Enregistrement à la réception de l'hôtel | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Enregistrement à la réception de l'hôtel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb hier een reservering voor een kamer.

Ik hèp hir eune rè-zeur-vé-ring vôr eune kâ-meur. J'ai une réservation de chambre ici.

Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

Makh ik u-ou pâs-pôrt ziine, al-steu-blift ? Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

Hier is het. Ik heb het klaarliggen.

Hir isse eut. Ik hèp eut klâr-li-reune. Le voici. Je l'ai préparé.

Kunt u hier tekenen?

Keunt u hir té-keu-ne ? Pourriez-vous signer ici ?

Hebt u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

Hèpt u ôk mèïne hant-té-keu-ning op dit for-mu-liir nô-dikh ? Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

Onderaan dit formulier is prima.

On-deur-ân dit for-mu-liir is pri-mâ. En bas de ce formulaire, c'est très bien.

Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?

Vâr vôrt eut ont-bèït mor-reu-nôkh-teunt reu-sèr-vért ? Où est servi le petit-déjeuner demain matin ?

In de eetzaal bij de receptie.

In deu étsâl bèï deu ré-sèp-si. Dans la salle à manger près de la réception.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et est le sujet qui parle dans « Ik heb hier een reservering voor een kamer ». Il s’emploie pour donner une information sur soi, par exemple avec le modèle « Ik heb ... ».

heb Dans « Ik heb hier ... », « heb » signifie « ai » et exprime ici le fait d’avoir une réservation. Il s’emploie avec « Ik » dans le modèle « Ik heb » suivi de ce que l’on a.

hier « hier » signifie « ici » et indique que la réservation est liée à l’endroit où se trouve le locuteur. Le modèle « Ik heb hier ... » permet de préciser qu’une chose est disponible ou enregistrée à cet endroit.

een « een » signifie « un » ou « une » et introduit ici « kamer », sans désigner une chambre précise. Il se place devant un nom singulier dans une expression comme « een kamer ».

reservering « reservering » signifie « réservation » et désigne ici la réservation d’une chambre d’hôtel. Dans « een reservering voor een kamer », il s’emploie avec « voor » pour préciser ce qui est réservé.

voor Dans « reservering voor een kamer », « voor » signifie « pour » et relie la réservation à son objet. Le modèle « reservering voor + nom » permet de préciser ce que concerne une réservation.

kamer « kamer » signifie « chambre » et désigne ici la chambre réservée à l’hôtel. Dans le dialogue, il apparaît dans l’expression « een reservering voor een kamer ».

Mag Dans « Mag ik uw paspoort zien, alstublieft? », « Mag » sert à demander poliment la permission de voir quelque chose. Le modèle « Mag ik ... zien? » est utile pour demander si l’on peut voir un objet.

uw « uw » signifie « votre » dans un registre poli et accompagne ici « paspoort ». Il se place devant le nom dans une expression comme « uw paspoort », notamment lors d’un échange formel avec un client.

paspoort « paspoort » signifie « passeport » et désigne le document que la réception demande à voir. Il s’emploie ici après le possessif dans « uw paspoort ».

zien « zien » signifie « voir » et complète la demande « Mag ik uw paspoort zien? ». Après « Mag ik », le verbe reste sous cette forme dans une demande de permission.

alstublieft « alstublieft » ajoute une marque de politesse à la demande « Mag ik uw paspoort zien, alstublieft? ». Il peut être placé à la fin d’une demande adressée poliment à quelqu’un.

is Dans « Hier is het », « is » signifie « est » et relie l’objet montré à l’indication « hier ». Le modèle « Hier is ... » sert à présenter ou remettre quelque chose.

het Dans « Hier is het » et « Ik heb het klaarliggen », « het » reprend l’objet déjà compris dans la situation, ici le passeport. Il évite de répéter le nom de cet objet quand celui-ci est déjà connu.

klaarliggen « klaarliggen » signifie ici qu’un objet est prêt et placé de manière à pouvoir être utilisé ou remis. Dans « Ik heb het klaarliggen », le locuteur indique qu’il a déjà préparé l’objet demandé.

Kunt Dans « Kunt u hier tekenen? », « Kunt » sert à formuler une demande polie concernant la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. Le modèle « Kunt u ...? » est courant pour demander un service.

u « u » signifie « vous » dans un registre de politesse et est la personne à qui la réception s’adresse. Il apparaît après « Kunt » dans « Kunt u hier tekenen? ».

tekenen « tekenen » signifie « signer » et désigne ici l’action demandée sur le formulaire. Après « Kunt u », il reste sous cette forme dans la demande « Kunt u hier tekenen? ».

Hebt Dans « Hebt u ook mijn handtekening ... nodig? », « Hebt » participe à la question « avez-vous besoin de ». Il s’emploie avec « u » et « nodig » pour demander si quelque chose est nécessaire.

ook « ook » signifie « aussi » et ajoute la signature à ce qui pourrait déjà être demandé sur le formulaire. Dans « ook mijn handtekening », il se place avant l’élément ajouté à la question.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que la signature appartient au locuteur. Il se place devant le nom dans « mijn handtekening ».

handtekening « handtekening » signifie « signature » et désigne ici la signature du client. Dans le dialogue, elle apparaît dans « mijn handtekening op dit formulier ».

op Dans « mijn handtekening op dit formulier », « op » signifie « sur » et indique le document où la signature doit être apposée. Le modèle « handtekening op + document » permet de préciser le support de la signature.

dit « dit » signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément le formulaire présent dans la situation. Il se place devant « formulier » dans « dit formulier ».

formulier « formulier » signifie « formulaire » et désigne le document que le client doit signer. Il apparaît dans les expressions « dit formulier » et « Onderaan dit formulier ».

nodig Dans « Hebt u ... nodig? », « nodig » signifie « nécessaire » et sert à demander si la personne a besoin de l’élément mentionné. Cette structure permet de demander si un document ou un objet est requis.

Onderaan « Onderaan » signifie « en bas de » et indique l’endroit du formulaire où il faut signer. Le modèle « Onderaan dit formulier » permet de montrer une position précise sur un document.

prima Dans « Onderaan dit formulier is prima », « prima » signifie « très bien » ou « parfait » et indique que l’emplacement proposé convient. Il peut s’employer dans le modèle « ... is prima » pour accepter une proposition ou un emplacement.

Waar « Waar » signifie « où » et introduit la question sur le lieu du petit-déjeuner. Dans « Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd? », il demande précisément l’emplacement du service.

wordt Dans « Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd? », « wordt » s’emploie avec « geserveerd » pour demander où le petit-déjeuner est servi. Cette association permet de parler du lieu où une prestation ou une chose est servie.

ontbijt « ontbijt » signifie « petit-déjeuner » et désigne ici le repas proposé par l’hôtel. Il apparaît dans la question « Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd? ».

morgenochtend « morgenochtend » signifie « demain matin » et précise le moment du service du petit-déjeuner. Il s’emploie pour demander ou indiquer un programme prévu le matin suivant.

geserveerd « geserveerd » signifie « servi » et décrit ici le petit-déjeuner proposé par l’hôtel. Avec « wordt », il forme dans « Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd? » une question sur le lieu où le repas est servi.

In Dans « In de eetzaal », « In » signifie « dans » ou « à » et introduit le lieu où le petit-déjeuner est servi. Le modèle « In + lieu » permet de répondre à une question sur l’emplacement.

de « de » est l’article défini correspondant ici à « eetzaal », avec le sens de « la ». Il introduit le lieu connu dans « de eetzaal ».

eetzaal « eetzaal » signifie « salle à manger » et désigne le lieu où le petit-déjeuner est servi. Il s’emploie ici après « In » dans « In de eetzaal ».

bij Dans « bij de receptie », « bij » signifie « près de » ou « à proximité de » et situe la salle à manger par rapport à la réception. Le modèle « bij + lieu » sert à indiquer un emplacement proche d’un repère.

receptie « receptie » signifie « réception » et désigne ici le lieu d’accueil de l’hôtel. Dans « bij de receptie », il sert de point de repère pour situer la salle à manger.

Points de Grammaire

uw/mijn + zelfstandig naamwoord

uw paspoort

u-ou pâs-pôrt

votre passeport

Les déterminants possessifs uw et mijn se placent directement devant le nom, comme votre et ma en français.

Vocabulaire Néerlandais

alstublieft Interjection

al-steu-blift s'il vous plaît

handtekening Nom

hant-té-keu-ning signature

heb Verbe

hèp ai

hier Adverbe

hir ici

kamer Nom

kâ-meur chambre

klaarliggen Verbe

klâr-li-reune être prêt et à disposition

mijn Déterminant

mèïne ma

paspoort Nom

pâs-pôrt passeport

reservering Nom

rè-zeur-vé-ring réservation

tekenen Verbe

té-keu-ne signer

uw Déterminant

u-ou votre

zien Verbe

ziine voir

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

Voir la Réponse

Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

Pourriez-vous signer ici ?

Voir la Réponse

Kunt u hier tekenen?

En bas de ce formulaire, c'est très bien.

Voir la Réponse

Onderaan dit formulier is prima.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ici

Voir la Réponse

hier

s'il vous plaît

Voir la Réponse

alstublieft

voir

Voir la Réponse

zien

être prêt et à disposition

Voir la Réponse

klaarliggen