Trouver le bon quai après un changement | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver le bon quai après un changement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Heb je de omroep net gehoord?

Hèp yeuh de om-roup nèt re-hort ? Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

De trein vertrekt van een ander perron.

De trèïn veur-trèkt vanne éne anne-deur pè-ronne. Le train part d'un autre quai.

Op het bord staat dat we het andere perron moeten gebruiken.

Op hèt bort staat dat veuh hèt anne-deu-reu pè-ronne mou-teun re-breuil-keuh. Le panneau indique que nous devons utiliser l'autre quai.

Dan moeten we nu de borden volgen.

Danne mou-teun veuh nu de bor-deuh vol-reu. Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.

Hebben we genoeg tijd om daar te komen?

Hè-beun veuh re-noukh tèït om daar teuh ko-meun ? Avons-nous assez de temps pour y arriver ?

Ja, als we nu vertrekken.

Ya, alsse veuh nu veur-trè-keuh. Oui, si nous partons maintenant.

Ik houd mijn kaartje klaar.

Ik ha-oute mèïn kâr-tcheuh klaar. Je vais garder mon billet prêt.

Houd het bij de hand; medewerkers kunnen het controleren voordat we instappen.

Ha-oute hèt baï de hant ; mé-deu-veur-keurs keu-neuh hèt kon-tro-lé-reun vor-daat veuh inn-sta-peuh. Garde-le à portée de main ; le personnel peut le vérifier avant que nous montions à bord.

Mot par mot

Heb « Heb » signifie ici « as » dans la question « Heb je ... gehoord? », c’est une forme de hebben. Avec je, il ouvre une question sur ce que la personne a entendu. On peut réutiliser le modèle « Heb je ...? » pour demander si quelqu’un a quelque chose.

je « je » désigne ici la personne à qui l’on parle, donc « tu ». Il se place après « Heb » dans la question « Heb je ... gehoord? ». On l’utilise pour s’adresser directement à une personne dans une conversation.

de « de » est l’article défini placé devant « omroep » : il correspond ici à « l’ ». Il accompagne ce nom dans « de omroep ». On le retrouve avec des noms néerlandais qui prennent cet article défini.

omroep « omroep » désigne ici l’annonce diffusée dans la gare. Dans « de omroep », il s’agit de l’annonce que les voyageurs viennent d’entendre. Ce mot est utile pour parler d’une annonce publique ou d’un message diffusé.

net « net » signifie ici « à l’instant » et situe l’action dans un passé très récent. Dans « net gehoord », il précise que l’annonce vient d’être entendue. On peut l’utiliser pour dire qu’une action s’est produite juste avant le moment présent.

gehoord « gehoord » signifie « entendu » dans « Heb je de omroep net gehoord? ». C’est une forme de horen utilisée avec « Heb ... gehoord ». On peut employer cette structure pour demander si quelqu’un a entendu un son, une personne ou une annonce.

trein « trein » signifie « train » et désigne ici le train qui doit partir. Il apparaît après « De » dans « De trein vertrekt ». On peut l’utiliser pour parler d’un trajet, d’un départ ou d’une arrivée en train.

vertrekt « vertrekt » signifie ici « part » ou « quitte la gare » ; le sujet est « De trein ». C’est une forme de vertrekken utilisée avec ce sujet dans « De trein vertrekt van ... ». On l’emploie pour annoncer le départ d’un train ou d’une personne.

van « van » signifie ici « de » ou « depuis » et indique le quai de départ dans « van een ander perron ». Il introduit le point de départ après « vertrekt ». Ce modèle sert à préciser d’où un train ou une personne part.

een « een » signifie ici « un » et introduit « ander perron ». C’est l’article indéfini utilisé pour présenter un quai qui n’a pas encore été identifié précisément. On peut le placer devant un nom pour parler d’un élément non défini.

ander « ander » signifie ici « autre » ou « différent » et précise que le train part d’un quai différent. Il accompagne « perron » dans « een ander perron ». On peut l’utiliser pour distinguer un élément d’un autre dans une situation donnée.

perron « perron » signifie « quai de gare ». Dans « een ander perron », il désigne le quai différent depuis lequel le train part. Ce mot s’utilise pour indiquer où l’on attend ou prend un train.

Op « Op » signifie ici « sur » et indique l’emplacement de l’information sur le panneau dans « Op het bord ». Il introduit un lieu ou un support. On peut l’utiliser avec un objet ou une surface pour dire où quelque chose se trouve ou est affiché.

het « het » est l’article défini placé devant « bord » : il correspond ici à « le ». Dans « Op het bord », il désigne le panneau précis consulté par les voyageurs. Il accompagne certains noms néerlandais avec l’article défini het.

bord « bord » désigne ici le panneau ou tableau d’information de la gare. Dans « Op het bord staat », il sert de support au message affiché. On peut l’utiliser pour parler d’un panneau, d’un tableau ou d’une surface portant une information.

staat « staat » signifie ici que l’information est affichée sur le panneau, donc « le panneau indique ». Dans « Op het bord staat dat ... », il introduit le contenu écrit ou indiqué. On peut réutiliser ce modèle pour dire ce qui est écrit ou affiché à un endroit.

dat « dat » signifie ici « que » et introduit le contenu de l’information affichée. Il relie « Op het bord staat » à « we het andere perron moeten gebruiken ». On peut l’utiliser après une expression comme « il est écrit » pour présenter ce qui est indiqué.

we « we » signifie « nous » et désigne les deux voyageurs dans le dialogue. Il est le sujet de « moeten gebruiken » et de « volgen ». On l’utilise pour parler de soi avec une ou plusieurs autres personnes.

andere « andere » signifie ici « autre » et désigne le quai différent qu’il faut utiliser. Il accompagne « perron » dans « het andere perron ». Cette forme sert à distinguer un élément précis d’un autre élément déjà connu dans la situation.

moeten « moeten » exprime ici ce que les voyageurs doivent faire : utiliser l’autre quai. Il est suivi de l’infinitif « gebruiken » dans « moeten gebruiken ». On peut réutiliser ce modèle pour exprimer une obligation ou une nécessité.

gebruiken « gebruiken » signifie « utiliser » et complète « moeten » dans « het andere perron moeten gebruiken ». L’infinitif vient après le verbe qui exprime l’obligation. On peut l’employer avec un objet ou un moyen, par exemple pour dire qu’il faut utiliser un panneau ou un billet.

Dan « Dan » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et marque la conséquence de l’information précédente. Dans « Dan moeten we ... », il introduit l’action décidée à la suite du changement de quai. On peut l’utiliser pour relier une situation à la décision qui en découle.

nu « nu » signifie « maintenant » et indique que l’action doit avoir lieu au moment présent. Dans « nu de borden volgen », il précise quand suivre les panneaux. On peut l’utiliser pour demander ou annoncer une action immédiate.

borden « borden » signifie ici « panneaux » ou « indications » à suivre dans la gare. C’est le pluriel de bord, et il apparaît comme objet de « volgen » dans « de borden volgen ». On peut l’utiliser pour parler de plusieurs panneaux qui orientent les personnes.

volgen « volgen » signifie « suivre » et porte ici sur les indications de la gare : « de borden volgen ». Il est placé après « moeten » dans « moeten we nu de borden volgen ». On peut l’utiliser avec un panneau, une direction ou une personne que l’on suit.

Hebben « Hebben » signifie ici « avons » dans la question « Hebben we genoeg tijd ...? », c’est une forme de hebben. Il est placé avant « we » parce que la phrase est une question. On peut utiliser « Hebben we ...? » pour demander si l’on dispose de quelque chose.

genoeg « genoeg » signifie « assez » et indique ici que la quantité de temps pourrait suffire. Dans « genoeg tijd », il se place avant le nom « tijd ». On peut l’utiliser devant un nom ou avec une action pour parler d’une quantité suffisante.

tijd « tijd » signifie « temps » dans « genoeg tijd ». Ici, il s’agit du temps disponible pour atteindre l’autre quai avant le départ. On peut l’utiliser avec « genoeg » pour demander si le temps disponible suffit.

om « om » introduit ici le but ou l’action à accomplir dans « om daar te komen », soit « pour y arriver ». Il forme le modèle « om ... te + infinitif ». On peut l’utiliser pour expliquer le but d’une action.

daar « daar » signifie « là » et désigne ici l’autre quai mentionné dans le dialogue. Dans « om daar te komen », il indique le lieu à atteindre. On peut l’utiliser pour renvoyer à un endroit déjà connu dans la conversation.

te « te » est la particule placée devant l’infinitif « komen » dans « om daar te komen ». Avec « om », elle participe à la construction qui signifie « pour arriver là ». On peut retenir le modèle « om ... te + infinitif » pour exprimer un but.

komen « komen » signifie ici « arriver » dans « om daar te komen », avec « daar » comme lieu à atteindre. Il suit « te » dans cette construction. On peut l’utiliser pour parler du fait de venir ou d’atteindre un endroit.

Ja « Ja » signifie « oui » et constitue ici la réponse positive à la question sur le temps disponible. Il est immédiatement suivi de la condition « als we nu vertrekken ». On peut l’utiliser pour confirmer une réponse ou accepter une proposition.

als « als » signifie ici « si » et introduit la condition nécessaire pour avoir assez de temps. Dans « als we nu vertrekken », la condition est de partir maintenant. On peut l’utiliser avant une proposition qui indique à quelle condition une situation est possible.

vertrekken « vertrekken » signifie « partir » et exprime ici l’action nécessaire pour arriver à temps. Il suit « we » dans « als we nu vertrekken ». On peut l’utiliser pour parler du départ d’une personne, d’un groupe ou d’un train.

Ik « Ik » signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Dans « Ik houd mijn kaartje klaar », il est le sujet de l’action. On l’utilise pour parler de soi et de ce que l’on fait.

houd « houd » signifie ici « je garde » dans « Ik houd mijn kaartje klaar » ; c’est une forme de houden. Dans « Houd het bij de hand », la même forme sert à donner l’instruction « garde-le à portée de main ». On peut l’utiliser avec un objet que l’on conserve prêt ou que l’on garde près de soi.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le billet appartient à la personne qui parle. Il précède « kaartje » dans « mijn kaartje ». On peut l’utiliser devant un nom pour marquer ce qui appartient au locuteur.

kaartje « kaartje » signifie ici « billet », celui qui permet de voyager en train. Dans « mijn kaartje », il est présenté comme le billet du locuteur. On peut l’utiliser pour parler d’un billet de transport ou d’un petit ticket à garder avec soi.

klaar « klaar » signifie ici « prêt » et indique que le billet est préparé pour être présenté. Dans « mijn kaartje klaar », il complète l’idée de garder le billet disponible. On peut l’utiliser pour dire qu’un objet ou une personne est prêt à être utilisé ou présenté.

bij de hand « bij de hand » signifie dans son ensemble « à portée de main ». Dans cette expression, « bij » indique la proximité, « de » est l’article défini et « hand » signifie « main » ; c’est leur combinaison qui exprime la disponibilité immédiate. Cette expression s’emploie quand on veut pouvoir prendre rapidement un objet, comme le billet dans le dialogue.

medewerkers « medewerkers » désigne ici les membres du personnel de la gare. C’est le pluriel de medewerker, et le mot est le sujet de « kunnen controleren ». On peut l’utiliser pour parler des employés chargés d’aider les voyageurs ou de vérifier leurs billets.

kunnen « kunnen » signifie ici « peuvent » et indique que les membres du personnel ont la possibilité de vérifier le billet. Il est suivi de l’infinitif « controleren » dans « kunnen het controleren ». On peut réutiliser ce modèle avec « kunnen » suivi d’une action possible.

controleren « controleren » signifie « vérifier » ou « contrôler » et porte ici sur le billet mentionné par « het ». Il suit « kunnen » dans « kunnen het controleren ». On peut l’utiliser lorsqu’un membre du personnel examine un billet ou une information.

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit le moment qui précède l’embarquement. Dans « voordat we instappen », il relie le contrôle du billet à l’action de monter à bord. On peut l’utiliser pour placer une action avant une autre.

instappen « instappen » signifie ici « monter à bord », en particulier dans le train. Dans « voordat we instappen », il décrit l’action que les voyageurs feront avant le départ. On peut l’utiliser pour parler de l’embarquement dans un train, un bus ou un autre moyen de transport.

Points de Grammaire

voordat + proposition : le verbe conjugué à la fin

voordat de trein vertrekt

vor-daat de trèïn veur-trèkt

avant que le train parte

Avec « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

ander Adjectif

anne-deur autre

bord Nom

bort panneau, panneau d'affichage

gebruiken Verbe

re-breuil-keuh utiliser

genoeg Déterminant

re-noukh assez de

horen Verbe

hô-reuh entendre gehoord

omroep Nom

om-roup annonce, annonce sonore

perron Nom

pè-ronne quai

staan Verbe

staat être indiqué, être écrit staat

tijd Nom

tèït temps

trein Nom

trèïn train

vertrekken Verbe

veur-trè-keuh partir vertrekt

volgen Verbe

vol-reu suivre

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

Voir la Réponse

Heb je de omroep net gehoord?

Oui, si nous partons maintenant.

Voir la Réponse

Ja, als we nu vertrekken.

Je vais garder mon billet prêt.

Voir la Réponse

Ik houd mijn kaartje klaar.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

annonce, annonce sonore

Voir la Réponse

omroep

train

Voir la Réponse

trein

partir

Voir la Réponse

vertrekt

être indiqué, être écrit

Voir la Réponse

staat