Parler d’un bus en retard | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Pardon, heeft de bus vertraging ?

   Excusez-moi, le bus est-il en retard ?

   Pardon

   pardon ; excusez-moi

   heeft

   a

   bus

   bus

   vertraging

   retard

   Explication détaillée

   Pardon est une formule brève et polie pour s’excuser ou attirer l’attention, ici avec le sens de « excusez-moi ». Elle peut s’employer seule au début d’une question. Exemple : Pardon, waar is het station? — « Excusez-moi, où est la gare ? » heeft est la forme du présent de hebben (« avoir ») à la troisième personne du singulier. Dans heeft de bus..., le verbe vient avant le sujet de bus parce qu’il s’agit d’une question directe en néerlandais ; ce n’est pas heeft qui signifie à lui seul « est en retard ». Exemple : Heeft zij tijd? — « A-t-elle le temps ? » bus signifie « bus ». Avec de, on a le groupe nominal de bus, « le bus ». Ici, ce groupe est le sujet de la question et il est placé après heeft selon l’ordre interrogatif observé. vertraging est un nom qui signifie « retard ». Dans la construction usuelle vertraging hebben, le néerlandais exprime l’idée d’« avoir du retard » ; avec un véhicule comme sujet, cela correspond naturellement à « être en retard ». Exemple : De trein heeft vertraging. — « Le train a du retard. » L’ensemble se construit ainsi : Pardon attire poliment l’attention, puis heeft de bus vertraging? demande littéralement si le bus « a du retard ». La question néerlandaise correspond donc au sens fixé : « Excusez-moi, le bus est-il en retard ? »

2. Er is veel verkeer in de buurt.

   Il y a beaucoup de circulation dans les environs.

   Er is

   il y a

   veel

   beaucoup de

   verkeer

   circulation

   in de buurt

   dans les environs

   Explication détaillée

   Er is forme une construction existentielle néerlandaise : elle sert à dire qu’une chose ou une situation existe ou se trouve quelque part, ici « il y a ». Dans cette phrase, is est la troisième personne du singulier du verbe zijn (« être »), et er est le petit mot utilisé dans cette construction, sans désigner ici un lieu précis. Avec un pluriel, on emploie er zijn : Exemple : Er zijn twee bussen. — « Il y a deux bus. » Veel signifie « beaucoup de » devant un nom. Il exprime une grande quantité, mais ne porte pas à lui seul l’information d’un nombre précis. On peut le comparer à weinig (« peu de »). Exemple : Er is veel water. — « Il y a beaucoup d’eau. » Verkeer signifie ici « circulation » ou « trafic routier ». C’est un nom qui désigne la circulation comme une masse ou une activité ; c’est pourquoi la construction observée est er is verkeer, et non une forme plurielle. Exemple : Het verkeer is druk. — « La circulation est dense. » In de buurt est une expression spatiale signifiant « dans les environs » ou « à proximité ». Le nom buurt signifie notamment « quartier » ou « voisinage », mais dans cette expression l’ensemble indique la proximité, sans préciser exactement quel endroit est visé. Exemple : Er is een winkel in de buurt. — « Il y a un magasin à proximité. » En assemblant les éléments, Er is introduit ce qui est présent, veel verkeer indique la grande quantité de circulation, et in de buurt précise qu’elle se trouve dans les environs. L’énoncé complet signifie donc : « Il y a beaucoup de circulation dans les environs. »

3. Weet u wanneer hij aankomt?

   Savez-vous quand il arrivera ?

   Weet

   savez

   u

   vous

   wanneer

   quand

   hij

   il

   aankomt

   arrive

   Explication détaillée

   Weet u signifie ici « savez-vous ». weet est la forme présente de weten (« savoir ») employée avec u dans cette question. En néerlandais, l’inversion place le verbe avant le pronom : U weet ... devient Weet u ...? ; u est la forme de politesse, au singulier comme au pluriel selon le contexte. wanneer introduit la question indirecte portant sur le moment : « quand ». Exemple : Ik weet wanneer hij komt. — « Je sais quand il vient. » hij est le pronom sujet masculin de troisième personne du singulier, correspondant ici à « il » dans la traduction fournie. La forme verbale qui suit s’accorde avec ce sujet. aankomt vient du verbe composé aankomen, « arriver ». Sa base komen signifie « venir », tandis que le préfixe aan- forme ici le sens « arriver ». aankomt est la forme présente de troisième personne du singulier. Dans une proposition introduite par wanneer, le verbe se place à la fin : wanneer hij aankomt. Le présent néerlandais peut ainsi parler d’une arrivée attendue dans l’avenir ; la traduction française emploie donc « arrivera ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Weet u wanneer + sujet + verbe ? : Weet u pose la question « savez-vous », et wanneer hij aankomt précise ce que l’on cherche à savoir, à savoir le moment où il arrivera. L’énoncé complet signifie donc : « Savez-vous quand il arrivera ? »

4. Hij is nog onderweg.

   Il est encore en route.

   Hij

   il

   is

   est

   nog

   encore

   onderweg

   en route

   Explication détaillée

   Hij signifie ici « il » et désigne la personne masculine déjà évoquée comme celle qui doit arriver. C’est un pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier. Exemple : Hij werkt vandaag. — « Il travaille aujourd’hui. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier : ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Ici, il sert à former l’énoncé au présent avec Hij. Exemple : Zij is thuis. — « Elle est à la maison. » nog signifie ici « encore » : la situation continue au moment considéré. Il peut aussi apparaître dans d’autres contextes avec des nuances telles que « toujours pas » ou « encore un », mais ces sens ne sont pas ceux de cette phrase. Exemple : Hij slaapt nog. — « Il dort encore. » onderweg est un adverbe qui signifie « en route », c’est-à-dire en déplacement vers une destination. Il s’emploie notamment après zijn pour décrire la situation de quelqu’un qui n’est pas encore arrivé. Exemple : We zijn onderweg. — « Nous sommes en route. » L’ensemble suit le schéma réutilisable pronom sujet + zijn + nog + onderweg. Hij is donne « il est », nog ajoute l’idée que le déplacement continue, et onderweg précise qu’il est en route. La phrase complète signifie donc : « Il est encore en route. »

5. Dus moeten we misschien langer wachten.

   Alors, il faudra peut-être attendre plus longtemps.

   Dus

   alors / donc

   moeten we

   nous devons / il faut que nous

   misschien

   peut-être

   langer

   plus longtemps

   wachten

   attendre

   Explication détaillée

   Dus signifie ici « alors / donc » et introduit une conséquence. moeten we associe le verbe modal moeten (« devoir, falloir ») au sujet we (« nous »). Ici, l’ensemble signifie que nous devons peut-être attendre; ce n’est pas une question. Moeten est au présent avec we, et le français peut naturellement employer « il faudra » dans cette phrase. Avec un verbe modal néerlandais, le verbe lexical se place généralement à l’infinitif en fin de proposition : We moeten wachten = « Nous devons attendre. » We est la forme non accentuée de « nous »; wij peut servir à insister sur le sujet. misschien signifie « peut-être » et présente la proposition comme incertaine : la nécessité d’attendre n’est pas affirmée comme certaine. langer est le comparatif de l’adjectif lang (« long »). Avec une durée, il signifie « plus longtemps » : lang → langer. Exemple : We blijven langer = « Nous restons plus longtemps. » wachten est l’infinitif « attendre ». Après moeten, c’est lui qui exprime l’action, tandis que moeten exprime la nécessité. Exemple : Zij moeten wachten = « Ils doivent attendre. » En assemblant les éléments, Dus introduit la conséquence, moeten we indique que nous devons faire l’action, misschien en modifie le degré de certitude, et langer wachten précise qu’il s’agit d’attendre plus longtemps : « Alors, il faudra peut-être attendre plus longtemps. »

6. Is er een andere bus op dezelfde route?

   Y a-t-il un autre bus pour le même trajet ?

   Is er

   y a-t-il

   andere

   autre

   bus

   bus

   dezelfde

   le même / la même

   route

   trajet

   Explication détaillée

   Is er ouvre une question existentielle en néerlandais : littéralement, on demande si quelque chose « est là / existe ». is est la forme de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier, et er est le petit mot employé dans cette construction existentielle. L’ordre interrogatif place le verbe avant le sujet ou le groupe nominal : Is er een bus? — « Y a-t-il un bus ? » andere signifie ici « autre » et décrit bus. La forme de base est ander; andere s’emploie notamment avec un nom commun singulier précédé de een, comme dans een andere bus, ainsi qu’avec les pluriels. Avec un nom neutre singulier précédé de een, on rencontre plutôt ander, par exemple een ander plan — « un autre plan ». bus est le nom « bus ». Son pluriel est bussen : twee bussen — « deux bus ». Dans l’énoncé, il désigne le moyen de transport recherché, sans que la phrase précise lequel. dezelfde signifie « le même / la même » et indique l’identité avec un élément déjà pertinent dans le contexte. Il s’agit de la forme employée avec un nom en de au singulier, comme dezelfde bus; avec un nom neutre singulier, on utilise hetzelfde, et au pluriel on garde dezelfde : dezelfde route — « le même trajet ». route signifie « trajet » ou « itinéraire » dans ce contexte. C’est un nom en de : de route; son pluriel est routes. Ici, le groupe dezelfde route précise le trajet auquel le bus doit correspondre. En assemblant les éléments, Is er introduit la question d’existence, een andere bus demande un bus différent, et op dezelfde route le caractérise par le fait qu’il circule sur le même itinéraire. L’ensemble signifie donc : « Y a-t-il un autre bus pour le même trajet ? »

7. Ja, maar die optie duurt langer.

   Oui, mais cette possibilité prend plus de temps.

   Ja, maar

   Oui, mais

   die

   cette

   optie

   option, possibilité

   duurt

   dure

   langer

   plus longtemps

   Explication détaillée

   Ja, maar signifie ici « Oui, mais » : ja confirme ou accepte ce qui précède, tandis que maar introduit une réserve ou un contraste. Ensemble, cette construction est réutilisable pour concéder un point avant d’en ajouter un autre. die accompagne optie et signifie ici « cette ». En néerlandais, la forme du démonstratif dépend notamment du type et du nombre du nom : avec un nom singulier en de, on emploie die; avec un nom singulier en het, on emploie dat. Au pluriel, die est également employé. Ici, die est donc lié à optie, qui est un nom singulier en de. optie signifie « option » ou, dans cette phrase, « possibilité ». Le mot désigne un choix disponible. Exemple : Dat is een goede optie. — « C’est une bonne option. » duurt est la forme de troisième personne du singulier du verbe duren, « durer ». Le sujet est die optie, donc le verbe prend cette forme au présent. La construction réutilisable est [quelque chose] duurt [une durée] : De reis duurt twee uur. — « Le voyage dure deux heures. » langer est le comparatif de lang, « long » ou « longtemps » selon le contexte. Ici, il porte sur la durée : quelque chose prend davantage de temps qu’une autre possibilité déjà pertinente dans la situation. La chaîne utile est lang — langer — het langst (« long/longtemps » — « plus long/plus longtemps » — « le plus long/le plus longtemps »). Avec duren, langer se traduit naturellement par « plus longtemps ». L’ensemble se construit ainsi : die optie (« cette possibilité ») est le sujet, duurt indique qu’elle a une certaine durée, et langer compare cette durée à celle d’une autre option. La phrase signifie donc : « Oui, mais cette possibilité prend plus de temps. »

8. Ik blijf hier op deze bus wachten.

   Je vais rester ici et attendre ce bus.

   blijf

   reste

   hier

   ici

   deze

   ce / cette

   bus

   bus

   op … wachten

   attendre (quelque chose)

   Explication détaillée

   blijf est la forme au présent de blijven (« rester ») à la première personne du singulier : ik blijf = « je reste ». Avec l’infinitif wachten, blijven indique que le fait de rester se prolonge en attendant. Le présent néerlandais peut aussi convenir à une décision ou à un plan déjà établi ; ici, la traduction fixe le rend par « je vais rester ». hier signifie « ici » et situe le lieu où le locuteur restera. On peut le réutiliser dans des phrases comme Ik wacht hier (« J’attends ici »). deze est un démonstratif. Dans cet énoncé, il accompagne le nom singulier bus, qui est un nom en de : le contraste utile est deze bus (« ce bus ») contre dit ... avec un nom singulier en het. Deze peut aussi accompagner un nom pluriel, mais ce n’est pas sa fonction ici. bus est le nom « bus ». Son pluriel usuel est bussen (« des bus »). Ici, le nom désigne le bus que le locuteur attend, conformément à la traduction fournie. op ... wachten est la construction néerlandaise « attendre quelque chose / quelqu’un » : la préposition op se place avant ce qui est attendu, tandis que wachten reste un infinitif après blijven. Exemple : Ik wacht op de trein — « J’attends le train. » L’ensemble se construit ainsi : Ik blijf (« je reste ») + hier (« ici ») + op deze bus wachten (« attendre ce bus »). L’énoncé signifie donc : « Je vais rester ici et attendre ce bus. »

9. Dat is waarschijnlijk het beste als u kunt wachten.

   C’est probablement mieux si vous pouvez attendre.

   Dat is

   c’est

   waarschijnlijk

   probablement

   het beste

   le mieux

   als

   si

   u kunt

   vous pouvez

   wachten

   attendre

   Explication détaillée

   Dat is combine un pronom démonstratif et le présent de zijn (« être »). Dat signifie ici « cela / c’ » ; son référent précis n’est pas identifié par la phrase. is est la forme de troisième personne du singulier au présent : zijn → is. Exemple : Dat is moeilijk. — « C’est difficile. » waarschijnlijk est ici un adverbe qui modifie l’ensemble de l’énoncé et signifie « probablement ». Il ne décrit pas un nom particulier. Exemple : Hij komt waarschijnlijk morgen. — « Il viendra probablement demain. » het beste correspond ici à « le mieux » ou « la meilleure option ». beste est le superlatif de goed (« bon »), avec la chaîne goed → beter (« meilleur ») → best(e) (« le meilleur / le mieux »). Dans het beste, le superlatif est employé avec het comme forme nominalisée ou substantivée ; il ne faut donc pas prendre het pour une indication de quantité. Exemple : Rust nemen is het beste. — « Le mieux est de se reposer. » als introduit ici une condition et signifie « si ». Il relie la proposition principale à la condition exprimée ensuite. Exemple : Als het regent, blijf ik binnen. — « S’il pleut, je reste à l’intérieur. » u kunt signifie « vous pouvez ». kunt est la forme du présent de kunnen (« pouvoir ») avec u, pronom de deuxième personne formel, qui peut s’adresser à une ou plusieurs personnes. Le verbe modal kunnen est suivi d’un infinitif ; cet infinitif vient ici à la fin de la proposition : u kunt wachten. Exemple : U kunt hier zitten. — « Vous pouvez vous asseoir ici. » wachten est l’infinitif « attendre ». Après kunnen, il exprime l’action rendue possible ou permise. Pour dire « attendre quelqu’un ou quelque chose », le néerlandais emploie souvent wachten op : Ik wacht op de bus. — « J’attends le bus. » L’ensemble se construit ainsi : Dat is waarschijnlijk het beste (« C’est probablement le mieux ») + als u kunt wachten (« si vous pouvez attendre »). La phrase complète signifie donc : « C’est probablement mieux si vous pouvez attendre. » Le choix de u donne à l’adresse un registre formel ou poli.