Demander une copie d’un document tamponné | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Kan ik een kopie van dit document krijgen?

   Puis-je avoir une copie de ce document ?

   Kan ik

   Puis-je

   kopie

   copie

   dit

   ce / cette

   document

   document

   krijgen

   obtenir / avoir

   Explication détaillée

   Kan ik ouvre une question directe en néerlandais : kan est la forme du présent de kunnen (« pouvoir ») pour ik et le sujet ik vient après le verbe. Le modèle réutilisable est donc Kan ik ...? (« Puis-je ... ? »). Ici, cette forme sert à demander poliment si l’action est possible, sans affirmer qu’elle le sera. kopie signifie ici « copie ». C’est un nom ; pour parler d’une copie déterminée ou introduite dans la phrase, on peut employer een kopie (« une copie »). een introduit le nom sans exprimer à lui seul un nombre compté précis. dit signifie « ce/cette » et accompagne ici document. En néerlandais, dit s’emploie avec un nom singulier de type het, comme het document. Le choix de dit dépend donc de la combinaison du démonstratif avec le nom, et non de la seule idée générale de proximité. Exemple : dit boek = « ce livre ». document signifie « document ». Le mot est un nom de type het : het document, et le démonstratif correspondant devant ce nom singulier est dit. krijgen est l’infinitif de « obtenir / recevoir » et, dans cette phrase, il complète le verbe modal kan. Après un verbe modal comme kunnen, le verbe lexical reste normalement à l’infinitif : Ik kan het krijgen = « Je peux l’obtenir ». Dans la question, l’inversion donne Kan ik ... krijgen?. L’ensemble een kopie van dit document signifie « une copie de ce document » : van relie la copie au document dont elle provient ou qu’elle reproduit. La structure Kan ik ... krijgen? encadre ensuite cette demande : Kan ik een kopie van dit document krijgen? signifie donc « Puis-je avoir une copie de ce document ? ».

2. Ik moet eerst het origineel zien.

   Je dois d’abord voir l’original.

   Ik moet

   je dois

   eerst

   d’abord

   het origineel

   l’original

   zien

   voir

   Explication détaillée

   Ik moet signifie ici « je dois ». moeten est le verbe modal dont la forme avec ik est moet. Après ce type de verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et vient plus loin dans la phrase : Ik moet ... zien = « je dois ... voir ». Exemple : Ik moet werken. — « Je dois travailler. » eerst signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que l’action qui suit doit avoir lieu avant une autre action ou étape. Exemple : Lees eerst dit. — « Lis d’abord ceci. » het origineel signifie « l’original ». Ici, origineel est employé comme un nom pour désigner la version originale, et het est l’article défini singulier utilisé avec ce nom. Le mot peut aussi être employé comme adjectif dans d’autres phrases, mais ce n’est pas sa fonction dans cet énoncé. zien signifie « voir ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal moet. Sa forme personnelle au présent avec ik est ik zie, tandis que l’infinitif reste zien après moeten. Exemple : Ik zie het document. — « Je vois le document. » L’ensemble se construit ainsi : Ik moet (« je dois ») + eerst (« d’abord ») + het origineel (« l’original ») + zien (« voir »). Le sens complet est donc : « Je dois d’abord voir l’original. »

3. Moet ik een aanvraagformulier invullen?

   Dois-je remplir un formulaire de demande ?

   Moet ik

   dois-je

   aanvraagformulier

   formulaire de demande

   invullen

   remplir

   Explication détaillée

   Moet ik signifie ici « dois-je ». Le verbe moeten est un verbe modal : ik moet signifie « je dois », tandis que dans la question le verbe conjugué précède le sujet : Moet ik ...? = « Dois-je ... ? ». La forme moet est la forme du présent au singulier ; elle est aussi utilisée avec d’autres sujets au singulier, comme dans hij moet. ik est le pronom sujet « je ». Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » aanvraagformulier désigne ici un formulaire utilisé pour une demande. C’est un nom composé néerlandais : aanvraag (« demande ») + formulier (« formulaire »). Dans un composé néerlandais, le dernier élément est le noyau : formulier indique donc qu’il s’agit d’un type de formulaire. Exemple : Het formulier is klaar. — « Le formulaire est prêt. » invullen signifie « remplir » lorsqu’il s’agit d’un formulaire ou d’un document. C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale, la particule in peut se placer en fin de proposition, par exemple Ik vul het formulier in. — « Je remplis le formulaire. » Après le verbe modal moet, on emploie l’infinitif invullen, qui reste regroupé : Ik moet het formulier invullen. — « Je dois remplir le formulaire. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Moet ik + [objet] + [infinitif] ?. Moet ik pose la question de l’obligation, een aanvraagformulier est l’objet à remplir, et invullen exprime l’action. La phrase signifie donc : « Dois-je remplir un formulaire de demande ? »

4. Vul het formulier alstublieft in.

   Veuillez remplir le formulaire.

   Vul … in

   remplir

   formulier

   formulaire

   alstublieft

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   Vul ... in correspond au verbe néerlandais séparable invullen, « remplir ». Ici, Vul est la forme impérative et la particule in se place à la fin. Cette forme impérative ne précise pas à elle seule si l’on s’adresse à une seule personne ou à plusieurs personnes. Exemple : Vul je naam in. — « Remplis ton nom. » formulier signifie ici « formulaire ». Son pluriel est formulieren. Le mot composé aanvraagformulier, présent dans le contexte précédent, signifie « formulaire de demande » ; formulier est le nom général. alstublieft est une formule polie correspondant ici à « s’il vous plaît ». Elle rend la demande plus courtoise et ne fait pas partie du verbe invullen. En assemblant les éléments, Vul het formulier in signifie « remplir le formulaire », avec het formulier comme objet et la particule in séparée du verbe. Alstublieft ajoute la politesse : l’ensemble signifie « Veuillez remplir le formulaire. »

5. Dan kan ik de kopie maken.

   Ensuite, je pourrai faire la copie.

   Dan

   ensuite

   kan ik

   je peux

   de kopie

   la copie

   maken

   faire

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « ensuite » ou « alors » : il place l’action dans la suite de la procédure. Exemple : Dan ga ik naar huis. — « Ensuite, je rentre chez moi. » kan ik contient kan, la forme de kunnen avec ik. Dans cette phrase, kunnen exprime la possibilité ou la capacité, et le néerlandais emploie le présent pour une possibilité située dans l’avenir : la traduction fixe donne donc « je pourrai ». Comme Dan est placé au début, le verbe conjugué vient avant le sujet : Dan kan ik, et non Dan ik kan. Exemple : Morgen kan ik komen. — « Demain, je pourrai venir. » de kopie désigne « la copie ». Kopie est un nom avec l’article de; l’article ne dit pas à lui seul combien de copies il y a. Exemple : Ik lees de kopie. — « Je lis la copie. » maken est l’infinitif de « faire » ou « fabriquer ». Après un verbe modal comme kan, l’infinitif lexical reste généralement à la fin : kan ... maken. Ici, maken signifie produire la copie, et non simplement accomplir une action quelconque. Exemple : Zij kan een foto maken. — « Elle peut prendre une photo. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Dan + verbe conjugué + sujet + objet + infinitif : Dan kan ik de kopie maken. signifie donc « Ensuite, je pourrai faire la copie. »

6. Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

   J’ai seulement besoin de la page avec le tampon.

   heb … nodig

   avoir besoin de

   alleen

   seulement

   pagina

   page

   met

   avec

   stempel

   tampon

   Explication détaillée

   heb ... nodig : Cette construction néerlandaise signifie ici « avoir besoin de ». heb est la forme de hebben à la première personne du singulier, avec le sujet ik. nodig complète la construction et signifie ici « nécessaire ». Dans cet emploi, le verbe conjugué apparaît avant nodig, tandis que le complément peut se placer entre les deux. Exemple : Ik heb tijd nodig. — « J’ai besoin de temps. » alleen : Ce mot signifie ici « seulement » et restreint ce dont la personne a besoin. Il ne signifie pas à lui seul « un » ou « une seule » : il n’exprime pas en lui-même un nombre. Exemple : Ik wil alleen water. — « Je veux seulement de l’eau. » pagina : pagina signifie « page ». La forme observée est le singulier ; avec l’article défini de, de pagina signifie « la page ». Le pluriel est pagina’s, comme dans le contexte fourni : de andere pagina’s — « les autres pages ». Exemple : Ik lees de pagina. — « Je lis la page. » met : met est une préposition qui signifie « avec ». Elle introduit ici le complément qui caractérise la page : de pagina met ... — « la page avec ... ». Exemple : Ik drink koffie met melk. — « Je bois du café avec du lait. » stempel : stempel signifie « tampon » dans cette phrase. Avec de, de stempel signifie « le tampon ». Le mot désigne ici le tampon associé à la page ; la phrase ne précise pas davantage sa nature. Exemple : De stempel staat op het papier. — « Le tampon est sur le papier. » En assemblant les éléments, Ik heb ... nodig donne « j’ai besoin de ... ». alleen restreint ce besoin, et de pagina met de stempel désigne « la page avec le tampon ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai seulement besoin de la page avec le tampon. »

7. Ik zal die pagina kopiëren en de andere pagina’s bij elkaar houden.

   Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

   Ik zal

   je vais

   die

   cette

   pagina

   page

   kopiëren

   copier

   andere

   autres

   pagina’s

   pages

   bij elkaar houden

   garder ensemble

   Explication détaillée

   Ik zal signifie ici « je vais… ». zal est la forme à la première personne du singulier de zullen, suivie de l’infinitif : Ik zal kopiëren = « je vais copier ». Cette construction exprime ici une action prévue ou décidée, et non une obligation. die accompagne pagina au singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « cette page ». En néerlandais, die est le démonstratif singulier employé avec un nom en de, comme de pagina; il ne marque donc pas à lui seul un genre féminin. Le contraste courant est deze (« ce/cette…-ci ») et die (« ce/cette…-là »), selon la distance ou le contexte. pagina signifie « page ». C’est un nom en de : de pagina, au singulier, et de pagina’s au pluriel. L’apostrophe dans pagina’s aide à lire la terminaison plurielle après la voyelle finale. kopiëren est l’infinitif « copier ». Après zal, c’est cet infinitif qui porte le contenu de l’action. Exemple : Ik zal het document kopiëren. — « Je vais copier le document. » andere signifie « autres » dans de andere pagina’s. Il modifie ici le nom pluriel pagina’s; la forme attributive prend -e. Au singulier, on trouve par exemple de andere pagina (« l’autre page »). andere ne signifie pas nécessairement « plusieurs » sans le nom ou le contexte : c’est le pluriel de pagina’s qui indique ici les pages. pagina’s signifie « pages ». C’est le pluriel de pagina, et non une forme verbale. Exemple : De pagina’s zijn klaar. — « Les pages sont prêtes. » bij elkaar houden signifie littéralement « garder ensemble ». houden est le verbe « garder/maintenir »; bij elkaar est le groupe qui précise que les éléments restent réunis. Cette combinaison est réutilisable avec différents objets : We houden de documenten bij elkaar. — « Nous gardons les documents ensemble. » Dans l’ensemble, Ik zal die pagina kopiëren forme « Je vais copier cette page ». Puis en de andere pagina’s bij elkaar houden ajoute « et garder les autres pages ensemble ». Le sujet Ik s’applique aux deux actions : la personne va copier une page et maintenir les autres pages réunies.

8. Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

   Faites attention avec l’original, s’il vous plaît.

   Behandel

   traitez / manipulez

   origineel

   original

   alstublieft

   s’il vous plaît

   voorzichtig

   avec précaution

   Explication détaillée

   Behandel est l’impératif de behandelen, « traiter » ou « manipuler ». L’impératif néerlandais emploie ici la base sans -en : behandel. Le sujet n’est pas exprimé ; dans la traduction donnée, il correspond à « vous ». Exemple : Behandel het boek voorzichtig. — « Manipulez le livre avec précaution. » origineel est ici le nom « original », par exemple un document ou un objet original. Dans het origineel, het est l’article défini qui accompagne ce nom ; cette expression ne précise pas davantage quel objet concret est l’original. Exemple : Ik bewaar het origineel. — « Je conserve l’original. » alstublieft est une formule de politesse, équivalente ici à « s’il vous plaît ». Elle accompagne la demande et ne décrit pas une action supplémentaire. Exemple : Wacht alstublieft. — « Attendez, s’il vous plaît. » voorzichtig signifie « avec précaution » dans cette phrase et indique la manière dont l’action doit être effectuée. La même forme peut aussi être employée comme adjectif : Wees voorzichtig. — « Soyez prudent(e). » Dans voorzichtig behandelen, elle fonctionne comme une indication de manière liée au verbe behandelen. L’ensemble suit ici le modèle réutilisable Behandel + het + nom + alstublieft + adverbe de manière : « Traitez ou manipulez l’original, s’il vous plaît, avec précaution. » Dans la phrase observée, alstublieft vient avant voorzichtig : Behandel het origineel alstublieft voorzichtig. La demande porte donc sur la manière de traiter l’original, et alstublieft en marque la politesse.

9. Ik geef alles in één keer terug.

   Je rendrai tout ensemble.

   Ik

   je

   geef … terug

   rends

   alles

   tout

   in één keer

   en une seule fois

   Explication détaillée

   Ik est le pronom personnel de première personne du singulier : il signifie « je » et désigne le locuteur. Pour parler de plusieurs personnes, le néerlandais emploie wij ou we (« nous »). geef est la forme à la première personne du singulier du verbe geven (« donner »). Le groupe geef ... terug correspond ici à « rendre » : terug est une particule qui ajoute l’idée de retour. Le verbe séparable teruggeven se réalise donc ici avec geef et terug séparés. Exemple : Ik geef de sleutel terug. — « Je rends la clé. » Dans cette phrase, le présent néerlandais peut exprimer une action prévue ; la traduction fixe la comprend comme « je rendrai ». alles signifie « tout » et désigne ici l’ensemble de ce qui doit être rendu. C’est un pronom indéfini : il peut s’employer seul, sans nom exprimé après lui. Exemple : Ik neem alles mee. — « J’emporte tout. » in één keer signifie « en une seule fois » ou « d’un seul coup ». één porte l’accent écrit pour mettre en évidence le nombre un dans cette expression. Cette locution indique que l’action est faite en un seul ensemble, plutôt qu’en plusieurs fois. Exemple : Zij betaalt het in één keer. — « Elle le paie en une seule fois. » En assemblant les éléments, Ik fournit le sujet (« je »), geef ... terug exprime le fait de rendre, alles est ce qui est rendu, et in één keer précise que cela se fera en une seule fois. L’ensemble signifie donc : « Je rendrai tout ensemble » ou, plus naturellement, « Je rendrai tout en une seule fois. »