurt» pour situer quelque chose dans les environs.

de buurt Dans «in de buurt», «de buurt» désigne les environs ou le quartier proche. L’expression «in de buurt» sert à indiquer qu’un lieu ou un événement se trouve à proximité.

Weet Dans «Weet u wanneer hij aankomt?», «Weet» sert à demander si l’interlocuteur connaît une information. La question polie «Weet u ...?» permet de demander un renseignement à quelqu’un.

u Dans «Weet u wanneer hij aankomt?», «u» signifie «vous» dans une adresse polie. Il désigne ici la personne à qui l’on demande l’heure d’arrivée du bus.

wanneer Dans «wanneer hij aankomt», «wanneer» introduit la question indirecte sur le moment de l’arrivée. La structure «wanneer ... aankomt» permet de demander à quel moment un véhicule arrive.

Hij Dans «Hij is nog onderweg», «Hij» reprend «de bus» et signifie «il». Il sert ici de sujet pour parler du bus pendant son trajet.

aankomt Dans «wanneer hij aankomt», «aankomt» signifie qu’il arrive, en parlant du bus. La forme «aankomt» se trouve à la fin de cette question indirecte, après le sujet «hij».

nog Dans «Hij is nog onderweg», «nog» signifie «encore» et montre que le trajet n’est pas terminé. Il s’emploie ici pour indiquer qu’une situation continue au moment où l’on parle.

onderweg Dans «Hij is nog onderweg», «onderweg» signifie «en route». Avec «is», cette expression indique que le bus se déplace encore vers l’arrêt.

Dus Dans «Dus moeten we misschien langer wachten», «Dus» introduit une conséquence, comme «donc». Il relie la circulation et le retard à la possibilité d’une attente plus longue.

moeten Dans «moeten we misschien langer wachten», «moeten» exprime la nécessité ou l’obligation d’attendre. Avec «we», la structure sert à dire que les personnes devront peut-être patienter davantage.

we Dans «moeten we misschien langer wachten», «we» signifie «nous» et désigne les deux personnes. Il est le sujet de l’attente évoquée dans cette phrase.

misschien Dans «moeten we misschien langer wachten», «misschien» signifie «peut-être» et atténue la certitude de la conséquence annoncée. Il s’emploie pour présenter une possibilité sans l’affirmer complètement.

langer Dans «langer wachten», «langer» indique que l’attente aura une durée supérieure à celle prévue ou espérée. Il précise ici la durée avec le verbe «wachten».

wachten Dans «langer wachten», «wachten» signifie «attendre». Après «moeten», cette forme exprime l’action que les personnes devront peut-être continuer à faire.

een Dans «een andere bus», «een» est l’article indéfini placé devant le nom «bus». Il introduit ici un bus parmi les possibilités, sans le présenter comme le bus déjà attendu.

andere Dans «een andere bus», «andere» signifie «autre» et distingue ce bus de celui qui est en retard. Il se place entre l’article «een» et le nom «bus».

op Dans «op deze bus wachten», «op» fait partie de la construction utilisée pour dire qu’on attend ce bus. La structure «op ... wachten» prend ici «deze bus» comme élément attendu.

dezelfde Dans «op dezelfde route», «dezelfde» signifie «la même» et indique que la route est identique à celle déjà évoquée. Il se place devant «route» pour préciser le trajet concerné.

route «route» désigne ici le trajet suivi par le bus. Dans «op dezelfde route», le mot sert à comparer le trajet d’un autre bus avec celui du bus attendu.

Ja Dans «Ja, maar die optie duurt langer», «Ja» confirme qu’il existe une autre possibilité. Il peut servir à répondre directement à une question avant d’ajouter une précision.

maar Dans «Ja, maar die optie duurt langer», «maar» introduit une restriction ou un contraste. Il oppose l’existence de l’autre bus au fait que cette solution prend plus de temps.

die Dans «die optie», «die» désigne l’option qui vient d’être mentionnée. Il accompagne «optie» pour renvoyer à cette possibilité précise.

optie Dans «die optie», «optie» désigne une possibilité parmi plusieurs choix. Ici, il s’agit de prendre un autre bus sur la même route.

duurt Dans «die optie duurt langer», «duurt» indique la durée de cette solution et signifie qu’elle prend plus de temps. La structure «duurt langer» sert à comparer la durée avec une autre possibilité.

Ik Dans «Ik blijf hier op deze bus wachten», «Ik» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il est le sujet de la décision de rester à l’arrêt.

blijf Dans «Ik blijf hier», «blijf» signifie «reste» et indique que la personne ne part pas. Avec «hier», la forme précise que cette personne demeure à cet endroit pour attendre le bus.

hier Dans «Ik blijf hier», «hier» signifie «ici» et désigne l’endroit où se trouve la personne. Il s’emploie pour situer l’action dans le lieu actuel de l’interlocuteur.

deze Dans «deze bus», «deze» signifie «ce» ou «cette» et désigne le bus précis qui est attendu. Il se place devant «bus» pour le distinguer d’un autre bus possible.

Dat Dans «Dat is waarschijnlijk het beste», «Dat» reprend la décision ou la situation évoquée juste avant. Il signifie ici «cela» ou «ça» et sert à donner une appréciation sur cette décision.

waarschijnlijk Dans «Dat is waarschijnlijk het beste», «waarschijnlijk» signifie «probablement» et indique que l’évaluation n’est pas présentée comme absolument certaine. Il peut qualifier une conclusion ou une prévision.

het Dans «het beste», «het» accompagne «beste» pour former l’expression «le mieux» ou «la meilleure solution». Dans «Dat is waarschijnlijk het beste», l’ensemble évalue la décision de rester attendre le bus.

beste Dans «het beste», «beste» signifie «le meilleur» ou «le mieux», selon le contexte. Ici, il présente le choix de rester comme la solution préférable.

als Dans «als u kunt wachten», «als» introduit la condition «si». Il relie la recommandation à la possibilité pour l’interlocuteur d’attendre.

kunt Dans «als u kunt wachten», «kunt» exprime la possibilité de faire l’action indiquée par «wachten». Avec «u», il sert à demander ou à évoquer poliment si la personne est en mesure d’attendre.

Points de Grammaire

Weet u wanneer de bus aankomt?

Weet u wanneer de bus aankomt?

Ouéét u ouâ-néér de beuss ân-kômt ?

Savez-vous quand le bus arrive ?

Dans une subordonnée introduite par « wanneer », le verbe conjugué « aankomt » se place à la fin.

dezelfde + zelfstandig naamwoord

dezelfde route

deu-zèlfe-deu rou-teu

le même trajet

« Dezelfde » se place devant le nom pour exprimer l’identité : il s’agit exactement du même trajet.

Vocabulaire Néerlandais

aankomen Verbe

ân-kô-meun arriver aankomt

bus Nom

beuss bus

buurt Nom

uurt environs, quartier

hebben Verbe

hè-beun avoir heeft

langer Adverbe

lâ-ngueur plus longtemps

misschien Adverbe

miss-khîne peut-être

onderweg Adverbe

on-deur-ouèkh en route

Pardon Interjection

par-donn excusez-moi

verkeer Nom

veur-kéér circulation

vertraging Nom

veur-trâ-rhingue retard

wanneer Adverbe

ouâ-néér quand

weten Verbe

oué-teun savoir Weet

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

Voir la Réponse

Pardon, heeft de bus vertraging ?

Savez-vous quand il arrivera ?

Voir la Réponse

Weet u wanneer hij aankomt?

Il est encore en route.

Voir la Réponse

Hij is nog onderweg.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

environs, quartier

Voir la Réponse

buurt

excusez-moi

Voir la Réponse

Pardon

avoir

Voir la Réponse

heeft

savoir

Voir la Réponse

Weet