Changer un rendez-vous | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

   Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

   Ik moet

   je dois

   afspraak

   rendez-vous

   andere

   autre

   dag

   jour

   verzetten

   déplacer, reporter

   Explication détaillée

   Ik moet vient de moeten (« devoir »). Avec ik, la forme au présent est moet; avec un sujet pluriel, on emploie moeten. Comme verbe modal, moet se combine ici avec l’infinitif placé à la fin : Ik moet ... verzetten signifie « je dois ... déplacer / reporter ». afspraak signifie ici « rendez-vous ». C’est un nom commun néerlandais généralement employé avec l’article de : de afspraak. Dans mijn afspraak, mijn est le possessif de la première personne du singulier et l’ensemble signifie « mon rendez-vous ». Exemple : Ik heb een afspraak. — « J’ai un rendez-vous. » andere signifie « autre ». Dans een andere dag, il se place avant le nom et prend cette forme en -e. La construction een andere ... sert à désigner un élément différent, sans que een affirme à lui seul une quantité numérique. Exemple : op een andere plaats — « dans un autre endroit ». dag signifie « jour ». Son pluriel est dagen : één dag, twee dagen — « un jour », « deux jours ». Ici, dag est le repère temporel vers lequel le rendez-vous doit être déplacé. verzetten est l’infinitif de « déplacer » ou, pour un rendez-vous, « reporter ». Le verbe zetten signifie notamment « mettre / poser », mais verzetten forme ici le verbe spécifique pour changer l’horaire ou la date d’un rendez-vous. Au présent, on trouve par exemple ik verzet; au participe passé, verzet : Ik heb de afspraak verzet. — « J’ai reporté le rendez-vous. » Dans l’ensemble, mijn afspraak naar een andere dag verzetten signifie « déplacer mon rendez-vous à un autre jour ». Le verbe modal moet exprime l’obligation, mijn afspraak est ce qui est déplacé, et naar een andere dag indique le nouveau jour. La phrase complète signifie donc : « Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour. »

2. Ik kan de agenda voor u controleren.

   Je peux vérifier le calendrier pour vous.

   Ik kan

   je peux

   de agenda

   le calendrier

   voor u

   pour vous

   controleren

   vérifier

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen avec ik ; kunnen exprime ici la capacité ou la possibilité. Après un verbe modal comme kan, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ik kan morgen komen. — « Je peux venir demain. » de agenda désigne ici « le calendrier », c’est-à-dire le planning des rendez-vous. Agenda est un nom commun employé avec l’article de. Selon le contexte, il peut aussi désigner un agenda personnel ou un planning ; ici, la traduction fixe le sens pertinent de calendrier. voor u signifie « pour vous ». U est le pronom néerlandais de la deuxième personne dans un registre de politesse. Sa forme est identique dans cette expression au complément de la préposition voor ; cette invariance ne vient pas d’un changement provoqué par la préposition. Exemple : Dit is voor u. — « Ceci est pour vous. » controleren signifie « vérifier ». C’est l’infinitif du verbe ; après kan, il garde cette forme. Au présent sans modal, on aurait par exemple Ik controleer de agenda. — « Je vérifie le calendrier. » En assemblant les éléments, Ik kan indique la possibilité, de agenda est ce qui est vérifié, voor u précise que l’action est faite pour vous, et controleren porte l’action principale à l’infinitif final : « Je peux vérifier le calendrier pour vous. »

3. Is er later deze week iets vrij?

   Y a-t-il quelque chose de plus tard cette semaine ?

   Is er

   y a-t-il

   later

   plus tard

   deze

   cette

   week

   semaine

   iets

   quelque chose

   vrij

   de libre

   Explication détaillée

   Is er forme une question existentielle néerlandaise : littéralement, elle demande si quelque chose est présent ou disponible. Dans une phrase déclarative, l’ordre correspondant est Er is ...; la question inverse l’ordre en Is er ...?. Ici, le contexte de l’agenda et de la place disponible confirme le sens « y a-t-il une disponibilité ? ». Exemple : Is er nog plek? — « Y a-t-il encore une place ? » later signifie « plus tard ». C’est un adverbe de temps ; il ne porte pas ici une flexion. Dans later deze week, il situe la disponibilité à un moment ultérieur de la semaine en cours. Exemple : Ik bel je later. — « Je t’appelle plus tard. » deze signifie « cette » dans ce groupe nominal. Il s’agit d’un déterminant démonstratif : avec un nom singulier de type de, comme week, on emploie deze. La forme ne désigne pas à elle seule un moment précis ; c’est le groupe deze week qui signifie « cette semaine ». Exemple : deze dag — « ce jour ». week est le nom « semaine ». Avec l’article défini, on dit de week; le démonstratif correspondant est donc deze week. Exemple : De week begint maandag. — « La semaine commence lundi. » iets est le pronom indéfini « quelque chose ». Dans une question, il peut introduire l’existence recherchée sans préciser de quel créneau ou de quel objet il s’agit. Il ne faut pas le confondre avec iemand, qui signifie « quelqu’un » et désigne une personne. Exemple : Ik zoek iets. — « Je cherche quelque chose. » vrij signifie ici « libre » ou « disponible », en parlant implicitement d’un créneau ou d’une place. C’est la forme adjective observée dans cette construction ; elle n’exprime pas ici la gratuité. En emploi prédicatif, l’adjectif reste vrij; devant un nom, on rencontre par exemple een vrije plek — « une place libre ». Exemple : De middag is vrij. — « L’après-midi est libre. » Les éléments s’assemblent ainsi : Is er pose l’existence d’une disponibilité, iets vrij demande s’il existe quelque chose de libre, et later deze week précise que cette disponibilité doit se situer plus tard pendant la semaine en cours. L’ensemble demande donc s’il y a un créneau disponible plus tard cette semaine. La formulation est une question pratique et neutre pour rechercher une disponibilité.

4. Er is later deze week ’s middags nog plek.

   Il y a une place l’après-midi plus tard cette semaine.

   Er is

   il y a

   later deze week

   plus tard cette semaine

   ’s middags

   l’après-midi

   nog

   encore

   plek

   place

   Explication détaillée

   Er is signifie ici « il y a ». Er sert à présenter l’existence ou la disponibilité de quelque chose ; ce n’est pas le pronom personnel français « il ». Is est la forme de troisième personne du singulier de zijn (« être »). Avec un pluriel, on aurait er zijn : Er zijn plaatsen (« Il y a des places »). later deze week signifie « plus tard cette semaine ». Later est le comparatif de laat (« tard ») et peut se traduire ici par « plus tard » ; il situe le moment après le moment de référence, sans préciser un jour. ’s middags signifie « l’après-midi ». Cette expression est une indication habituelle du moment de la journée. Elle se place ici après l’indication plus générale later deze week, et précise à quel moment de cette période la place est disponible. nog signifie ici « encore » : la disponibilité existe toujours ou reste possible. Il porte sur l’état de disponibilité exprimé par l’ensemble de la phrase, et non sur le moment de la journée. Dans d’autres contextes, nog peut aussi contribuer à des sens comme « encore un » ou « toujours », selon la construction. plek signifie ici « place » ou « espace disponible ». Le mot est un nom ; sa forme de base est plek, et son pluriel est plekken. Dans l’expression er is plek, le nom apparaît sans article pour parler de disponibilité de façon générale ; le sens fixé ici est néanmoins celui d’une place disponible. En assemblant les éléments : Er is présente une disponibilité, later deze week la situe plus tard dans la semaine, ’s middags précise qu’elle concerne l’après-midi, nog indique qu’elle reste possible, et plek nomme cette disponibilité. L’ensemble signifie donc : « Il y a encore une place l’après-midi plus tard cette semaine. »

5. Dat komt mij goed uit.

   Cela me convient.

   Dat

   cela

   komt … goed … uit

   convient ; tombe bien

   mij

   me

   Explication détaillée

   Dat est un pronom démonstratif : ici, il désigne la possibilité ou le moment proposé dans le contexte, c’est-à-dire le créneau de l’après-midi mentionné. Il fonctionne comme le sujet de la phrase. Selon le contexte, on peut aussi rencontrer dit pour quelque chose présenté comme plus proche ; ce choix dépend de la référence et non du seul fait que le nom soit singulier. komt goed uit est une construction idiomatique néerlandaise signifiant qu’une chose convient ou tombe bien. Le verbe observé dans komt a pour base komen ; komt est sa forme au présent à la troisième personne du singulier. La particule uit appartient ici à la construction verbale et ne signifie pas simplement « dehors ». Le mot goed signifie ici « bien » et indique que la situation convient. Exemple : Dat komt goed uit. — « Cela tombe bien. » Mij est la forme objet accentuée du pronom personnel correspondant à ik (« je »). Dans cette phrase, il désigne la personne à qui le créneau convient : « me ». La forme non accentuée courante est me; mijn est au contraire le possessif « mon/ma » et ne peut pas remplacer mij ici. En assemblant les éléments, Dat fournit la chose ou le moment qui est évalué, komt ... uit exprime qu’il convient, goed précise que cela convient bien, et mij indique la personne concernée. L’énoncé signifie donc : « Cela me convient. » Dans le contexte fourni, cette appréciation porte sur le créneau de l’après-midi auquel le locuteur peut venir.

6. Ik kan die middag komen.

   Je peux venir cet après-midi-là.

   Ik kan

   je peux

   die

   ce/cette…-là

   middag

   après-midi

   komen

   venir

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme à la première personne du singulier du verbe modal kunnen (« pouvoir »). Avec ce modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place ensuite : Ik kan komen = « Je peux venir ». À la forme négative : Ik kan niet komen = « Je ne peux pas venir ». die signifie ici « cet/cette …-là » et désigne un élément déterminé situé à une certaine distance discursive ou temporelle. Il s’accorde ici avec le nom singulier middag, qui est un nom en de : de middag, donc die middag. Pour un nom singulier en het, on emploie généralement dat, comme dans dat moment (« ce moment-là »). Cette forme démonstrative ne précise pas à elle seule un référent plus concret que celui indiqué par le contexte. middag signifie « après-midi ». C’est le nom singulier de middag; au pluriel, middagen signifie « après-midis ». Exemple : De middag is rustig. — « L’après-midi est calme. » komen signifie « venir ». C’est l’infinitif, ici utilisé après le verbe modal kan. Sa forme de base est déjà komen; une forme courante au présent est ik kom (« je viens »). Exemple : Ik kom morgen. — « Je viens demain. » En assemblant les éléments, Ik kan donne « je peux », die middag donne « cet après-midi-là », et komen complète le modal avec « venir ». L’énoncé entier signifie donc : « Je peux venir cet après-midi-là. »

7. Ik pas de afspraak aan.

   Je vais modifier le rendez-vous.

   Ik

   je

   pas … aan

   modifie / adapte

   afspraak

   rendez-vous

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom personnel néerlandais de la première personne du singulier. Il ne précise pas davantage l’identité de la personne qui parle. pas ... aan est la forme séparée du verbe aanpassen, « modifier / adapter ». Au présent, avec ik, on emploie pas au début de la proposition et la particule aan se place à la fin : Ik pas ... aan. La séparation est donc une propriété de cette construction, et pas porte ici la flexion verbale ; aan est la particule qui complète le verbe. Exemple : Ik pas het plan aan. — « J’adapte le plan. » afspraak signifie ici « rendez-vous ». C’est un nom singulier précédé de l’article de dans la phrase. Sa forme plurielle est afspraken : twee afspraken — « deux rendez-vous ». Selon le contexte, afspraak peut aussi désigner un accord ou une entente ; la traduction fournie fixe ici le sens de rendez-vous. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik pas [objet] aan. : « Je modifie / adapte [objet]. » Ainsi, Ik pas de afspraak aan. signifie « Je vais modifier le rendez-vous » dans la traduction fournie. Le présent néerlandais peut correspondre en français à un présent ou, comme ici, à un futur proche selon le contexte ; la forme néerlandaise observée reste le présent.

8. Moet ik dezelfde documenten meenemen?

   Dois-je apporter les mêmes documents ?

   Moet ik

   dois-je

   dezelfde

   les mêmes

   documenten

   documents

   meenemen

   apporter

   Explication détaillée

   Moet ik forme une question avec le verbe modal moeten (« devoir ») et le sujet ik (« je »). Au présent, moet est la forme de moeten avec ik et aussi avec hij/zij/het; avec wij/jullie/zij, on a moeten. Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Moet ik ...? signifie ici « Dois-je ... ? ». Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » dezelfde signifie « le/la même » ou « les mêmes ». Devant un nom pluriel comme documenten, on emploie dezelfde. La distinction de genre apparaît surtout au singulier : dezelfde s’emploie avec les noms en de, tandis que hetzelfde s’emploie avec un nom singulier en het. Exemple : Wij gebruiken dezelfde kaart. — « Nous utilisons la même carte. » documenten est le pluriel de document (« document »). Le pluriel en -en est visible ici : document → documenten. Exemple : De documenten zijn klaar. — « Les documents sont prêts. » meenemen signifie « apporter avec soi » ou « emporter ». C’est un verbe séparable formé de mee et nemen; après un verbe modal, il reste à l’infinitif et s’écrit en un seul mot : Moet ik documenten meenemen? Dans une phrase principale sans modal, la particule peut se séparer : Ik neem de documenten mee. — « J’apporte les documents. » Le verbe nemen seul signifie plutôt « prendre »; meenemen ajoute l’idée de prendre quelque chose avec soi. En assemblant les éléments, Moet ik pose la question de l’obligation, dezelfde documenten désigne les mêmes documents, et meenemen exprime le fait de les apporter avec soi. L’ensemble signifie donc : « Dois-je apporter les mêmes documents ? »

9. Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.

   Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

   Neem … mee

   emportez / apportez

   alstublieft

   s’il vous plaît

   uw

   votre

   kaart

   carte

   ingevulde

   rempli

   formulier

   formulaire

   Explication détaillée

   Neem ... mee est la construction impérative du verbe séparable meenemen, « emporter / apporter avec soi ». Neem est la forme impérative, et mee se place ici après les deux groupes nominaux. Le même modèle est réutilisable avec un autre objet : Neem uw paspoort mee. — « Emportez votre passeport. » alstublieft ajoute « s’il vous plaît » et rend la demande courtoise. Il ne fait pas partie du verbe meenemen. uw est le possessif néerlandais correspondant ici à « votre ». Il s’emploie pour un possesseur vouvoyé et ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé dans cette construction. Exemple : uw kaart — « votre carte » ; uw formulieren — « vos formulaires ». kaart signifie ici « carte », par exemple un document ou une carte que la personne doit apporter. Le nom a le pluriel kaarten. L’article défini usuel est de: de kaart — « la carte ». ingevulde signifie « rempli » dans het ingevulde formulier. C’est la forme adjectivale du participe passé ingevuld, issu du verbe invullen, « remplir ». La terminaison -e apparaît ici devant le nom défini formulier avec het. Comparez : een ingevuld formulier — « un formulaire rempli », mais het ingevulde formulier — « le formulaire rempli ». C’est ingevulde, et non formulier, qui porte cette terminaison. formulier signifie « formulaire ». C’est un nom neutre : au singulier, on dit het formulier; son pluriel est formulieren. Dans le groupe het ingevulde formulier, het introduit le formulaire déterminé et ingevulde le décrit comme déjà rempli. L’ensemble s’assemble ainsi : Neem ... mee donne l’ordre ou la demande « apportez / emportez », uw kaart désigne « votre carte », et het ingevulde formulier désigne « le formulaire rempli ». en relie les deux objets. La phrase signifie donc : « Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli. »