Trouver la salle de conférence | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver la salle de conférence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?

Keunt u me vèr-tèl-leune ouâr de vèr-rha-deur-reuilleum-teu iss ? Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

Ga de lobby voorbij. De vergaderruimte is bij de liften.

Rha de lo-bi vôr-bèï. De vèr-rha-deur-reuilleum-teu èst bèï de lif-teune. Passez le hall. La salle est près des ascenseurs.

Moet ik vanaf hier de lift nemen?

Mout ik vâ-nâf hir de lift né-meune ? Dois-je prendre l'ascenseur d'ici ?

Neem de lift één verdieping omhoog.

Ném de lift én vèr-di-ping om-rôkh. Prenez l'ascenseur pour monter d'un étage.

Sla daarna linksaf de gang in.

Sla dâr-na lingks-af de rhang in. Puis tournez à gauche dans le couloir.

Is er een plattegrond die ik kan gebruiken?

Iss èr én plat-te-ront di ik kan rheu-breuille-keune ? Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

Er is er een bij de receptiebalie.

Èr iss èr én bèï de rè-sèp-si-ba-li. Il y en a un près de la réception.

Dat helpt. Ik ben voor het eerst in dit gebouw.

Dat hèlpt. Ik bèn vôr eut érst in dit reu-baou. Ça m'aide. C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment.

De vergaderruimte staat aangegeven bij het einde van de gang.

De vèr-rha-deur-reuilleum-teu staat âŋ-eu-rhé-veune bèï eut èïn-deu van de rhang. La salle est indiquée près du bout du couloir.

Mot par mot

Kunt Dans « Kunt u me vertellen », « Kunt » signifie « pouvez-vous » et sert à formuler une demande polie. Cette forme s’emploie avec « u » pour s’adresser formellement à une personne.

u Dans « Kunt u me vertellen », « u » signifie « vous » dans une adresse polie ou formelle. Il se place ici entre le verbe « Kunt » et le reste de la demande.

me Dans « Kunt u me vertellen », « me » signifie « me » ou « à moi » : la personne demande que l’information lui soit donnée. Avec « vertellen », on peut utiliser la construction « me vertellen » pour dire quelque chose à quelqu’un.

vertellen Dans « Kunt u me vertellen », « vertellen » signifie « dire » ou « raconter », ici au sens de donner une information. La construction « iemand vertellen » s’emploie pour dire quelque chose à une personne.

waar Dans « waar de vergaderruimte is », « waar » signifie « où » et introduit l’endroit demandé. Il s’emploie ici dans une proposition qui précise le lieu après « vertellen ».

de Dans « de vergaderruimte » et « De vergaderruimte », « de » est l’article défini correspondant à « la » ou « le » devant ce nom. Il accompagne « vergaderruimte » dans les deux phrases où la salle est mentionnée.

vergaderruimte Dans « de vergaderruimte », « vergaderruimte » désigne la salle de conférence recherchée dans le bâtiment. Avec l’article « de », il forme « de vergaderruimte » pour parler de cette salle précise.

is Dans « waar de vergaderruimte is », « is » signifie « est » et indique la position de la salle. Dans « Is er een plattegrond », la même forme sert à commencer une question sur l’existence de quelque chose ; c’est l’ensemble de la construction qui signifie « y a-t-il ».

Ga Dans « Ga de lobby voorbij », « Ga » donne l’instruction d’avancer ou d’aller au-delà du hall. Cette forme s’emploie ici au début d’une consigne de direction, suivie de l’endroit à dépasser.

lobby Dans « de lobby », « lobby » désigne le hall ou l’espace d’entrée du bâtiment. Avec « de lobby voorbij », il fait partie de la consigne indiquant de passer au-delà du hall.

voorbij Dans « de lobby voorbij », « voorbij » signifie « au-delà de » ou « en passant devant ». Il se place après le lieu concerné pour indiquer qu’il faut le dépasser.

bij Dans « bij de liften » et « bij de receptiebalie », « bij » indique la proximité ou un emplacement près de quelque chose. Il s’emploie ici avec « de liften » et « de receptiebalie » pour donner un repère.

liften Dans « bij de liften », « liften » désigne les ascenseurs près desquels se trouve la salle. Après « de », cette forme désigne plusieurs ascenseurs dans le bâtiment.

Moet Dans « Moet ik vanaf hier de lift nemen », « Moet » exprime ce qui est nécessaire ou la question « dois-je ». Avec « ik », il sert à demander si l’action indiquée est la bonne étape depuis l’endroit actuel.

ik Dans « Moet ik vanaf hier de lift nemen » et « Ik ben voor het eerst », « ik » signifie « je ». Il indique que le visiteur parle de sa propre action ou de sa propre situation.

vanaf Dans « vanaf hier », « vanaf » signifie « à partir de » ou « depuis » et fixe le point de départ. La construction « vanaf hier » sert à demander ou expliquer ce qu’il faut faire depuis l’endroit où l’on se trouve.

hier Dans « vanaf hier », « hier » signifie « ici » et désigne le lieu où se trouve actuellement le visiteur. Avec « vanaf », il forme le point de départ « vanaf hier ».

lift Dans « de lift », « lift » désigne l’ascenseur que le visiteur envisage de prendre. Il s’emploie avec l’article défini dans la construction « de lift nemen », qui signifie prendre l’ascenseur.

nemen Dans « de lift nemen », « nemen » signifie « prendre », ici au sens d’utiliser l’ascenseur. La construction « de lift nemen » conserve son complément entre l’article et le verbe.

Neem Dans « Neem de lift », « Neem » donne la consigne de prendre ou d’utiliser l’ascenseur. Cette forme apparaît au début d’une instruction et est suivie de l’objet « de lift ».

verdieping Dans « één verdieping omhoog », « verdieping » désigne un étage du bâtiment. Avec « één », la phrase précise qu’il faut monter d’un seul étage.

omhoog Dans « één verdieping omhoog », « omhoog » indique la direction vers le haut. Avec « één verdieping », il précise que le déplacement se fait en montant d’un étage.

Sla Dans « Sla daarna linksaf », « Sla » donne l’instruction de tourner. Avec « linksaf », la construction indique précisément qu’il faut prendre à gauche.

daarna Dans « Sla daarna linksaf », « daarna » signifie « ensuite » ou « après cela » et ordonne cette étape après la montée en ascenseur. Il sert ici à relier les consignes dans leur ordre.

linksaf Dans « linksaf », « linksaf » indique la direction « à gauche » dans une consigne de déplacement. La construction « Sla linksaf » sert à dire de tourner à gauche.

gang Dans « de gang », « gang » désigne le couloir du bâtiment. Avec « de gang in », il indique le lieu dans lequel il faut entrer après avoir tourné.

in Dans « de gang in », « in » indique un mouvement vers l’intérieur du couloir. Placé après « de gang », il complète la direction donnée par « Sla daarna linksaf ».

er Dans « Is er een plattegrond » et « Er is er een », « er » participe à une construction qui présente l’existence ou la présence de quelque chose. Dans « Er is er een », le second « er » renvoie à l’endroit déjà évoqué, tandis que le premier introduit l’existence ; c’est l’ensemble de la phrase qui signifie qu’il y en a un.

een Dans « een plattegrond », « een » est l’article indéfini « un » ou « une » devant « plattegrond ». Dans « Er is er een », il signifie « un » en remplaçant le plan déjà mentionné.

plattegrond Dans « een plattegrond », « plattegrond » désigne un plan des lieux que le visiteur peut consulter pour trouver la salle. Il s’emploie ici avec « gebruiken » pour parler d’un plan utilisable comme aide à l’orientation.

die Dans « een plattegrond die ik kan gebruiken », « die » signifie « que » et relie « een plattegrond » à l’information qui le décrit. La proposition « die ik kan gebruiken » précise que le visiteur peut utiliser ce plan.

kan Dans « die ik kan gebruiken », « kan » exprime la possibilité ou la capacité de pouvoir utiliser le plan. Il est suivi de « gebruiken », qui reste sous sa forme verbale non conjuguée dans cette construction.

gebruiken Dans « die ik kan gebruiken », « gebruiken » signifie « utiliser » et indique ce que le visiteur peut faire avec le plan. Après « kan », il se place à la fin de la proposition.

receptiebalie Dans « bij de receptiebalie », « receptiebalie » désigne le comptoir d’accueil où se trouve le plan. Avec « bij », cette expression sert à donner un emplacement précis.

Dat Dans « Dat helpt », « Dat » signifie « cela » ou « ça » et renvoie à l’aide ou à l’information donnée juste avant. Il est placé au début de la phrase comme sujet de « helpt ».

helpt Dans « Dat helpt », « helpt » signifie « aide » : le visiteur indique que l’information lui est utile. La construction « dat helpt » permet de réagir brièvement à une indication ou à une solution.

ben Dans « Ik ben voor het eerst in dit gebouw », « ben » signifie « suis » et décrit la situation du visiteur. Avec « ik », il forme la première partie de l’expression indiquant que c’est sa première présence dans le bâtiment.

voor Dans « voor het eerst », « voor » fait partie de l’expression qui signifie « pour la première fois ». Ici, il ne se traduit pas isolément par « pour » ou « avant » : il contribue au sens de l’expression entière.

het Dans « voor het eerst » et « het einde », « het » est l’article défini utilisé devant le nom ou l’expression concernés. Il forme avec « eerst » l’expression « voor het eerst » et accompagne « einde » dans « het einde ».

eerst Dans « voor het eerst », « eerst » contribue au sens de « première fois ». L’expression complète « voor het eerst » s’emploie pour dire qu’une personne découvre un lieu ou fait quelque chose pour la première fois.

dit Dans « dit gebouw », « dit » signifie « ce » ou « cet » et désigne le bâtiment présent dans la situation. Il se place directement devant « gebouw » pour préciser de quel bâtiment il s’agit.

gebouw Dans « dit gebouw », « gebouw » signifie « bâtiment ». Avec « dit », il désigne le bâtiment dans lequel le visiteur se trouve pour la première fois.

staat Dans « staat aangegeven », « staat » contribue à l’idée que l’emplacement de la salle se trouve indiqué sur le plan ou dans le bâtiment. L’expression complète « staat aangegeven » signifie que quelque chose est indiqué ou signalé.

aangegeven Dans « staat aangegeven », « aangegeven » signifie « indiqué » ou « signalé ». Avec « staat », il forme l’expression « staat aangegeven », utilisée ici pour préciser que la salle est marquée près du bout du couloir.

einde Dans « het einde van de gang », « einde » signifie « fin » ou « bout », ici le bout du couloir. La construction « het einde van de gang » indique la partie finale du couloir comme repère.

Points de Grammaire

Gebiedende wijs: stam van het werkwoord

Ga vanaf hier omhoog.

Rha vâ-nâf hir om-rôkh.

Allez d'ici vers le haut.

À l'impératif, le néerlandais emploie généralement le radical du verbe, sans pronom sujet : ga, neem, sla.

Vocabulaire Néerlandais

bij Préposition

bèï près de, à

één Numéral

én un, une

gaan Verbe

rha-n aller ga

hier Adverbe

hir ici

lift Nom

lift ascenseur

lobby Nom

lo-bi hall

nemen Verbe

né-meune prendre neem

vanaf Préposition

vâ-nâf à partir de, depuis

vergaderruimte Nom

vèr-rha-deur-reuilleum-teu salle de conférence

vertellen Verbe

vèr-tèl-leune dire

voorbij Adverbe

vôr-bèï au-delà de, passé

waar Adverbe

ouâr où

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Prenez l'ascenseur pour monter d'un étage.

Voir la Réponse

Neem de lift één verdieping omhoog.

Puis tournez à gauche dans le couloir.

Voir la Réponse

Sla daarna linksaf de gang in.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

à partir de, depuis

Voir la Réponse

vanaf

dire

Voir la Réponse

vertellen

où

Voir la Réponse

waar

au-delà de, passé

Voir la Réponse

voorbij