Demander son chemin dans une gare | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander son chemin dans une gare, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Pardon, welke kant leidt naar de hoofdingang?

Par-done, ouèl-ke kant lèït naar de hôft-ing-ang ? Excusez-moi, quel chemin mène à l'entrée principale ?

Volg de gele borden naar de centrale hal.

Volr de rhéle bor-deun naar de sèn-traa-le hal. Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

Moet ik na de toegangspoortjes de roltrap nemen?

Mout ik na de tou-rha-ngs-pôr-tcheus de rol-trap né-meun ? Est-ce que je dois prendre l'escalator après les portiques de contrôle des billets ?

Neem de roltrap naar boven en ga dan rechtsaf.

Ném de rol-trap naar bo-veun èn rha dan rèkhts-af. Prenez-le pour monter, puis tournez à droite.

Is de hoofdingang ver van hier?

Iss de hôft-ing-ang vèr van hir ? L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

Het is vanaf daar maar een klein stukje lopen.

Eut iss va-naf daar maar eun klein stuk-ye lo-peun. C'est à une courte distance à pied de là.

Dit station is een beetje verwarrend.

Dit sta-chone iss eun bé-tcheu veur-ouar-ent. Cette station est un peu déroutante.

De borden zijn boven makkelijker te volgen.

De bor-deun zèïn bo-veun mak-eu-leu-keur te vol-rheun. Les panneaux sont plus faciles à suivre à l'étage.

Mot par mot

Pardon « Pardon » sert ici à interpeller poliment quelqu’un avant de demander son chemin. Cette formule s’emploie notamment avec une personne que l’on ne connaît pas. Nouvel exemple : Pardon, kunt u mij helpen?

welke « Welke » signifie « quel » ou « quelle » et sert ici à demander de choisir une direction. Il est placé devant le nom « kant » dans « welke kant ». On peut réutiliser la structure « Welke ...? » pour demander un choix précis.

kant Dans « welke kant », « kant » désigne la direction ou le côté à prendre. Avec « welke », il permet de demander par où passer. Cette association est utile pour demander son chemin dans un lieu ou dans la rue.

leidt « Leidt » signifie ici « mène » : la direction conduit vers l’entrée principale. C’est la forme utilisée dans « welke kant leidt naar de hoofdingang? », avec « naar » pour indiquer la destination. Le verbe de base est « leiden ».

naar « Naar » indique ici la direction vers une destination, « de hoofdingang ». Il se place entre le verbe de déplacement ou de direction et le lieu visé. On peut réutiliser le schéma « naar + destination » pour indiquer où aller.

de « De » est l’article défini présent devant « hoofdingang » et « borden ». Il correspond à « le » ou « la » selon le nom français, mais sa forme reste « de » dans ces expressions. Il s’emploie aussi devant des noms au pluriel.

hoofdingang « Hoofdingang » signifie « entrée principale » et désigne ici l’entrée à atteindre dans la gare. Le mot apparaît dans « naar de hoofdingang » et « de hoofdingang ... van hier ». Il est utile pour parler de l’entrée principale d’un bâtiment.

Volg « Volg » signifie « suivez » et donne ici une instruction directe à une personne. C’est la forme de « volgen » utilisée dans « Volg de gele borden ». On peut reprendre « Volg + objet » pour demander de suivre un itinéraire ou des indications.

gele « Gele » signifie « jaunes » dans « de gele borden » et décrit la couleur des panneaux. Cette forme se place devant le nom « borden ». Pour donner une indication, on peut associer une couleur à un objet ou à un panneau.

borden « Borden » désigne ici les panneaux qui donnent les indications dans la gare. Le mot est utilisé dans « Volg de gele borden » puis dans « De borden zijn ... te volgen ». Il convient pour parler de panneaux à suivre dans un lieu public.

centrale « Centrale » signifie ici « centrale » et décrit la halle dans « de centrale hal ». Cette forme se place avant le nom « hal ». Elle sert à préciser qu’un lieu se trouve au centre ou constitue l’espace central indiqué.

hal « Hal » désigne ici le hall ou la grande salle centrale de la gare. Il apparaît dans « naar de centrale hal », après « naar » pour indiquer la destination. On peut employer ce mot pour indiquer une partie spacieuse d’un bâtiment.

Moet « Moet » sert ici à demander ce qu’il faut faire : « Moet ik ... nemen? » signifie « Dois-je prendre ... ? ». Il exprime la nécessité ou la consigne dans une question. La forme de base est « moeten ».

ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui demande l’itinéraire. Dans « Moet ik ... nemen? », il est placé après « Moet » dans la question. Il s’emploie pour parler de l’action que le locuteur doit accomplir.

na « Na » signifie « après » et situe ici l’action par rapport aux portiques d’accès. Dans « na de toegangspoortjes », il est suivi du lieu ou de l’élément de référence. On peut réutiliser « na + élément » pour donner l’ordre de deux étapes.

toegangspoortjes « Toegangspoortjes » désigne ici les portiques d’accès que l’on franchit dans la gare. Le mot apparaît dans « na de toegangspoortjes », pour situer l’escalator après ces portiques. Il est utile pour parler des barrières d’entrée ou de contrôle d’un lieu.

roltrap « Roltrap » signifie « escalator » et désigne ici l’équipement à prendre dans la gare. Il apparaît dans « de roltrap nemen » puis est repris par « Neem de roltrap ». La structure « een/de roltrap nemen » sert à indiquer qu’on prend un escalator.

nemen « Nemen » signifie « prendre » dans « de roltrap nemen ». C’est la forme utilisée après « Moet ik » pour demander si le locuteur doit prendre l’escalator. Le verbe de base est « nemen », et il se combine ici avec un objet direct.

Neem « Neem » signifie « prenez » et donne ici l’instruction de prendre l’escalator. Il apparaît dans « Neem de roltrap naar boven ». Cette forme s’utilise pour donner directement une indication avec un objet placé après le verbe.

boven « Boven » signifie ici « en haut » ou « à l’étage » et indique la destination verticale de l’escalator. Dans « naar boven », il suit « naar » pour exprimer le mouvement vers le haut. Dans « boven makkelijker te volgen », il situe aussi l’endroit à l’étage.

en « En » relie ici deux étapes successives : prendre l’escalator et aller à droite. Il introduit la seconde instruction dans « en ga dan rechtsaf ». On peut l’utiliser pour enchaîner simplement plusieurs actions.

ga « Ga » signifie « allez » et donne ici l’instruction de continuer après avoir pris l’escalator. Il apparaît dans « ga dan rechtsaf », avec « dan » pour marquer l’étape suivante. La forme de base est « gaan ».

dan « Dan » signifie ici « puis » et ordonne les actions : aller à droite après avoir pris l’escalator. Il se place dans « ga dan rechtsaf » entre le verbe et l’indication de direction. On peut l’utiliser pour relier deux étapes d’un itinéraire.

rechtsaf « Rechtsaf » signifie « à droite » et indique la direction à prendre dans « ga dan rechtsaf ». Il s’emploie ici avec « ga » pour donner l’instruction de tourner ou d’aller à droite. Cette combinaison est fréquente dans les indications de chemin.

Is « Is » sert ici à poser la question « Est-ce que ... est loin ? » dans « Is de hoofdingang ver van hier? ». Il s’agit de la forme de « zijn » utilisée au début de cette question. L’ordre verbe-sujet marque ici la question.

ver « Ver » signifie « loin » et décrit ici la distance entre l’entrée principale et l’endroit où se trouve le locuteur. Dans « ver van hier », il est complété par « van hier » pour préciser le point de départ. On peut employer « ver van + lieu » pour demander ou décrire une distance.

van « Van » signifie ici « de » ou « depuis » dans « van hier », qui veut dire « d’ici ». Il introduit le point de référence à partir duquel on évalue la distance. La structure « ver van + lieu » permet de parler de l’éloignement.

hier « Hier » signifie « ici » et désigne l’endroit où se trouve la personne qui parle. Dans « ver van hier », il complète l’expression de distance. Il s’utilise pour montrer ou préciser le lieu actuel du locuteur.

Het « Het » signifie ici « cela » ou « ce trajet » et sert de sujet dans « Het is vanaf daar ... ». Il reprend la situation ou la distance évoquée dans la question précédente. Cette forme est utilisée pour présenter une information sur un trajet ou une distance.

vanaf « Vanaf » signifie « à partir de » ou « depuis » et indique ici le point de départ « daar ». Dans « vanaf daar », il précise que la courte distance commence à cet endroit. On peut réutiliser « vanaf + lieu » pour indiquer le début d’un trajet.

daar « Daar » signifie « là » et désigne ici l’endroit mentionné comme point de départ du court trajet. Il forme avec « vanaf » l’expression « vanaf daar ». On peut l’utiliser pour renvoyer à un lieu déjà indiqué ou montré.

maar « Maar » signifie ici « seulement » ou « juste », et non « mais ». Dans « maar een klein stukje lopen », il atténue la distance en indiquant qu’elle est très courte. Cette structure sert à rassurer quelqu’un sur la longueur d’un trajet.

een « Een » est l’article indéfini présent devant « klein stukje ». Il correspond à « un » ou « une » en français. Il s’emploie ici pour introduire une courte distance non définie précisément.

klein « Klein » signifie « petit » et décrit « stukje » dans « een klein stukje lopen ». Il réduit l’importance de la distance et contribue à l’idée d’un trajet court. On peut placer « klein » devant un nom pour décrire une petite quantité ou dimension.

stukje « Stukje » signifie ici « petit bout » et désigne une courte distance à parcourir à pied. Dans « een klein stukje lopen », il est associé à « lopen » pour parler d’un petit trajet. Cette expression est utile pour rassurer sur une distance limitée.

lopen « Lopen » signifie ici « marcher » ou « aller à pied » dans « een klein stukje lopen ». Il complète l’expression qui décrit la distance à parcourir depuis un endroit. La forme de base est « lopen » et elle peut suivre une indication de distance.

Dit « Dit » signifie « ce » ou « cette » et désigne ici la gare dont parlent les interlocuteurs. Il apparaît directement devant « station » dans « Dit station ». Cette forme sert à montrer ou à désigner un élément proche dans la situation.

station « Station » signifie ici « gare » et désigne le lieu où les interlocuteurs demandent leur chemin. Il est utilisé dans « Dit station is een beetje verwarrend ». On peut employer ce mot pour parler d’une gare ou d’un autre lieu de transport selon le contexte.

beetje « Beetje » signifie « un peu » et atténue ici le jugement « verwarrend ». Dans « een beetje verwarrend », il indique que la gare est légèrement difficile à comprendre. On peut l’utiliser devant un adjectif pour exprimer une petite intensité.

verwarrend « Verwarrend » signifie « déroutant » ou « qui prête à confusion » et décrit ici la gare. Dans « een beetje verwarrend », il est atténué par « een beetje ». On peut l’utiliser pour décrire des indications, un plan ou un lieu difficile à comprendre.

zijn « Zijn » signifie ici « sont » dans « De borden zijn ... te volgen ». Il relie le sujet pluriel « de borden » à la manière dont on peut les suivre. C’est aussi la forme de base du verbe correspondant à « être ».

makkelijker « Makkelijker » signifie « plus faciles » et compare ici le suivi des panneaux à l’étage avec la situation précédente. Il apparaît dans « makkelijker te volgen », qui signifie « plus faciles à suivre ». La forme de base est « makkelijk ».

te « Te » introduit ici l’infinitif dans « te volgen ». Avec « makkelijker », la construction signifie que les panneaux sont plus faciles à suivre. On peut réutiliser « makkelijk(er) te + infinitif » pour décrire une action facile ou plus facile à réaliser.

volgen « Volgen » signifie « suivre » dans « te volgen » et reprend l’action de suivre les panneaux. Il est précédé de « te » après « makkelijker ». La structure « iets volgen » s’emploie pour suivre un panneau, un itinéraire ou des indications.

Points de Grammaire

Gebiedende wijs: werkwoord zonder onderwerp

Volg de gele borden naar de centrale hal.

Volr de rhéle bor-deun naar de sèn-traa-le hal.

Suivez les panneaux jaunes vers le hall central.

En néerlandais, l’impératif se forme généralement avec la base du verbe, sans sujet : volg = suivez.

Vergrotende trap: -er

Een beetje makkelijker.

Eun bé-tcheu mak-eu-leu-keur.

Un peu plus facile.

Pour comparer, on ajoute souvent -er à l’adjectif : makkelijk devient makkelijker (« plus facile »).

Vocabulaire Néerlandais

bord Nom

bort panneau, signal borden

centraal Adjectif

sèn-traal central centrale

geel Adjectif

rhéle jaune gele

hal Nom

hal hall

hoofdingang Nom

hôft-ing-ang entrée principale

kant Nom

kant côté, direction

welke kant

leiden Verbe

lèï-deun mener leidt

na Préposition

naa après

naar Préposition

naar vers, à

Pardon Interjection

par-done pardon, excusez-moi

toegangspoortje Nom

tou-rha-ngs-pôr-tcheu portique de contrôle, barrière d'accès toegangspoortjes

volgen Verbe

vol-rheun suivre Volg

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

Voir la Réponse

Is de hoofdingang ver van hier?

Cette station est un peu déroutante.

Voir la Réponse

Dit station is een beetje verwarrend.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pardon, excusez-moi

Voir la Réponse

Pardon

côté, direction

Voir la Réponse

kant

jaune

Voir la Réponse

gele

mener

Voir la Réponse

leidt