Repousser une date limite | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Repousser une date limite, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

ik hèp mér teït no-dikh vôr eut ra-port. J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

Wat vertraagt het werk?

ouat veur-traakht eut ouèrk ? Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

Er ontbreekt nog wat informatie.

èr ont-brékt nokh ouat in-for-ma-tsi. Il manque encore des informations.

Hoeveel tijd heb je nog nodig?

hou-vél teït hèp yeu nokh no-dikh ? De combien de temps as-tu encore besoin ?

Kunnen we de deadline verschuiven naar later deze week?

keu-neun weu de dèt-lâïne veur-sheu-ï-veun nar la-teur dé-zeu weïk ? Pourrions-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ?

Dat is goed, maar stuur het team een korte update.

dat iss khoût, maar stur eut tém eun kor-teu eup-déït. Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l'équipe.

Ik zal uitleggen wat klaar is en wat nog ontbreekt.

ik zal euil-khlé-geun ouat klar iss eun ouat nokh ont-brékt. J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.

Dat helpt iedereen om rekening te houden met de vertraging.

dat hèlpt i-dé-reun om ré-keu-ning haou-deun met de veur-traa-ghing. Cela aidera tout le monde à tenir compte du retard.

Mot par mot

Ik Dans « Ik heb meer tijd nodig », « Ik » désigne la personne qui parle : « je ». On l’utilise pour exprimer son propre besoin ou sa propre action, notamment dans une conversation au travail.

heb Dans « Ik heb meer tijd nodig », « heb » participe à l’expression qui signifie « avoir besoin » avec « nodig ». Le groupe « meer tijd » précise ce dont la personne a besoin.

meer Dans « meer tijd », « meer » signifie « plus de » et indique une quantité supérieure. Il se place avant l’élément dont on demande ou exprime une quantité supplémentaire, ici le temps.

tijd Dans « meer tijd », « tijd » désigne le temps nécessaire pour terminer le rapport. Ce mot s’emploie pour parler d’une durée disponible ou demandée dans une situation de travail.

nodig Dans « meer tijd nodig », « nodig » indique que le temps est nécessaire ; avec « heb », l’ensemble signifie « avoir besoin de plus de temps ». Le groupe « ... nodig » suit l’élément nécessaire, ici « meer tijd ».

voor Dans « voor het rapport », « voor » introduit ce à quoi le temps est destiné : le rapport. Il sert couramment à relier une ressource ou une action à son objectif ou à son destinataire.

het Dans « het rapport », « het » est l’article défini placé devant « rapport ». Il accompagne ici un rapport précis dont les interlocuteurs parlent déjà.

rapport Dans « het rapport », « rapport » désigne le document à terminer. Ce mot peut être utilisé au travail pour parler d’un document écrit qui doit être préparé ou remis.

Wat Dans « Wat vertraagt het werk? », « Wat » demande quelle chose ou quel facteur ralentit le travail. La même forme apparaît en minuscule dans « wat klaar is » et « wat nog ontbreekt », où elle introduit « ce qui » est prêt ou manque.

vertraagt Dans « Wat vertraagt het werk? », « vertraagt » exprime l’idée de ralentir ou de retarder le travail. La question cherche donc la cause du ralentissement.

werk Dans « het werk », « werk » désigne le travail concerné par le retard. Dans un contexte professionnel, il peut désigner les tâches ou l’activité en cours.

Er Dans « Er ontbreekt nog wat informatie », « Er » sert à présenter le fait que quelque chose manque. Le français n’a pas toujours de mot correspondant directement à ce marqueur, placé ici au début de la phrase.

ontbreekt Dans « Er ontbreekt nog wat informatie », « ontbreekt » signifie que l’information n’est pas disponible ou n’est pas encore là. Avec « wat informatie », il précise ce qui manque dans le travail.

nog Dans « nog wat informatie » et « wat nog ontbreekt », « nog » indique que le manque continue au moment évoqué : il manque encore de l’information. Il est utile pour parler de quelque chose qui reste à obtenir ou à faire.

informatie Dans « wat informatie », « informatie » désigne les renseignements nécessaires au rapport. Ce mot s’emploie pour parler de données ou de renseignements à fournir, vérifier ou compléter.

Hoeveel Dans « Hoeveel tijd heb je nog nodig? », « Hoeveel » demande une quantité : « combien de ». Il se place directement devant l’élément mesuré, ici « tijd ».

je Dans « Hoeveel tijd heb je nog nodig? », « je » désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Cette forme sert à poser directement une question sur le besoin de l’interlocuteur.

Kunnen Dans « Kunnen we de deadline verschuiven naar later deze week? », « Kunnen » sert à demander si une action est possible, avec « we » et « verschuiven ». La phrase formule ainsi une demande de modification de la date limite.

we Dans « Kunnen we de deadline verschuiven », « we » désigne les personnes incluses dans la décision : « nous ». Il permet de présenter l’action comme une possibilité commune aux interlocuteurs.

de Dans « de deadline », « de » est l’article défini placé devant « deadline ». Il indique ici une date limite précise, connue dans la conversation.

deadline Dans « de deadline », « deadline » désigne la date limite à laquelle le rapport doit être remis. Ce mot s’utilise dans le travail pour parler d’une échéance à respecter ou à déplacer.

verschuiven Dans « de deadline verschuiven », « verschuiven » signifie déplacer ou repousser la date limite. Après « Kunnen we », il nomme l’action proposée, avec « naar later deze week » pour préciser la nouvelle échéance.

naar Dans « naar later deze week », « naar » introduit le nouveau moment vers lequel la deadline est déplacée. Il relie donc l’action de déplacer à sa nouvelle destination temporelle.

later Dans « later deze week », « later » signifie « plus tard ». Il indique que la nouvelle échéance se situe à un moment ultérieur de la même semaine.

deze Dans « deze week », « deze » signifie « cette » et désigne la semaine en cours dans la situation. Il se place directement devant « week ».

week Dans « deze week », « week » désigne une semaine. Avec « later », le groupe précise à quel moment de la semaine la deadline pourrait être déplacée.

Dat Dans « Dat is goed », « Dat » renvoie à la proposition de déplacer la deadline. Il signifie ici « cela » ou « ça », c’est-à-dire la solution qui vient d’être évoquée.

is Dans « Dat is goed », « is » relie « Dat » à l’évaluation « goed » et signifie ici « est ». Cette structure sert à juger une proposition ou une situation.

goed Dans « Dat is goed », « goed » indique que la proposition est acceptable : « c’est bien » ou « d’accord ». La personne l’utilise pour accepter l’idée avant d’ajouter une condition.

maar Dans « Dat is goed, maar stuur het team een korte update », « maar » introduit une réserve ou une demande supplémentaire après l’accord. Il sert à opposer l’acceptation de la proposition à ce qu’il faut encore faire.

stuur Dans « stuur het team een korte update », « stuur » demande d’envoyer quelque chose. Le destinataire « het team » vient avant ce qui doit être envoyé, « een korte update ».

team Dans « het team », « team » désigne le groupe de collègues qui doit recevoir l’information. Dans la phrase, il représente le destinataire de la mise à jour.

een Dans « een korte update », « een » introduit une mise à jour non précisée auparavant : « une ». Il se place devant le groupe nominal « korte update ».

korte Dans « een korte update », « korte » décrit la mise à jour comme brève. Il se place avant « update » pour préciser la longueur ou la quantité d’information demandée.

update Dans « een korte update », « update » désigne un bref message sur l’état du travail. Ici, cette information doit permettre à l’équipe de savoir ce qui est prêt et ce qui manque encore.

zal Dans « Ik zal uitleggen », « zal » annonce une action que la personne s’engage à faire ensuite : elle expliquera la situation. Il est suivi ici de l’action « uitleggen ».

uitleggen Dans « Ik zal uitleggen wat klaar is », « uitleggen » signifie présenter ou clarifier une information. L’expression précise ensuite le contenu de l’explication avec « wat klaar is » et « wat nog ontbreekt ».

klaar Dans « wat klaar is », « klaar » signifie que quelque chose est prêt ou terminé. Ici, il s’applique à ce qui est déjà prêt dans le travail et doit être expliqué à l’équipe.

en Dans « wat klaar is en wat nog ontbreekt », « en » relie deux informations : ce qui est prêt et ce qui manque encore. Il sert à additionner ces deux éléments dans la même explication.

helpt Dans « Dat helpt iedereen », « helpt » indique que la solution ou l’information apporte une aide à toutes les personnes concernées. Dans la phrase complète, cette aide permet ensuite de tenir compte du retard.

iedereen Dans « helpt iedereen », « iedereen » désigne toutes les personnes concernées, sans exception : « tout le monde ». Ici, le mot désigne les membres de l’équipe qui doivent organiser leur travail.

om Dans « om rekening te houden met de vertraging », « om » introduit l’action que l’aide permet d’accomplir. Il ouvre ici la construction infinitive qui explique le but ou le résultat de cette aide.

rekening te houden met Dans « rekening te houden met de vertraging », l’expression signifie « tenir compte du retard ». « rekening » fait partie de cette expression, « te » marque la construction infinitive, « houden » complète l’expression avec « rekening », et « met » introduit l’élément dont on tient compte.

vertraging Dans « de vertraging », « vertraging » désigne le retard causé par les informations manquantes. Le mot s’emploie pour parler d’un travail, d’une livraison ou d’une échéance qui arrive plus tard que prévu.

Points de Grammaire

iets nodig hebben: heb ... nodig

Ik heb meer tijd nodig.

ik hèp mér teït no-dikh.

J’ai besoin de plus de temps.

En néerlandais, nodig se place après le complément dans cette construction : heb ... nodig.

rekening houden met + zelfstandig naamwoord

We moeten rekening houden met vertraging.

weu mou-teun ré-keu-ning haou-deun met veur-traa-ghing.

Nous devons tenir compte du retard.

L’expression fixe rekening houden met signifie « tenir compte de » et se construit avec met.

Vocabulaire Néerlandais

deadline Nom

dèt-lâïne date limite

de deadline

hoeveel Déterminant

hou-vél combien de

Hoeveel tijd heb je nog nodig?

informatie Nom

in-for-ma-tsi information

wat informatie

later Adverbe

la-teur plus tard

later deze week

nodig hebben Expression

no-dikh hè-beun avoir besoin de heb ... nodig

Ik heb meer tijd nodig.

ontbreken Verbe

ont-bré-keun manquer ontbreekt

Er ontbreekt nog wat informatie.

rapport Nom

ra-port rapport

voor het rapport

tijd Nom

teït temps

Ik heb meer tijd nodig.

verschuiven Verbe

veur-sheu-ï-veun repousser, déplacer

de deadline verschuiven

vertragen Verbe

veur-traa-gheun ralentir vertraagt

Wat vertraagt het werk?

week Nom

oué-k semaine

deze week

werk Nom

ouèrk travail

Wat vertraagt het werk?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

Voir la Réponse

Wat vertraagt het werk?

Il manque encore des informations.

Voir la Réponse

Er ontbreekt nog wat informatie.

De combien de temps as-tu encore besoin ?

Voir la Réponse

Hoeveel tijd heb je nog nodig?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

manquer

Voir la Réponse

ontbreekt

ralentir

Voir la Réponse

vertraagt

information

Voir la Réponse

informatie

combien de

Voir la Réponse

hoeveel