Changer un rendez-vous | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Changer un rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

ik mout mèïn af-sprâk nar éne ann-deu-reu dakh veur-zè-teun Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

Ik kan de agenda voor u controleren.

ik kan deuh a-jèn-da vor u kon-tro-lé-reun Je peux vérifier le calendrier pour vous.

Is er later deze week iets vrij?

iss eurr lâ-teur dé-zeu ouéke its vraï Y a-t-il quelque chose de plus tard cette semaine ?

Er is later deze week ’s middags nog plek.

eurr iss lâ-teur dé-zeu ouéke ss mi-dakhs nokh plèk Il y a une place l’après-midi plus tard cette semaine.

Dat komt mij goed uit.

dat komt mèïn rroute euille Cela me convient.

Ik kan die middag komen.

ik kan di mi-dakh kou-meun Je peux venir cet après-midi-là.

Ik pas de afspraak aan.

ik pass deuh af-sprâk âne Je vais modifier le rendez-vous.

Moet ik dezelfde documenten meenemen?

mout ik deu-zèlf-deu dokü-mèn-teun mé-né-meun Dois-je apporter les mêmes documents ?

Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.

néme alstu-blift u kârte ène eutte in-gueu-vul-deu for-mu-lir mé Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » dans « Ik moet mijn afspraak... » et « Ik kan... ». Il sert à désigner la personne qui doit déplacer le rendez-vous ou qui peut venir ; réutilisez-le au début d’une phrase pour parler de vous.

moet « moet » exprime ici ce qui est nécessaire dans « Ik moet mijn afspraak... » et sert aussi à demander si une action est requise dans « Moet ik dezelfde documenten meenemen? ». Il se place avec l’action à accomplir, généralement suivie de sa forme verbale. À l’accueil, utilisez cette forme pour expliquer une obligation ou demander ce qu’il faut faire.

mijn « mijn » signifie « mon », « ma » ou « mes » et indique que le rendez-vous appartient à la personne qui parle dans « mijn afspraak ». Il se place directement devant le nom concerné. Vous pouvez l’utiliser avec un objet ou un élément qui vous appartient.

afspraak « afspraak » signifie « rendez-vous » dans « mijn afspraak » et « de afspraak ». Le mot désigne ici le rendez-vous à déplacer puis à modifier. Dans un nouvel exemple, « een afspraak maken » signifie « prendre un rendez-vous ».

naar « naar » indique ici le déplacement vers une autre date dans « naar een andere dag ». Il se place devant le lieu, le moment ou la destination visée. Dans un nouvel exemple, vous pouvez employer « naar een andere dag » pour proposer un autre jour.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een andere dag ». Il introduit ici un jour qui n’est pas encore précisé. Il se place devant un nom non défini lorsque vous mentionnez une possibilité ou un élément nouveau.

andere « andere » signifie « autre » dans « een andere dag » et indique que le jour doit changer. Il se place devant le nom qu’il décrit. Dans un échange de planification, cette forme sert à demander ou proposer une autre possibilité.

dag « dag » signifie « jour » dans « een andere dag ». Il désigne l’unité de temps vers laquelle le rendez-vous doit être déplacé. Vous pouvez l’utiliser après une expression qui précise un jour ou un changement de date.

verzetten « verzetten » signifie « déplacer » ou « reporter » un rendez-vous dans « ... verzetten ». Cette forme vient après « moet » pour exprimer l’action nécessaire. Dans un nouvel exemple, « een afspraak verzetten » sert à demander un changement de rendez-vous.

kan « kan » exprime ici la possibilité ou la capacité dans « Ik kan de agenda voor u controleren » et « Ik kan die middag komen ». Il se combine avec l’action qui suit, comme vérifier ou venir. À l’accueil, utilisez-le pour proposer une aide ou indiquer que vous êtes disponible à un moment donné.

de « de » est l’article défini placé devant « agenda » dans « de agenda » et devant « afspraak » dans « de afspraak ». Il désigne un élément identifié dans la situation, comme le calendrier ou le rendez-vous déjà évoqué. Il se place directement devant le nom.

agenda « agenda » signifie « agenda » ou « calendrier » dans « de agenda ». C’est l’outil que l’employé consulte pour trouver une disponibilité. Dans un nouvel exemple, « de agenda controleren » signifie « vérifier le calendrier ».

voor « voor » signifie ici « pour » et indique à qui le service est rendu dans « voor u ». Il se place devant la personne qui bénéficie de l’action. À un accueil, vous pouvez l’utiliser pour proposer de vérifier quelque chose pour un client.

u « u » signifie « vous » dans « voor u » et correspond à la personne à qui l’employé s’adresse poliment. Il apparaît ici après « voor » pour indiquer le bénéficiaire de la vérification. Utilisez cette forme dans un échange de service avec une personne à qui vous parlez de manière formelle.

controleren « controleren » signifie « vérifier » dans « de agenda voor u controleren ». La forme suit « kan » et désigne l’action que l’employé propose de faire. Dans un nouvel exemple, vous pouvez l’employer pour vérifier un document, une information ou un calendrier.

Is « Is » sert à demander s’il existe une disponibilité dans « Is er later deze week iets vrij? ». Placé au début de la question, il introduit la demande sur ce qui est libre. À un accueil, utilisez « Is er... ? » pour demander si une possibilité existe.

er « er » participe à la construction « Is er... ? » pour demander s’il y a quelque chose, et à « Er is... » pour annoncer qu’une possibilité existe. Il ne se traduit pas isolément par un seul mot dans ces phrases. Cette construction est utile pour demander ou signaler une place, une date ou une option.

later « later » signifie « plus tard » dans « later deze week ». Il indique que le moment recherché vient après le moment de référence. Vous pouvez l’utiliser avec une période pour demander une possibilité à un moment ultérieur.

deze « deze » signifie « cette » dans « deze week » et désigne la semaine en cours dans le dialogue. Il se place devant le nom de la période concernée. À l’accueil, cette expression permet de limiter la recherche à la semaine actuelle.

week « week » signifie « semaine » dans « deze week » et « later deze week ». Il précise la période dans laquelle on cherche un créneau. Vous pouvez l’utiliser avec une indication de temps pour parler de la disponibilité pendant une semaine donnée.

iets « iets » signifie « quelque chose » dans « iets vrij ». La personne demande ici s’il existe une possibilité disponible, sans préciser encore laquelle. Dans une demande de service, cette forme permet de poser une question ouverte sur une option ou une disponibilité.

vrij « vrij » signifie ici « libre » ou « disponible » dans « iets vrij ». Il décrit une place ou une possibilité qui n’est pas encore occupée, et non une personne qui serait libre au sens général. Dans un nouvel exemple, « een plek is vrij » signifie « une place est disponible ».

’s middags « ’s middags » signifie « l’après-midi » dans « ’s middags nog plek ». L’ensemble indique le moment de la journée : « ’s » et « middags » forment ensemble cette expression temporelle et ne se traduisent pas séparément ici. Utilisez-la pour préciser qu’un rendez-vous, une arrivée ou une disponibilité a lieu l’après-midi.

nog « nog » signifie ici « encore » dans « nog plek » et indique qu’une place reste disponible. Il ajoute l’idée qu’une possibilité subsiste à ce moment-là. Dans un nouvel exemple, vous pouvez placer « nog » devant une disponibilité ou une action qui reste possible.

plek « plek » signifie « place » ou « créneau disponible » dans « nog plek ». À l’accueil, il désigne une possibilité libre dans l’agenda. Dans un nouvel exemple, « een plek vrij » peut servir à dire qu’il reste une place disponible.

Dat « Dat » signifie « cela » ou « ça » dans « Dat komt mij goed uit » et renvoie à l’horaire qui vient d’être proposé. Il permet de reprendre cette proposition sans répéter toute l’information. Utilisez-le pour accepter ou commenter une option déjà mentionnée.

komt Dans « Dat komt mij goed uit », « komt » ne signifie pas simplement « vient » : avec le reste de l’expression, il indique que l’horaire convient à la personne. Le groupe « komt mij goed uit » exprime donc qu’une proposition est pratique ou adaptée. Dans un nouvel exemple, « Deze tijd komt mij goed uit » signifie « Cette heure me convient ».

mij « mij » signifie « me » ou « à moi » dans « Dat komt mij goed uit ». Il indique la personne pour qui l’horaire est convenable. Cette forme s’emploie dans la construction « komt mij goed uit » pour dire qu’une proposition vous convient.

goed Dans « Dat komt mij goed uit », « goed » contribue au sens de « bien » ou « de manière convenable » : l’horaire convient à la personne. Il ne suffit pas à lui seul à exprimer toute cette idée, qui vient de l’expression complète. Utilisez « komt mij goed uit » pour accepter un horaire ou une proposition pratique.

uit Dans « Dat komt mij goed uit », « uit » est la particule qui complète l’expression indiquant qu’une proposition convient. Elle ne signifie pas ici « hors de » ou « depuis ». Retenez la construction complète « komt mij goed uit » pour réagir à un horaire ou à une solution.

die « die » signifie ici « ce » ou « cette » et renvoie précisément à l’après-midi qui vient d’être proposé dans « die middag ». Il sert à identifier ce moment particulier. Vous pouvez l’utiliser devant un moment déjà connu des interlocuteurs.

middag « middag » signifie « après-midi » dans « die middag ». Il désigne le moment où la personne peut venir. Avec un déterminant comme « die », il permet de parler d’un après-midi précis déjà évoqué.

komen « komen » signifie « venir » dans « Ik kan die middag komen ». La forme suit « kan » et désigne le déplacement de la personne vers le rendez-vous. Dans un nouvel exemple, utilisez « kan ... komen » pour dire que vous pouvez venir à un moment ou à un endroit donné.

pas Dans « Ik pas de afspraak aan », « pas » contribue, avec « aan », au sens de « modifier » ou « mettre à jour » le rendez-vous. Le verbe est séparé dans cette phrase, avec l’objet entre ses deux éléments. Dans un nouvel exemple, « een afspraak aanpassen » signifie « modifier un rendez-vous ».

aan Dans « Ik pas de afspraak aan », « aan » est la particule qui complète le verbe exprimant la modification du rendez-vous. Elle se place à la fin de la phrase après l’objet dans cette construction. Retenez l’ensemble « pas de afspraak aan » pour annoncer qu’un rendez-vous est mis à jour.

dezelfde « dezelfde » signifie « le même » ou « les mêmes » dans « dezelfde documenten ». Il indique que les documents demandés sont ceux qui étaient déjà prévus, sans changement. Il se place devant le nom concerné pour confirmer qu’il reste identique.

documenten « documenten » signifie « documents » dans « dezelfde documenten ». Il désigne les pièces que la personne demande si elle doit apporter. Dans un échange administratif, ce mot s’emploie pour parler des documents nécessaires à un rendez-vous.

meenemen « meenemen » signifie « emporter » ou « prendre avec soi » dans « dezelfde documenten meenemen ». Après « Moet ik », il désigne l’action de venir avec les documents. Dans un nouvel exemple, « iets meenemen » sert à dire qu’on apporte un objet avec soi.

Neem « Neem » signifie ici « prenez » ou « apportez » et donne une consigne dans « Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee ». Il demande à l’interlocuteur de venir avec les éléments mentionnés. À l’accueil, utilisez cette forme pour indiquer poliment ce qu’une personne doit apporter.

alstublieft « alstublieft » signifie « s’il vous plaît » et rend la consigne polie dans « Neem alstublieft... ». Il accompagne ici une demande adressée formellement à l’interlocuteur. Placez-le avec une consigne ou une demande de service pour l’adoucir.

uw « uw » signifie « votre » ou « vos » et indique que la carte appartient à la personne à qui l’on parle dans « uw kaart ». Il se place directement devant le nom concerné. Dans un contexte d’accueil, cette forme sert à désigner poliment les affaires du client.

kaart « kaart » signifie « carte » dans « uw kaart ». C’est l’un des éléments que la personne doit apporter au rendez-vous, sans que le dialogue précise de quel type de carte il s’agit. Utilisez ce mot avec un possessif ou un article lorsque vous demandez une carte précise.

en « en » signifie « et » dans « uw kaart en het ingevulde formulier ». Il relie les deux éléments à apporter. Utilisez-le pour énumérer plusieurs objets ou actions dans une même consigne.

het « het » est l’article défini placé devant « ingevulde formulier » dans « het ingevulde formulier ». Il introduit ici un formulaire précis, déjà complété et identifié dans la consigne. Il se place directement devant le groupe nominal concerné.

ingevulde « ingevulde » signifie « rempli » ou « complété » dans « het ingevulde formulier ». Il précise que le formulaire doit déjà être complété au moment de l’apporter. Il se place devant « formulier » pour décrire l’état attendu de ce document.

formulier « formulier » signifie « formulaire » dans « het ingevulde formulier ». Il désigne le document complété que la personne doit apporter. Dans un contexte administratif, utilisez ce mot pour parler d’un document à remplir ou à remettre.

mee Dans « Neem ... mee », « mee » indique que l’objet doit être apporté avec soi. Il complète ici l’action exprimée par « Neem » et donne le sens de « emporter » ou « apporter ». Dans un nouvel exemple, utilisez la construction « iets meenemen » pour parler d’un objet que vous prenez avec vous.

Points de Grammaire

pas ... aan

Pas de documenten aan.

pass deuh do-kyu-mèn-teun âne

Modifie les documents.

Le verbe séparable aanpassen se divise : pas vient après le sujet et aan se place en fin de phrase.

komt mij goed uit

Dezelfde plek komt mij goed uit.

deu-zèlf-deu plèk komt mèïn rroute euille

Le même créneau me convient.

L’expression fixe goed uitkomen signifie « convenir ». Le pronom mij indique la personne à qui cela convient.

Vocabulaire Néerlandais

's middags Adverbe

ss mi-dakhs l'après-midi

aanpassen Verbe

âne-pass-eun modifier, mettre à jour pas ... aan

afspraak Nom

af-sprâk rendez-vous

agenda Nom

a-jèn-da agenda, calendrier

controleren Verbe

kon-tro-lé-reun vérifier

dag Nom

dakh jour

goed uitkomen Expression

rroute euille kou-meun convenir komt mij goed uit

komen Verbe

kou-meun venir

later Adverbe

lâ-teur plus tard

plek Nom

plèk place, créneau disponible

verzetten Verbe

veur-zè-teun déplacer, reporter

vrij Adjectif

vraï libre, disponible

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela me convient.

Voir la Réponse

Dat komt mij goed uit.

Je peux venir cet après-midi-là.

Voir la Réponse

Ik kan die middag komen.

Je vais modifier le rendez-vous.

Voir la Réponse

Ik pas de afspraak aan.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plus tard

Voir la Réponse

later

agenda, calendrier

Voir la Réponse

agenda

rendez-vous

Voir la Réponse

afspraak

déplacer, reporter

Voir la Réponse

verzetten