Trouver la salle de conférence | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?

   Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

   Kunt u

   Pourriez-vous

   me

   me

   vertellen

   dire

   waar

   où

   de vergaderruimte

   la salle de conférence

   is

   est / se trouve

   Explication détaillée

   Kunt u ouvre une demande polie adressée à une personne. Kunt est une forme présente de kunnen (« pouvoir »), employée ici avec u ; dans cette question, l’ensemble correspond à « pourriez-vous », plutôt qu’à un simple « pouvez-vous » neutre. Le verbe modal précède le sujet dans cette question : Kunt u ...? Exemple : Kunt u wachten? — « Pourriez-vous attendre ? » me est le pronom objet non accentué signifiant « me / à moi ». La forme accentuée correspondante est mij, utilisée notamment quand on veut insister ou opposer : U ziet me. — « Vous me voyez. » vertellen est l’infinitif de « raconter, dire » ; après kunnen, l’infinitif reste sous cette forme. Ici, il signifie « dire » au sens de communiquer une information. Exemple : Kunt u me helpen? — « Pourriez-vous m’aider ? » waar est le mot interrogatif « où ». Il introduit ici la question indirecte qui précise l’information demandée. Exemple : Ik weet waar hij woont. — « Je sais où il habite. » de vergaderruimte désigne « la salle de conférence ». Vergaderruimte est un nom composé : vergadering signifie « réunion » et ruimte « espace / salle » ; dans la phrase observée, c’est le composé entier qui nomme la salle. De est l’article défini employé avec ce nom ; il ne sert pas à exprimer un nombre. Exemple : De vergaderruimte is groot. — « La salle de conférence est grande. » is est la forme du présent à la troisième personne du singulier de zijn, « être ». Avec un lieu ou une information de localisation, is se traduit naturellement par « se trouve » : De lift is daar. — « L’ascenseur est là-bas. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kunt u me vertellen waar ... is? : une demande polie (Kunt u), le destinataire de l’information (me), l’action de la communiquer (vertellen), puis une question en waar dont le sujet est de vergaderruimte et dont le verbe final est is. Le sens complet est donc : « Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ? »

2. Ga de lobby voorbij. De vergaderruimte is bij de liften.

   Passez le hall. La salle est près des ascenseurs.

   Ga

   allez / passez

   de lobby

   le hall

   voorbij

   au-delà / devant

   vergaderruimte

   salle de réunion

   bij

   près de

   liften

   ascenseurs

   Explication détaillée

   Ga est l’impératif de gaan (« aller »). En néerlandais, l’impératif a ici la forme ga ; cette forme convient notamment pour s’adresser à une personne avec u ou à plusieurs personnes, sans marquer à elle seule la politesse. Dans cette phrase, le sens pratique est « passez ». de lobby signifie « le hall ». Lobby est un nom commun précédé ici de l’article défini de. L’article ne donne pas à lui seul une indication numérique : le groupe désigne le hall pertinent dans le lieu indiqué. Exemple : De lobby is groot. — « Le hall est grand. » voorbij signifie ici « au-delà de / devant », avec l’idée de dépasser un point. Avec un verbe de déplacement, le schéma réutilisable est iets voorbij gaan : « passer devant ou au-delà de quelque chose ». Ga de lobby voorbij assemble donc ga (« allez/passez ») et de lobby voorbij (« au-delà du hall »), plutôt que de donner à voorbij le sens temporel possible de « passé » dans d’autres contextes. vergaderruimte signifie « salle de réunion ». C’est un nom composé : vergadering signifie « réunion » et ruimte signifie « espace/salle » ; dans le composé, on écrit vergaderruimte en un seul mot. Son pluriel est vergaderruimtes. Exemple : De vergaderruimte is boven. — « La salle de réunion est à l’étage. » bij signifie ici « près de », pour situer quelque chose par rapport à un repère. Il peut aussi introduire un lieu associé à une personne, une activité ou une institution selon le contexte ; ici, la traduction fixe établit une proximité avec les ascenseurs. Exemple : De ingang is bij de receptie. — « L’entrée est près de la réception. » liften signifie « ascenseurs ». Le singulier est lift, et le pluriel régulier est liften. Le -en appartient à la forme plurielle du nom lift, et non à bij. Exemple : De liften zijn links. — « Les ascenseurs sont à gauche. » Dans la première phrase, Ga de lobby voorbij donne une instruction de déplacement : « Passez le hall » ou, plus littéralement, « allez au-delà du hall ». Dans la seconde, De vergaderruimte is bij de liften indique l’emplacement : « La salle de réunion est près des ascenseurs ». L’ensemble fournit donc un itinéraire vers la salle de réunion, en utilisant le hall puis les ascenseurs comme repères.

3. Moet ik vanaf hier de lift nemen?

   Dois-je prendre l'ascenseur d'ici ?

   Moet ik

   dois-je

   vanaf hier

   d’ici

   de lift

   l’ascenseur

   nemen

   prendre

   Explication détaillée

   Moet ik combine le verbe modal moeten (« devoir ») avec le pronom sujet ik (« je »). Dans une question directe, le verbe conjugué vient avant le sujet : Moet ik ...? signifie « Dois-je ... ? » ou « Est-ce que je dois ... ? ». moet est la forme du présent à la première personne du singulier ; l’infinitif qui suit reste nemen. Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » vanaf hier signifie « à partir d’ici » ou « d’ici ». vanaf indique le point de départ, et hier signifie « ici ». Dans cette phrase, ce groupe situe le point où l’action doit commencer : à partir de l’endroit où se trouve le locuteur. Exemple : Vanaf hier ga je rechtdoor. — « À partir d’ici, vous allez tout droit. » de lift signifie « l’ascenseur ». lift est le nom, et de est l’article défini employé avec ce nom. Au pluriel, on dit de liften (« les ascenseurs »), comme dans le contexte fourni ; l’article reste donc de au singulier et au pluriel. Exemple : De lift is daar. — « L’ascenseur est là-bas. » nemen signifie ici « prendre ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal moet. Le même verbe peut aussi signifier « prendre » au sens de saisir ou de choisir un moyen de transport ; ici, avec de lift, il signifie utiliser l’ascenseur. Exemple : Ik neem de lift. — « Je prends l’ascenseur. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Moet ik + infinitif ? : Moet ik vanaf hier de lift nemen? demande si le locuteur doit utiliser l’ascenseur à partir de l’endroit indiqué. La traduction complète est donc : « Dois-je prendre l’ascenseur d’ici ? »

4. Neem de lift één verdieping omhoog.

   Prenez l'ascenseur pour monter d'un étage.

   Neem

   prenez

   de lift

   l’ascenseur

   één

   un

   verdieping

   étage

   omhoog

   vers le haut

   Explication détaillée

   Neem est l’impératif de nemen (« prendre »). Cette forme est employée pour une consigne directe et ne marque pas à elle seule si l’on s’adresse à une personne ou à plusieurs. Exemple : Neem de bus. — « Prenez le bus. » Pour une formulation polie avec u, on rencontre notamment Neemt u .... de lift signifie « l’ascenseur ». Lift est le nom, et de est la forme de l’article défini employée avec ce nom. L’expression réutilisable de lift nemen signifie « prendre l’ascenseur ». één signifie ici « un », avec l’accent sur le nombre exact. Il ne s’agit pas de l’article indéfini néerlandais een, qui s’écrit sans accent et ne présente pas nécessairement le nombre comme un point à souligner. Exemple : één verdieping — « un seul étage ». verdieping signifie « étage ». Le groupe één verdieping désigne ici une distance verticale mesurée par un étage. Exemple : De kamer is op de derde verdieping. — « La chambre est au troisième étage. » omhoog signifie « vers le haut » ou « en montant ». Avec une mesure comme één verdieping, il indique que le déplacement se fait d’un étage vers un étage supérieur. Exemple : Ga één verdieping omhoog. — « Montez d’un étage. » L’ensemble suit le modèle Neem + [moyen de transport] + [distance] + omhoog : Neem de lift (« prenez l’ascenseur ») puis één verdieping omhoog (« pour monter d’un étage »). L’impératif donne la consigne, et le dernier groupe précise jusqu’où et dans quelle direction il faut monter. Le sens complet est donc : « Prenez l’ascenseur pour monter d’un étage. »

5. Sla daarna linksaf de gang in.

   Puis tournez à gauche dans le couloir.

   Sla

   tournez

   daarna

   puis, ensuite

   linksaf

   à gauche

   gang

   couloir

   Explication détaillée

   Sla signifie ici « tournez » : c’est l’impératif de slaan, employé dans l’instruction directionnelle linksaf slaan (« tourner à gauche »). À l’impératif, le sujet n’est généralement pas exprimé. Exemple : Sla rechtsaf. — « Tournez à droite. » La forme rechtsaf remplace linksaf pour changer la direction. daarna est un adverbe temporel qui signifie « ensuite » ou « puis ». Il indique que cette action vient après l’action précédente, ici prendre l’ascenseur et monter d’un étage. linksaf est un adverbe de direction signifiant « vers la gauche » ou, dans linksaf slaan, « à gauche ». Il ne s’agit pas du nom autonome « gauche », mais d’une indication de direction utilisée notamment avec des verbes de déplacement ou de changement de direction. Exemple : Ga linksaf. — « Allez à gauche. » gang signifie « couloir ». C’est un nom singulier qui prend l’article de : de gang. Le pluriel est gangen (« couloirs »). Dans de gang in, in indique l’entrée ou le mouvement vers l’intérieur du couloir. Le néerlandais place couramment cette indication après le groupe nominal dans ce type de construction directionnelle. Exemple : Ga de kamer in. — « Entrez dans la chambre. » L’ensemble se construit ainsi : Sla ... linksaf (« tournez à gauche »), daarna précise que cette action vient ensuite, et de gang in indique la destination du mouvement (« dans le couloir »). La phrase complète signifie donc : « Puis tournez à gauche dans le couloir. »

6. Is er een plattegrond die ik kan gebruiken?

   Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

   Is er

   y a-t-il

   plattegrond

   plan

   die

   que

   ik kan

   je peux

   gebruiken

   utiliser

   Explication détaillée

   Is er ouvre une question d’existence : le sens est « y a-t-il ? ». is est la forme au présent de zijn (« être ») pour la troisième personne du singulier, et er sert ici à présenter l’existence de quelque chose. Dans une question, l’ordre est inversé par rapport à Er is ... (« Il y a ... »). plattegrond signifie ici « plan », notamment le plan d’un bâtiment ou d’un lieu. C’est un nom en de : de plattegrond. Cela explique l’emploi de die dans la proposition relative qui suit ; avec un nom singulier en het, on aurait généralement dat. die introduit la relative « que ... ». Ici, il reprend plattegrond et représente le plan comme l’élément que l’on peut utiliser. Ce mot ne se traduit pas toujours de la même façon en français : dans cet exemple, que convient parce qu’il est complément de gebruiken. ik kan signifie « je peux ». Le verbe de base est kunnen (« pouvoir ») ; avec le sujet ik, sa forme présente est kan. Le sujet est explicitement ik, et le verbe modal est placé avant l’infinitif dans la proposition relative. Exemple : Ik kan komen. — « Je peux venir. » gebruiken est l’infinitif « utiliser ». Après le verbe modal kan, l’infinitif reste sous cette forme et se place à la fin de la proposition : ik kan de kaart gebruiken — « je peux utiliser la carte ». L’ensemble se construit ainsi : Is er (« y a-t-il ») + een plattegrond (« un plan ») + die ik kan gebruiken (« que je peux utiliser »). La phrase demande donc s’il existe un plan utilisable par le locuteur : « Est-ce qu’il y a un plan que je peux utiliser ? »

7. Er is er een bij de receptiebalie.

   Il y en a un près de la réception.

   Er is er een

   Il y en a un

   bij

   près de

   receptiebalie

   comptoir d’accueil

   Explication détaillée

   Er is er een est une construction néerlandaise qui signifie ici « il y en a un ». Le premier er introduit l’existence. La répétition de er avec een fait partie de ce tour ; il ne faut pas traduire mécaniquement chaque er par un mot français séparé. is est la forme du présent de zijn (« être »), à la troisième personne du singulier. een signifie ici « un » et désigne un élément sans répéter son nom, comme le confirme la traduction fixe. bij est une préposition qui indique la proximité d’un lieu ou d’un repère. Dans bij de receptiebalie, elle signifie « près du comptoir d’accueil ». receptiebalie est un nom composé : receptie désigne l’accueil ou la réception, et balie un comptoir. Ensemble, le mot désigne le comptoir d’accueil. En néerlandais, les noms composés s’écrivent souvent en un seul mot ; il faut donc conserver receptiebalie comme une unité dans cette phrase. Assemblage : Er is er een annonce qu’un élément est présent, et bij de receptiebalie indique qu’il se trouve près du comptoir d’accueil. L’ensemble signifie : « Il y en a un près de la réception. »

8. Dat helpt. Ik ben voor het eerst in dit gebouw.

   Ça m'aide. C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment.

   Dat

   cela

   helpt

   aide

   Ik ben

   je suis

   voor het eerst

   pour la première fois

   dit

   ce/cet

   gebouw

   bâtiment

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela / ça » et fonctionne comme un pronom démonstratif. La traduction fixe l’interprète comme ce qui aide la personne qui parle, sans préciser davantage ce que cela désigne. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent concret non indiqué. helpt vient de helpen, « aider ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : helpen → helpt. Exemple : Dat helpt veel. — « Cela aide beaucoup. » Ik ben signifie « je suis ». Ik est le pronom de première personne du singulier, et ben est la forme correspondante au présent du verbe zijn (« être ») : ik ben, jij bent, hij/zij is. Ici, cette forme introduit la situation dans laquelle se trouve la personne qui parle. voor het eerst est une locution qui signifie « pour la première fois ». Elle sert à indiquer qu’une expérience ou une situation se produit maintenant sans avoir été vécue auparavant par la personne concernée. Exemple : Ik zie haar voor het eerst. — « Je la vois pour la première fois. » dit signifie « ce/cet » devant un nom singulier de type neutre en néerlandais. Sa forme dépend donc du type grammatical et du nombre du nom qu’il accompagne ; ce n’est pas une marque de genre français. gebouw signifie « bâtiment » ou « édifice ». C’est un nom neutre singulier, ce qui explique l’emploi de dit dans dit gebouw. Le mot apparaît ici sans marque de pluriel ; le pluriel usuel est gebouwen. En réunissant les éléments dans leur ordre, Dat helpt donne « Ça m’aide » dans la traduction fixée : le néerlandais n’exprime pas séparément un pronom correspondant à « m’ » dans cette formulation. Puis Ik ben voor het eerst in dit gebouw signifie littéralement « Je suis pour la première fois dans ce bâtiment ». L’ensemble veut donc dire : « Ça m’aide. C’est la première fois que je suis dans ce bâtiment. »

9. De vergaderruimte staat aangegeven bij het einde van de gang.

   La salle est indiquée près du bout du couloir.

   vergaderruimte

   salle de réunion

   staat aangegeven

   est indiqué(e)

   bij

   près de

   einde

   bout ; fin

   gang

   couloir

   Explication détaillée

   vergaderruimte signifie ici « salle de réunion ». C’est un nom composé de vergader-, lié au verbe vergaderen (« se réunir »), et de ruimte (« espace »). Le mot est singulier ; De est l’article défini employé avec ce nom. Exemple : De vergaderruimte is groot. — « La salle de réunion est grande. » staat aangegeven signifie que la salle est indiquée ou signalée. staat est la forme au présent, à la troisième personne du singulier, de staan (« se tenir / être placé ») ; il s’accorde ici avec vergaderruimte. aangegeven est le participe passé de aangeven (« indiquer, signaler »). Ensemble, staat aangegeven décrit l’état signalé d’une chose ; il ne faut pas traduire staat isolément par « est debout » dans ce contexte. bij introduit ici l’endroit de repérage : « près de » ou « au niveau de ». La phrase place la salle vers l’extrémité du couloir. Exemple : De ingang is bij de lift. — « L’entrée est près de l’ascenseur. » einde signifie « fin » ou « bout ». Dans het einde, le nom est défini par het; het einde van ... est un modèle réutilisable pour dire « la fin de ... » ou « le bout de ... ». Exemple : aan het einde van de straat — « au bout de la rue ». gang signifie « couloir ». C’est le complément de van dans het einde van de gang : van de gang précise de quel bout il s’agit, à savoir celui du couloir. Exemple : De deur is aan het einde van de gang. — « La porte est au bout du couloir. » L’ensemble se construit ainsi : De vergaderruimte (« la salle de réunion ») + staat aangegeven (« est indiquée ») + bij het einde van de gang (« près du bout du couloir »). La phrase complète signifie donc : « La salle est indiquée près du bout du couloir. »