Demander une copie d’un document tamponné | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander une copie d’un document tamponné, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kan ik een kopie van dit document krijgen?

Kan ik eun ko-pi van dit do-ku-MÈNT krèï-reun ? Puis-je avoir une copie de ce document ?

Ik moet eerst het origineel zien.

Ik mout éérst eut o-ri-ri-NÉL zine. Je dois d’abord voir l’original.

Moet ik een aanvraagformulier invullen?

Mout ik eun an-vraakh-for-mu-LIR in-VEUL-eun ? Dois-je remplir un formulaire de demande ?

Vul het formulier alstublieft in.

Veul eut for-mu-LIR als-teu-BLIFT ine. Veuillez remplir le formulaire.

Dan kan ik de kopie maken.

Dan kan ik deuh ko-pi MA-keun. Ensuite, je pourrai faire la copie.

Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

Ik hèp a-LÉ-neun deuh pa-ri-na met deuh STÈM-peul NO-deurkh. J’ai seulement besoin de la page avec le tampon.

Ik zal die pagina kopiëren en de andere pagina’s bij elkaar houden.

Ik zal di pa-ri-na ko-pi-YÉ-reun en deuh AN-de-reu pa-ri-naas bèï eul-KAAR HAOU-deun. Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

Beu-HAN-deul eut o-ri-ri-NÉL als-teu-BLIFT VOOR-zikh-teurkh. Faites attention avec l’original, s’il vous plaît.

Ik geef alles in één keer terug.

Ik rhéf AL-eus in ÉNE KÉR teu-REURKH. Je rendrai tout ensemble.

Mot par mot

Kan « Kan » exprime ici la possibilité dans une demande polie : « Kan ik een kopie van dit document krijgen? » signifie « Puis-je obtenir une copie de ce document ? ». C’est une forme de kunnen utilisée avec ik. Le schéma Kan ik ... krijgen ? sert à demander poliment quelque chose.

ik « ik » signifie « je » et désigne la personne qui demande ou agit dans le dialogue. Il apparaît aussi avec une majuscule dans « Ik moet eerst het origineel zien. ». Il s’emploie comme sujet, par exemple dans Ik kan ... ou Ik heb ... nodig.

een « een » introduit ici un exemplaire non spécifié : « een kopie » signifie « une copie ». C’est l’équivalent de « un » ou « une » devant un nom indéfini. On peut l’utiliser dans een document ou een formulier.

kopie « kopie » désigne la reproduction demandée dans « een kopie van dit document ». Le schéma een kopie van + document précise de quel document il s’agit. On peut demander une kopie van een formulier ou d’une page.

van Dans « een kopie van dit document », « van » relie la copie au document dont elle est faite ou qu’elle concerne. Il correspond ici à « de » ou « du » en français selon la traduction. Le schéma een kopie van + nom est réutilisable.

dit « dit » signifie « ce » ou « cette » et désigne le document montré ou déjà identifié : « dit document ». Il accompagne ici le nom document. On peut utiliser dit avec un nom neutre singulier, comme dit formulier.

document « document » désigne le document dont la personne demande une copie. Dans « dit document », il est identifié par dit. Le mot peut s’employer après une expression comme een kopie van.

krijgen « krijgen » signifie ici « obtenir » ou « recevoir », dans « een kopie ... krijgen ». Il suit le verbe modal dans « Kan ik een kopie van dit document krijgen? ». Le schéma iets krijgen sert à parler de quelque chose que l’on reçoit ou obtient.

moet « moet » exprime ici la nécessité : « Ik moet eerst het origineel zien. » signifie « Je dois d’abord voir l’original ». C’est une forme de moeten utilisée avec ik. Le schéma Ik moet + infinitif sert à dire ce que l’on doit faire.

eerst « eerst » signifie « d’abord » et indique que voir l’original doit avoir lieu avant la copie. Dans « eerst het origineel zien », il se place avant l’action à effectuer. On peut l’utiliser pour présenter la première étape d’une procédure.

het « het » est l’article défini placé devant « origineel » dans « het origineel », qui signifie « l’original ». Ici, il introduit le document original déjà identifié dans la situation. Il peut aussi apparaître dans het formulier pour parler du formulaire précis.

origineel « origineel » désigne ici le document original que l’agent doit voir avant de faire la copie. Dans « het origineel », le mot est utilisé pour parler du document sans répéter document. Le schéma het origineel permet de distinguer l’original de sa kopie.

zien « zien » signifie « voir » dans « het origineel zien ». Il suit « moet » dans « Ik moet eerst het origineel zien » et reste sous cette forme après ce verbe. Le schéma iets zien sert à dire ce que l’on veut ou doit regarder.

aanvraagformulier « aanvraagformulier » désigne le formulaire de demande que la personne demande si elle doit le remplir. Il est le complément de « invullen » dans « een aanvraagformulier invullen ». On peut utiliser ce mot pour parler d’un formulaire servant à introduire une demande.

invullen « invullen » signifie « remplir », ici un formulaire de demande : « een aanvraagformulier invullen ». Après « Moet ik », il reste sous sa forme infinitive. Ce verbe s’emploie avec un document ou un formulaire comme objet.

Vul « Vul » donne une instruction directe : dans « Vul het formulier alstublieft in », l’agent demande de remplir le formulaire. C’est la forme impérative de invullen, dont la particule in apparaît à la fin de la phrase. Le schéma Vul + objet + in sert à donner cette consigne.

formulier « formulier » signifie « formulaire » dans « het formulier ». Il désigne ici le document que l’usager doit compléter. Le schéma het formulier invullen signifie remplir le formulaire.

alstublieft « alstublieft » ajoute une demande polie dans « Vul het formulier alstublieft in. ». Il correspond ici à « s’il vous plaît ». On peut le placer dans une consigne polie adressée à une autre personne.

in Dans « Vul het formulier alstublieft in », « in » est la particule qui complète le verbe invullen, « remplir ». Elle est séparée du début du verbe parce que la phrase est à l’impératif. Le verbe complet est invullen, avec un objet placé entre Vul et in.

Dan « Dan » signifie « alors » ou « ensuite » et relie le remplissage du formulaire à l’étape suivante : « Dan kan ik de kopie maken. ». Il indique la conséquence ou l’ordre des actions. On peut l’utiliser pour annoncer ce qui sera possible après une première action.

de « de » est l’article défini utilisé dans « de kopie », c’est-à-dire « la copie ». Il introduit ici une copie précise, celle qui sera faite au service. On le retrouve aussi devant « pagina » et « stempel » dans le dialogue.

maken « maken » signifie ici « faire » dans « de kopie maken », c’est-à-dire réaliser la copie. Il suit « kan » et reste à l’infinitif dans « Dan kan ik de kopie maken. ». Le schéma de + objet + maken sert à parler de la réalisation de quelque chose.

heb Dans « Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig », « heb » signifie littéralement « ai » et participe avec nodig à l’expression « avoir besoin de ». C’est une forme de hebben utilisée avec ik. Le schéma Ik heb + objet + nodig sert à dire de quoi l’on a besoin.

alleen « alleen » signifie « seulement » et limite ici le besoin à une seule page : « Ik heb alleen de pagina ... nodig. ». Il se place avant l’élément auquel s’applique cette limitation. On peut l’utiliser pour préciser qu’une seule chose est nécessaire.

pagina « pagina » signifie « page » et désigne la partie précise du document demandée dans « de pagina met de stempel ». Elle est identifiée par l’article de. Le schéma de pagina met + nom permet de préciser quelle page est concernée.

met Dans « de pagina met de stempel », « met » signifie « avec » et indique que la page contient ou porte le tampon. Il relie pagina au nom stempel. Le schéma nom met + nom sert à décrire un objet accompagné d’un élément.

stempel « stempel » désigne le tampon présent sur la page demandée. Dans « de stempel », il s’agit du tampon précis mentionné dans la situation. On peut l’utiliser après met pour identifier une page ou un document portant un tampon.

nodig Dans « Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig », « nodig » indique que la page est nécessaire. Le sens « avoir besoin de » vient de l’ensemble Ik heb ... nodig, et non de nodig seul. Ce schéma permet de demander ou de préciser un objet nécessaire.

zal « zal » annonce ici une action que l’agent effectuera : « Ik zal die pagina kopiëren ... ». C’est une forme de zullen utilisée avec ik. Le schéma Ik zal + infinitif sert à exprimer une action future ou une intention.

die « die » signifie « cette » ou « cette-là » dans « die pagina » et renvoie à la page mentionnée juste avant. Il permet de désigner précisément la page qui sera copiée. On peut utiliser die + nom pour reprendre un élément déjà identifié.

kopiëren « kopiëren » signifie « copier » dans « die pagina kopiëren ». Il suit « zal » et reste à l’infinitif. Le schéma iets kopiëren sert à dire quel document ou quelle page sera reproduit.

en « en » signifie « et » et relie deux actions dans « Ik zal die pagina kopiëren en de andere pagina’s bij elkaar houden. ». Les deux actions sont réalisées par le même sujet. Il sert à coordonner deux verbes ou deux groupes de mots.

andere « andere » signifie « autres » dans « de andere pagina’s ». Il distingue les pages restantes de la page désignée par die pagina. Le schéma de andere + nom sert à parler des éléments différents de celui déjà mentionné.

pagina’s « pagina’s » signifie « pages » et désigne ici les pages restantes du document. La forme avec apostrophe marque le pluriel de pagina. Dans « de andere pagina’s », elle s’emploie avec andere pour parler de plusieurs pages.

bij elkaar « bij elkaar » signifie ici « ensemble » ou « regroupés », dans « de andere pagina’s bij elkaar houden ». « bij » contribue à l’idée de proximité ou de regroupement, tandis que « elkaar » renvoie aux éléments les uns avec les autres. Le schéma iets bij elkaar houden sert à dire que l’on garde plusieurs choses regroupées.

houden « houden » signifie ici « garder » dans « de andere pagina’s bij elkaar houden ». Il suit « zal » et reste à l’infinitif. Avec bij elkaar, le schéma signifie garder plusieurs éléments ensemble.

Behandel « Behandel » est une consigne demandant de manipuler l’original avec soin : « Behandel het origineel alstublieft voorzichtig. ». C’est la forme impérative de behandelen. Le schéma Behandel + objet + voorzichtig sert à demander une manipulation prudente.

voorzichtig « voorzichtig » décrit ici la manière de manipuler l’original : avec précaution. Dans « Behandel het origineel alstublieft voorzichtig », il précise comment l’action doit être faite. On peut l’utiliser pour demander qu’un objet soit traité avec soin.

geef Dans « Ik geef alles in één keer terug », « geef » signifie « rends » ou « redonne » grâce à l’ensemble avec terug. C’est une forme de geven utilisée avec ik. Le schéma Ik geef + objet + terug sert à dire que l’on rend quelque chose.

alles « alles » signifie « tout » ou « toutes les choses » et désigne ici l’ensemble des documents, y compris la copie et les pages originales. Il est l’objet de « geef ... terug ». On peut l’utiliser pour parler d’un ensemble sans énumérer chaque élément.

in één keer « in één keer » signifie ici « en une seule fois » ou « d’un seul coup », dans « Ik geef alles in één keer terug ». « in » introduit la manière ou le moment, « één » signifie « un », et « keer » signifie « fois » ; ensemble, ils expriment une seule remise complète. Cette expression sert à préciser qu’une action est effectuée sans être divisée en plusieurs fois.

terug « terug » signifie « en retour » ou « de nouveau vers la personne » dans « Ik geef alles in één keer terug ». Avec geef, il forme l’idée de rendre ce qui avait été reçu ou gardé. Le schéma iets teruggeven sert à parler de la restitution d’un objet.

Points de Grammaire

eerst ..., dan ...

Eerst invullen, dan maken.

Éérst in-VEUL-eun, dan MA-keun.

D’abord remplir, ensuite faire.

Cette structure relie deux actions dans l’ordre : eerst signifie « d’abord » et dan « ensuite ».

Behandel + objet + adverbe

Behandel alles voorzichtig.

Beu-HAN-deul eul-eus VOOR-zikh-teurkh.

Traitez tout avec précaution.

À l’impératif néerlandais, le verbe apparaît sans sujet : behandel signifie « traitez ».

Vocabulaire Néerlandais

aanvraagformulier Nom

an-vraakh-for-mu-LIR formulaire de demande

een aanvraagformulier invullen

alstublieft Interjection

als-teu-BLIFT s’il vous plaît

Vul het formulier alstublieft in.

dan Adverbe

dan ensuite, alors

Dan kan ik de kopie maken.

document Nom

do-ku-MÈNT document

dit document

eerst Adverbe

éérst d’abord, en premier

Ik moet eerst het origineel zien.

formulier Nom

for-mu-LIR formulaire

Vul het formulier alstublieft in.

invullen Verbe

in-VEUL-eun remplir

een aanvraagformulier invullen

kopie Nom

ko-pi copie

een kopie van dit document

krijgen Verbe

krèï-reun obtenir, recevoir

Kan ik een kopie van dit document krijgen?

maken Verbe

MA-keun faire

de kopie maken

origineel Nom

o-ri-ri-NÉL original

het origineel

zien Verbe

zine voir

het origineel zien

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je dois d’abord voir l’original.

Voir la Réponse

Ik moet eerst het origineel zien.

Dois-je remplir un formulaire de demande ?

Voir la Réponse

Moet ik een aanvraagformulier invullen?

Veuillez remplir le formulaire.

Voir la Réponse

Vul het formulier alstublieft in.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

remplir

Voir la Réponse

invullen

formulaire

Voir la Réponse

formulier

voir

Voir la Réponse

zien

d’abord, en premier

Voir la Réponse

eerst