Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?

   Pourriez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

   Kunt u

   Pourriez-vous

   ons

   nous

   alstublieft

   s’il vous plaît

   bij

   près de / à

   de ingang

   l’entrée

   van

   de / du

   de kliniek

   la clinique

   afzetten

   déposer

   Explication détaillée

   Kunt u ouvre une demande polie. kunt est une forme de kunnen (« pouvoir ») employée ici avec u, le pronom de deuxième personne formel, qui peut s’adresser à une ou plusieurs personnes. Dans une question de service, l’ensemble correspond naturellement à « pourriez-vous » plutôt qu’à une simple question abstraite sur la capacité. ons est le pronom objet « nous » : les personnes que le locuteur demande au conducteur de déposer. Il ne s’agit pas du sujet de l’action. Par contraste, mij signifie « me » dans « Kunt u mij bij het station afzetten? » — « Pourriez-vous me déposer près de la gare ? » alstublieft est la formule de politesse « s’il vous plaît ». Elle peut accompagner une demande et ne change pas le nombre des personnes concernées. bij situe quelque chose auprès d’un lieu ; dans cette phrase, il signifie « près de / à proximité de ». La construction réutilisable est bij + lieu, par exemple bij de ingang (« près de l’entrée »). de ingang signifie « l’entrée ». ingang est le nom de base ; de est ici son article défini. Le groupe désigne le lieu près duquel les personnes doivent être déposées. van relie deux groupes nominaux et exprime ici la relation « de ». Il introduit le lieu auquel l’entrée appartient ou qu’elle concerne : de ingang van de kliniek (« l’entrée de la clinique »). de kliniek signifie « la clinique ». kliniek est un nom employé ici avec l’article défini de. Dans le groupe nominal, il précise de quelle entrée il s’agit. afzetten est le verbe lexical « déposer quelqu’un », notamment en le laissant à un lieu. C’est un verbe séparable : à l’infinitif il s’écrit afzetten, mais dans une proposition principale avec un verbe conjugué, on trouve généralement zet ... af, par exemple Ik zet haar bij de ingang af. (« Je la dépose près de l’entrée. »). Ici, l’infinitif reste à la fin parce qu’il dépend de kunt. L’ensemble suit donc le modèle Kunt u + objet + lieu + afzetten? : « Pourriez-vous déposer [quelqu’un] [à un lieu] ? » Avec ons, le groupe transporté est « nous » ; bij de ingang van de kliniek précise le lieu, et alstublieft rend la demande polie. La phrase signifie ainsi : « Pourriez-vous nous déposer près de l’entrée de la clinique, s’il vous plaît ? »

2. Is dat net voorbij het grote kruispunt?

   C'est juste après le carrefour principal ?

   Is dat

   est-ce que c’est… ?

   net voorbij

   juste après

   grote

   principal

   kruispunt

   carrefour

   Explication détaillée

   Is dat forme une question avec le verbe zijn (« être ») placé avant le sujet dat. Is est la forme du présent à la troisième personne du singulier; l’infinitif est zijn. Dat est un pronom démonstratif neutre signifiant ici « ça / c’est »; la phrase ne précise pas davantage ce que ce pronom désigne. net voorbij signifie « juste après » ou « juste au-delà ». Net renforce la proximité, tandis que voorbij indique le dépassement d’un point de repère. Exemple : De winkel is net voorbij de brug. — « Le magasin est juste après le pont. » Grote est la forme fléchie de l’adjectif groot (« grand »). Dans het grote kruispunt, l’adjectif prend la terminaison -e devant le nom avec l’article défini het. Ici, le sens contextuel est « principal / important », plutôt que « grand » au seul sens de dimension. Exemple : een groot kruispunt — « un grand carrefour »; het grote kruispunt — « le grand carrefour ». Kruispunt est un nom neutre qui signifie « carrefour », notamment un croisement de routes. Avec l’article défini neutre, on a het kruispunt. Exemple : We zijn bij het kruispunt. — « Nous sommes au carrefour. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Is dat ... ? (« Est-ce que c’est ... ? »). Net voorbij het grote kruispunt précise l’emplacement : quelque chose se trouve juste après le carrefour principal. La phrase entière signifie donc : « C’est juste après le carrefour principal ? »

3. Sla na de bank linksaf.

   Tournez à gauche après la banque.

   Sla

   tournez

   na

   après

   bank

   banque

   linksaf

   à gauche

   Explication détaillée

   Sla signifie ici « tournez » dans une consigne d’itinéraire. C’est l’impératif de slaan; dans cet emploi directionnel, le verbe se comprend comme « tourner ». En néerlandais, l’impératif n’exprime généralement pas le sujet : Sla linksaf. = « Tournez à gauche. » La forme impérative est également utilisée pour s’adresser à plusieurs personnes. na signifie « après » et introduit ici le repère qui suit : na de bank = « après la banque ». Pour parler de l’ordre des étapes, on peut aussi dire na de brug (« après le pont »). Le mot na n’indique pas à lui seul une direction ; il situe l’action dans le parcours. bank désigne ici une « banque ». Le nom apparaît avec l’article défini de dans de bank, « la banque ». Le même mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais le repère indiqué par la traduction fixe est bien une banque. linksaf est un adverbe qui signifie « à gauche » ou « vers la gauche » dans une indication de déplacement. Il précise la direction de Sla. Le mot opposé utile est rechtsaf, « à droite » : Sla rechtsaf. = « Tournez à droite. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sla + [repère] + linksaf : l’impératif Sla donne l’instruction de tourner, na de bank précise que le tournant se trouve après la banque, et linksaf indique le côté. Ainsi, Sla na de bank linksaf. signifie « Tournez à gauche après la banque. »

4. Volg daarna de weg richting de apotheek.

   Puis, suivez la route vers la pharmacie.

   Volg

   suivez

   daarna

   ensuite

   weg

   route, chemin

   richting

   vers, en direction de

   apotheek

   pharmacie

   Explication détaillée

   Volg est l’impératif de volgen (« suivre »). Dans cette phrase, il s’adresse à une ou plusieurs personnes, ou à une personne vouvoyée : le néerlandais emploie ici la même forme. Exemple : Volg mij. — « Suivez-moi. » daarna est un adverbe qui signifie « ensuite » ou « après cela ». Il ordonne cette action par rapport à une étape précédente, sans exprimer à lui seul une durée. Exemple : Ga daarna naar huis. — « Ensuite, rentrez chez vous. » weg est un nom qui signifie ici « route » ou « chemin ». Il est employé avec l’article défini de dans de weg. Exemple : De weg is lang. — « La route est longue. » richting signifie « direction » et s’emploie couramment pour indiquer vers quel endroit on se dirige : richting + lieu. Ici, il introduit la destination générale, « en direction de ». Exemple : Loop richting het station. — « Marchez en direction de la gare. » apotheek est le nom « pharmacie ». Dans de apotheek, de est l’article défini néerlandais utilisé avec ce nom ; il ne signifie pas à lui seul une quantité. Exemple : De apotheek is open. — « La pharmacie est ouverte. » L’ensemble se construit ainsi : Volg (« suivez ») + daarna (« ensuite ») + de weg (« la route ») + richting de apotheek (« en direction de la pharmacie »). La phrase signifie donc : « Puis, suivez la route vers la pharmacie. » Elle donne une consigne de déplacement à effectuer après l’étape précédente.

5. Moet ik na de bocht rechtdoor blijven rijden?

   Dois-je continuer tout droit après le virage ?

   Moet ik

   Dois-je

   na

   après

   de bocht

   le virage

   rechtdoor

   tout droit

   blijven rijden

   continuer à conduire

   Explication détaillée

   Moet ik signifie ici « dois-je… ? ». moet est la forme du présent de moeten avec ik : ik moet, « je dois ». Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Moet ik ...?. Cette tournure demande si l’action est nécessaire ou appropriée ; elle ne signifie pas à elle seule que l’action sera effectivement faite. na signifie « après » et introduit ici le moment ou le repère qui suit un événement. Exemple : na het werk = « après le travail ». Dans na de bocht, de est l’article défini et bocht est le nom « virage » ou « tournant ». De bocht désigne donc le virage comme repère du trajet. Le nom bocht a ici la forme singulière avec l’article de. rechtdoor signifie « tout droit ». C’est un adverbe de direction, écrit en un seul mot ; il indique de continuer dans la même direction plutôt que de tourner. Exemple : Ga rechtdoor. = « Allez tout droit. » blijven rijden exprime la continuité : blijven signifie « continuer à rester dans le même état ou à faire la même action », et rijden signifie « conduire » ou « rouler ». Après blijven, le verbe suivant reste à l’infinitif : blijven rijden, littéralement « continuer à rouler ». Exemple : Ik blijf rijden. = « Je continue à rouler. » Ici, rijden est l’action qui se poursuit ; blijven n’est pas le verbe lexical de déplacement principal. L’ensemble se construit ainsi : Moet ik (« dois-je ») + na de bocht (« après le virage ») + rechtdoor (« tout droit ») + blijven rijden (« continuer à rouler »). La phrase complète signifie donc : « Dois-je continuer tout droit après le virage ? » Elle forme une question de conduite sur l’action à poursuivre après ce repère du trajet.

6. Rijd door tot de apotheek aan uw rechterkant is.

   Continuez jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

   Rijd door

   Continuez / avancez

   tot

   jusqu’à ce que

   de apotheek

   la pharmacie

   aan uw rechterkant

   sur votre droite

   is

   soit

   Explication détaillée

   Rijd door signifie ici « continuez / avancez ». Rijd est l’impératif de rijden (« conduire, avancer »), adressé ici à la personne vouvoyée par u; door ajoute l’idée de continuer. Exemple : Rijd door. — « Continuez. » tot introduit ici la limite jusqu’à laquelle l’action continue : « jusqu’à ce que ». Dans la proposition qui suit, le néerlandais place normalement le verbe à la fin : de apotheek ... is. de apotheek signifie « la pharmacie ». Apotheek est un nom commun avec l’article de. Exemple : De apotheek is open. — « La pharmacie est ouverte. » aan uw rechterkant signifie « sur votre droite ». uw est le possessif de politesse correspondant à u, et rechterkant désigne le côté droit. Rechter- est lié à rechts (« à droite »), tandis que kant signifie « côté ». Exemple : De winkel is aan uw rechterkant. — « Le magasin est sur votre droite. » is est la forme présente de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier ; ici, le sujet est de apotheek. Dans la proposition introduite par tot, il apparaît à la fin : de apotheek aan uw rechterkant is. L’ensemble se construit ainsi : Rijd door (« continuez ») + tot (« jusqu’à ce que ») + de apotheek aan uw rechterkant is (« la pharmacie soit sur votre droite »). La phrase signifie donc : « Continuez jusqu’à ce que la pharmacie soit sur votre droite. »

7. Waar wilt u dat ik stop?

   Où voulez-vous que je m'arrête ?

   Waar

   où

   wilt u

   voulez-vous

   dat ik

   que je

   stop

   m’arrête

   Explication détaillée

   Waar signifie ici « où » et sert à demander le lieu. Il peut aussi introduire une question sur l’endroit, comme dans Waar woont u? — « Où habitez-vous ? ». wilt u correspond à « voulez-vous ». Le verbe de base est willen (« vouloir ») ; wilt est sa forme au présent avec u. Dans une question, l’inversion place le verbe avant le sujet : U wilt ... devient Wilt u ...?. Ici, il s’agit d’une demande polie adressée à la personne désignée par u. dat ik introduit la proposition dépendante « que je... ». dat sert ici à introduire le contenu voulu ou demandé, tandis que ik est le pronom sujet « je ». Le sujet de cette proposition est donc la personne qui parle, conformément à la traduction française. stop est la forme présente de stoppen avec ik ; dans cette phrase, elle signifie « m’arrêter ». Le présent néerlandais peut ainsi exprimer l’action envisagée dans la proposition dépendante. Exemple : Ik stop hier. — « Je m’arrête ici. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Waar wilt u dat ik ...? : « Où voulez-vous que je ... ? ». Waar demande le lieu, wilt u demande la préférence de l’interlocuteur, et dat ik stop précise l’action effectuée par le locuteur. La phrase complète signifie donc : « Où voulez-vous que je m’arrête ? ».

8. Ergens bij de voordeur is prima.

   N'importe où près de la porte d'entrée, c'est très bien.

   Ergens

   n’importe où

   bij

   près de

   de voordeur

   la porte d’entrée

   prima

   très bien

   Explication détaillée

   Ergens signifie ici « n’importe où » dans le cadre d’un lieu indéterminé. Le mot peut aussi se traduire par « quelque part » selon le contexte ; c’est le contexte de la proposition et la traduction fournie qui donnent ici la valeur de choix libre. Exemple : Ik heb het ergens gelegd. — « Je l’ai posé quelque part. » bij indique la proximité ou l’emplacement auprès d’un repère : « près de », « auprès de » ou parfois « chez », selon le complément. Dans cette phrase, il introduit le lieu de référence. Exemple : De fiets staat bij de deur. — « Le vélo est près de la porte. » de voordeur est le groupe nominal « la porte d’entrée ». De est l’article défini employé avec ce nom ; voordeur est le nom qui désigne la porte principale donnant normalement accès à l’habitation. Le premier élément de voordeur précise le type de porte ; il ne faut pas traiter deur comme le mot effectivement écrit dans la phrase. Exemple : De voordeur is open. — « La porte d’entrée est ouverte. » prima signifie ici que l’emplacement convient : « très bien », « ça va » ou « parfait ». Dans is prima, il fonctionne comme un attribut après is (« est ») et évalue la situation proposée ; il ne décrit pas une personne. Exemple : Morgen om tien uur is prima. — « Demain à dix heures, c’est très bien. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ergens bij [lieu] is prima : Ergens bij de voordeur désigne un emplacement quelconque à proximité de la porte d’entrée, puis is prima indique que cet emplacement convient. Ainsi, la phrase signifie : « N’importe où près de la porte d’entrée, c’est très bien. »

9. Ik kan net voorbij de ingang aan de kant gaan staan.

   Je peux me garer juste après l'entrée.

   Ik kan

   je peux

   net voorbij

   juste après

   de ingang

   l’entrée

   aan de kant

   sur le côté

   gaan staan

   se mettre / aller se placer

   Explication détaillée

   Ik kan exprime ici la possibilité ou la capacité du locuteur : « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen avec ik; après un verbe modal comme kunnen, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et vient plus loin dans la phrase. Exemple : Ik kan wachten. — « Je peux attendre. » net voorbij signifie « juste après » ou « juste au-delà ». net renforce ici la proximité, tandis que voorbij indique le dépassement d’un repère. Exemple : De winkel is net voorbij de brug. — « Le magasin est juste après le pont. » de ingang signifie « l’entrée ». Le nom de base est ingang; de est l’article défini employé avec ce nom. Exemple : De ingang is daar. — « L’entrée est là-bas. » aan de kant signifie « sur le côté » ou « à l’écart ». Cette construction sert à indiquer une position latérale, notamment quand on se place pour ne pas gêner. Exemple : Ga aan de kant staan. — « Mets-toi sur le côté. » gaan staan est une construction avec gaan (« aller ») et staan (« être debout / se tenir debout »). Ensemble, elle décrit le fait d’aller se placer ou de se mettre debout à un endroit; ici, le sens contextuel compatible avec la traduction est de se placer juste après l’entrée, comme pour garer le véhicule. Après kan, seul l’infinitif du groupe verbal apparaît : kan ... gaan staan. L’ensemble s’organise ainsi : Ik kan (« je peux ») + net voorbij de ingang (« juste après l’entrée ») + aan de kant gaan staan (« me mettre sur le côté »). Le sens complet est donc : « Je peux me garer juste après l’entrée. »