Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Donner des indications au chauffeur de taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?

Keunt u ons alstublift bèï de ingang van de klinik afzèt-eun. Pourriez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

Is dat net voorbij het grote kruispunt?

Iss dat nèt vor-bèï eut khro-teu kreuils-peunt ? C'est juste après le carrefour principal ?

Sla na de bank linksaf.

Slaan na de bank linkssaf. Tournez à gauche après la banque.

Volg daarna de weg richting de apotheek.

Volkh dar-na de vèkh rikhting de a-po-tèk. Puis, suivez la route vers la pharmacie.

Moet ik na de bocht rechtdoor blijven rijden?

Mout ik na de bokht rèkh-dohr blèï-veun rèï-deun ? Dois-je continuer tout droit après le virage ?

Rijd door tot de apotheek aan uw rechterkant is.

Rèït dor tot de a-po-tèk an u-v rèkht-eur-kant iss. Continuez jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

Waar wilt u dat ik stop?

Var vilt u dat ik stop ? Où voulez-vous que je m'arrête ?

Ergens bij de voordeur is prima.

Èr-kheuns bèï de vohr-deur iss prima. N'importe où près de la porte d'entrée, c'est très bien.

Ik kan net voorbij de ingang aan de kant gaan staan.

Ik kan nèt vor-bèï de ingang an de kant khan staan. Je peux me garer juste après l'entrée.

Mot par mot

Kunt Dans «Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?», «Kunt» exprime une demande polie de possibilité : «pouvez-vous». Le verbe de dictionnaire est «kunnen» ; avec «u», il apparaît ici sous la forme «Kunt». La structure «Kunt u ...?» sert à demander poliment un service, notamment à un chauffeur.

u Dans «Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?», «u» signifie «vous» dans une relation polie ou formelle et est le sujet de la demande. On le retrouve aussi dans «uw rechterkant» pour parler de la personne à qui l’on s’adresse. La structure «Kunt u ...?» est utile pour demander un service à un inconnu.

ons Dans «Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?», «ons» signifie «nous» comme personne déposée par le chauffeur. Il se place avant le verbe «afzetten» dans cette demande. On peut utiliser «ons» pour indiquer les personnes qui reçoivent l’action.

alstublieft Dans «Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?», «alstublieft» signifie «s’il vous plaît» et rend la demande plus polie. Il peut accompagner une demande adressée directement à quelqu’un. Ici, il convient particulièrement à une interaction avec un chauffeur.

bij Dans «bij de ingang», «bij» indique la proximité ou l’emplacement près d’un lieu : «près de l’entrée». Il s’emploie ici devant le lieu de destination. La structure «bij de ingang» est utile pour préciser où quelqu’un doit être déposé.

de Dans «de ingang» et «de kliniek», «de» est l’article défini placé devant le nom. Il sert ici à parler de l’entrée et de la clinique précises mentionnées dans la situation. On retrouve la même structure dans «de bank» et «de apotheek».

ingang Dans «bij de ingang van de kliniek», «ingang» signifie «entrée», c’est-à-dire l’endroit par lequel on entre dans la clinique. Le nom est utilisé avec «de» dans «de ingang». La structure «bij de ingang» permet d’indiquer un point de dépose.

van Dans «de ingang van de kliniek», «van» relie l’entrée au lieu auquel elle appartient : «l’entrée de la clinique». Il introduit ici le nom «de kliniek» après «de ingang». La structure nom + «van» + nom sert à exprimer une relation comme l’appartenance ou la désignation.

kliniek Dans «de ingang van de kliniek», «kliniek» signifie «clinique» et désigne le bâtiment où le passager veut être déposé. Le mot apparaît avec l’article «de». Il peut servir à identifier un établissement comme repère ou destination.

afzetten Dans «Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?», «afzetten» signifie «déposer quelqu’un» à un endroit. Il apparaît à la fin de la demande après le verbe modal «Kunt». La structure «ons ... afzetten» est utile pour demander à un chauffeur de déposer des passagers.

Is Dans «Is dat net voorbij het grote kruispunt?», «Is» signifie «est» et sert à demander si l’emplacement correspond au repère indiqué. Le verbe de dictionnaire est «zijn» ; dans cette question, il apparaît sous la forme «Is». Une question comme «Is dat ...?» permet de vérifier un lieu ou une direction.

dat Dans «Is dat net voorbij het grote kruispunt?», «dat» signifie «cela» ou «ça» et désigne le lieu dont on parle. Il est placé après «Is» parce que la phrase est une question. La structure «Is dat ...?» sert à confirmer une information.

net Dans «net voorbij het grote kruispunt», «net» signifie «juste» et indique que le point se trouve immédiatement après le carrefour. Il précise la proximité du lieu par rapport au repère. On peut l’utiliser pour situer un endroit très près d’un autre point.

voorbij Dans «net voorbij het grote kruispunt», «voorbij» indique que l’on se trouve au-delà ou après le carrefour. Il est utilisé avec un repère géographique précis. La structure «voorbij» + un lieu permet de donner une indication de position.

het Dans «het grote kruispunt», «het» est l’article défini placé devant «kruispunt». Il introduit ici le carrefour précis utilisé comme repère. On apprend donc l’expression dans le groupe exact «het grote kruispunt».

grote Dans «het grote kruispunt», «grote» décrit le carrefour comme grand ou principal. Cette forme se place avant le nom «kruispunt» et s’emploie avec «het» dans le groupe de la phrase. Elle peut servir à distinguer un repère important d’autres intersections.

kruispunt Dans «het grote kruispunt», «kruispunt» signifie «carrefour» ou «intersection». Il désigne ici un point de repère sur l’itinéraire. La structure «voorbij het grote kruispunt» permet d’indiquer qu’il faut aller après cette intersection.

Sla Dans «Sla na de bank linksaf», «Sla» donne l’instruction de tourner. Le verbe de dictionnaire est «afslaan» ; dans cette instruction, le préfixe apparaît à la fin dans «linksaf». Cette forme est utile pour donner une direction directe au conducteur.

na Dans «na de bank», «na» signifie «après» et indique le moment ou le point où il faut tourner. Il est placé devant le repère «de bank». La structure «na» + un lieu permet de donner une instruction sur l’itinéraire.

bank Dans «na de bank», «bank» signifie ici «banque» et sert de repère dans la rue. Le contexte du trajet permet de comprendre ce sens plutôt que celui d’un siège. La structure «na de bank» indique qu’il faut agir après avoir passé la banque.

linksaf Dans «Sla na de bank linksaf», «linksaf» signifie «à gauche» et précise la direction du virage. Il complète l’instruction donnée par «Sla». L’expression entière est utile pour dire à un conducteur de tourner à gauche après un repère.

Volg Dans «Volg daarna de weg richting de apotheek», «Volg» donne l’instruction de suivre la route. Le verbe de dictionnaire est «volgen» ; ici, il apparaît sous sa forme d’instruction «Volg». La structure «Volg ... de weg» sert à indiquer quel chemin prendre.

daarna Dans «Volg daarna de weg richting de apotheek», «daarna» signifie «ensuite» ou «après cela». Il montre que cette instruction vient après le virage indiqué précédemment. On peut l’utiliser pour enchaîner clairement plusieurs étapes d’un itinéraire.

weg Dans «de weg richting de apotheek», «weg» signifie ici «route» ou «chemin» à suivre. Il est utilisé avec l’article «de». La structure «Volg ... de weg» permet de dire à quelqu’un de continuer en suivant une route donnée.

richting Dans «richting de apotheek», «richting» signifie «vers» ou «en direction de». Il indique l’orientation générale de la route, sans dire que l’on doit nécessairement s’arrêter à la pharmacie. La structure «de weg richting de apotheek» sert à donner une direction en utilisant un lieu comme repère.

apotheek Dans «richting de apotheek», «apotheek» signifie «pharmacie» et sert de repère sur le trajet. Le mot apparaît avec l’article «de». Il est ensuite repris dans «tot de apotheek aan uw rechterkant is» pour confirmer sa position.

Moet Dans «Moet ik na de bocht rechtdoor blijven rijden?», «Moet» exprime ce que le conducteur doit ou devrait faire : «dois-je». Le verbe de dictionnaire est «moeten» ; avec «ik», il apparaît ici sous la forme «Moet». La structure «Moet ik ...?» sert à demander quelle action est attendue.

ik Dans «Moet ik na de bocht rechtdoor blijven rijden?», «ik» signifie «je» et désigne le conducteur qui demande des instructions. Il est le sujet de «Moet» et de l’action décrite ensuite. La structure «Moet ik ...?» permet de demander confirmation de sa prochaine action.

bocht Dans «na de bocht», «bocht» signifie «virage» et désigne le changement de direction mentionné dans l’itinéraire. Le mot est utilisé avec «de». La structure «na de bocht» permet de préciser l’étape qui suit le virage.

rechtdoor Dans «rechtdoor blijven rijden», «rechtdoor» signifie «tout droit» et indique qu’il ne faut pas changer de direction. Il précise la manière de continuer à conduire. Cette expression est utile pour demander ou confirmer que l’on continue tout droit.

blijven Dans «rechtdoor blijven rijden», «blijven» indique que l’action de conduire continue. Il est suivi ici de l’infinitif «rijden». La structure «blijven» + infinitif sert à dire que l’on continue à faire une action.

rijden Dans «rechtdoor blijven rijden», «rijden» signifie «rouler» ou «conduire» et décrit le déplacement du taxi. Il apparaît à l’infinitif après «blijven». La structure «blijven rijden» est utile pour parler du fait de continuer à conduire.

Rijd Dans «Rijd door tot de apotheek aan uw rechterkant is», «Rijd» donne l’instruction de continuer à conduire. Le verbe de dictionnaire est «rijden» ; dans cette instruction, il apparaît sous la forme «Rijd». La structure «Rijd door» sert à dire au conducteur de poursuivre son trajet.

door Dans «Rijd door», «door» indique que l’on continue le déplacement au lieu de s’arrêter. Avec «Rijd», il forme l’instruction de poursuivre la route. On peut réutiliser «Rijd door» lorsqu’un conducteur doit continuer jusqu’à un repère.

tot Dans «Rijd door tot de apotheek aan uw rechterkant is», «tot» signifie «jusqu’à» et fixe la limite de l’action : continuer jusqu’à ce que la pharmacie soit à droite. Il introduit ici le point d’arrivée de l’instruction. La structure «Rijd door tot ...» permet de donner une destination ou un repère final.

aan Dans «aan uw rechterkant», «aan» indique la position par rapport à un côté : la pharmacie se trouve à la droite du conducteur. Il est utilisé avec «uw rechterkant». La structure «aan de rechterkant» permet de situer un lieu ou un objet sur le côté droit.

uw Dans «aan uw rechterkant», «uw» signifie «votre» dans la forme polie correspondant à «u». Il précise que le côté droit est celui de la personne à qui l’on parle, ici le chauffeur. La structure «uw rechterkant» sert à donner une indication relative à la position de l’interlocuteur.

rechterkant Dans «aan uw rechterkant», «rechterkant» signifie «côté droit». Il sert à indiquer où la pharmacie apparaîtra par rapport au conducteur. L’expression «aan uw rechterkant» est utile pour donner un repère latéral pendant un trajet.

Waar Dans «Waar wilt u dat ik stop?», «Waar» signifie «où» et introduit une question sur le lieu de l’arrêt. Il se trouve au début de la question. La structure «Waar wilt u dat ...?» permet de demander à quelqu’un de préciser l’endroit souhaité.

wilt Dans «Waar wilt u dat ik stop?», «wilt» exprime ce que la personne souhaite : «voulez-vous» ou «aimeriez-vous». Le verbe de dictionnaire est «willen» ; avec «u», il apparaît ici sous la forme «wilt». La structure «wilt u dat ik stop?» sert à demander où l’interlocuteur veut que l’on s’arrête.

stop Dans «dat ik stop», «stop» signifie «que je m’arrête». Le verbe de dictionnaire est «stoppen» ; avec «ik», la forme utilisée dans le dialogue est «stop». La structure «dat ik stop» permet d’exprimer l’action que l’on demande au conducteur d’effectuer.

Ergens Dans «Ergens bij de voordeur is prima», «Ergens» signifie «quelque part» et indique qu’un point quelconque près de la porte convient. Il ne désigne pas un emplacement exactement déterminé. La structure «Ergens bij ...» est utile lorsqu’une zone générale suffit.

voordeur Dans «bij de voordeur», «voordeur» signifie «porte d’entrée» et désigne le point de repère souhaité devant la clinique. Le mot apparaît avec «de». La structure «bij de voordeur» permet de demander un emplacement près de l’entrée principale d’un bâtiment.

prima Dans «Ergens bij de voordeur is prima», «prima» signifie «c’est très bien» ou «cela convient». Il indique que l’emplacement proposé est acceptable pour le passager. La structure «is prima» sert à accepter une proposition ou à dire qu’une solution convient.

kan Dans «Ik kan net voorbij de ingang aan de kant gaan staan», «kan» exprime la possibilité ou la capacité : «je peux». Le verbe de dictionnaire est «kunnen» ; avec «ik», il apparaît ici sous la forme «kan». La structure «Ik kan ...» sert à proposer une action que l’on est en mesure de faire.

kant Dans «aan de kant gaan staan», «kant» signifie «côté» et désigne le bord de la route où le conducteur peut se placer. Avec «aan de kant», il participe à l’idée de se ranger sur le côté. Cette expression est utile lorsqu’un véhicule doit s’arrêter sans rester au milieu du passage.

gaan Dans «aan de kant gaan staan», «gaan» indique le déplacement ou le passage vers une position. Il est associé à «staan» pour exprimer le fait de se mettre sur le côté et d’y rester. La structure «gaan staan» sert à parler du fait de se placer quelque part.

staan Dans «aan de kant gaan staan», «staan» indique la position obtenue : le véhicule se trouve sur le côté. Avec «gaan», il forme l’action de se mettre dans cette position. Cette structure convient lorsqu’une personne ou un véhicule doit se placer à un endroit précis.

Points de Grammaire

Imperatief: stam van het werkwoord

Sla linksaf.

Slaan linkssaf.

Tournez à gauche.

En néerlandais, l’impératif se forme généralement avec le radical du verbe, sans sujet : slaan → Sla.

Vocabulaire Néerlandais

afzetten Verbe

afzèt-eun déposer

Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?

alstublieft Adverbe

alstublift s'il vous plaît

Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?

bank Nom

bank banque

Sla na de bank linksaf.

groot Adjectif

khroht grand grote

Is dat net voorbij het grote kruispunt?

ingang Nom

ingang entrée

Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?

kliniek Nom

klinik clinique

Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?

kruispunt Nom

kreuils-peunt carrefour

Is dat net voorbij het grote kruispunt?

linksaf Adverbe

linkssaf à gauche

Sla na de bank linksaf.

net Adverbe

nèt juste

Is dat net voorbij het grote kruispunt?

ons Pronom

ons nous

Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?

slaan Verbe

slaan tourner Sla

Sla na de bank linksaf.

voorbij Préposition

vor-bèï au-delà de, après

Is dat net voorbij het grote kruispunt?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tournez à gauche après la banque.

Voir la Réponse

Sla na de bank linksaf.

Où voulez-vous que je m'arrête ?

Voir la Réponse

Waar wilt u dat ik stop?

N'importe où près de la porte d'entrée, c'est très bien.

Voir la Réponse

Ergens bij de voordeur is prima.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

entrée

Voir la Réponse

ingang

carrefour

Voir la Réponse

kruispunt

déposer

Voir la Réponse

afzetten

clinique

Voir la Réponse

kliniek