Repousser une date limite | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

   J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

   heb … nodig

   avoir besoin de

   meer

   plus de

   tijd

   temps

   voor

   pour

   rapport

   rapport

   Explication détaillée

   heb … nodig exprime ici le besoin : « avoir besoin de ». La construction de base est iets nodig hebben (« avoir besoin de quelque chose ») : l’objet précède nodig. Dans cette phrase principale, heb est la forme de hebben avec ik, placée en deuxième position, tandis que nodig reste après l’objet. nodig ne porte pas de marque de personne ou de nombre. Exemple : Ik heb hulp nodig. — « J’ai besoin d’aide. » meer signifie ici « plus de » et indique une quantité supérieure. C’est le comparatif de veel (« beaucoup ») : veel → meer → meest. Exemple : Ik heb meer tijd nodig. — « J’ai besoin de plus de temps. » tijd signifie « temps ». Dans cet emploi, il désigne une quantité de temps et fonctionne comme un nom non compté ; meer tijd signifie donc « plus de temps », sans présenter le temps comme un nombre d’unités. Exemple : Heb je tijd? — « As-tu le temps ? » voor introduit ici ce à quoi le temps est destiné : tijd voor iets signifie « du temps pour quelque chose ». Exemple : Ik heb tijd voor mijn werk. — « J’ai du temps pour mon travail. » rapport signifie « rapport ». Dans le groupe het rapport, het est l’article défini et rapport est le nom ; l’article n’est pas inclus dans la citation sélectionnée. Exemple : Het rapport is klaar. — « Le rapport est prêt. » L’ensemble se construit ainsi : Ik (« je ») + heb … nodig (« ai besoin de »), avec meer tijd (« plus de temps »), puis voor het rapport (« pour le rapport »). La phrase entière signifie donc : « J’ai besoin de plus de temps pour le rapport. »

2. Wat vertraagt het werk?

   Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

   Wat

   qu’est-ce qui

   vertraagt

   ralentit

   werk

   travail

   Explication détaillée

   Wat est ici le sujet interrogatif : il demande quelle chose ou quel facteur produit l’action de ralentir. Dans une question où le mot interrogatif est le sujet, il apparaît directement avant le verbe : Wat vertraagt ...? (« Qu’est-ce qui ... ? »). Il ne faut donc pas l’interpréter ici comme un complément signifiant « quoi » après un autre sujet. vertraagt vient du verbe vertragen, « ralentir ». La terminaison -t marque ici le présent à la troisième personne du singulier : het vertraagt (« cela ralentit »). Le verbe est placé au présent parce que la question porte sur ce qui ralentit actuellement le travail. Exemple : De file vertraagt de bus. — « L’embouteillage ralentit le bus. » werk signifie « travail » ; dans cette phrase, il désigne le travail ou la tâche en cours. Avec het, il forme le groupe défini het werk, « le travail ». Le mot werk est un nom neutre en néerlandais, ce qui explique l’article het ; cette information concerne le nom, pas le verbe vertraagt. Exemple : Het werk duurt lang. — « Le travail prend longtemps. » La structure réutilisable est Wat + verbe au présent + het/de + nom ? lorsque l’on demande ce qui cause une action : Wat vertraagt het werk? La combinaison Wat (cause inconnue), vertraagt (action au présent) et het werk (ce qui est ralenti) produit le sens global « Qu’est-ce qui ralentit le travail ? », rendu dans la traduction fournie par « Qu’est-ce qui ralentit les choses ? ».

3. Er ontbreekt nog wat informatie.

   Il manque encore des informations.

   ontbreekt

   manque

   nog

   encore

   wat

   un peu de

   informatie

   informations

   Explication détaillée

   ontbreekt vient de ontbreken (« manquer », « faire défaut »). Dans cette phrase, la forme est au présent, à la troisième personne du singulier. Avec la construction existentielle er ..., l’élément qui manque apparaît après le verbe : Er ontbreekt informatie = « Il manque des informations ». Le singulier de ontbreekt s’accorde ici avec informatie, qui est un nom singulier en néerlandais, même si sa traduction française est souvent au pluriel. Exemple : Er ontbreekt een pagina. — « Il manque une page. » nog signifie ici « encore » : il indique que le manque persiste au moment considéré. Exemple : Er ontbreekt nog één handtekening. — « Il manque encore une signature. » wat peut précéder un nom non comptable ou une quantité non précisée et signifie alors « un peu de » ou « quelques ». Ici, wat informatie signifie « des informations » en quantité indéterminée ; ce mot n’exprime pas une quantité exacte. Exemple : Ik heb wat tijd. — « J’ai un peu de temps. » informatie signifie « information ». C’est un nom singulier en néerlandais ; pour parler de plusieurs éléments distincts, on rencontre aussi le pluriel informaties, mais dans l’usage courant informatie désigne souvent l’information de manière générale ou une quantité non précisée. Ici, le mot désigne l’information qui fait encore défaut. L’ensemble suit le schéma réutilisable Er + verbe + nog + wat + nom : Er ontbreekt nog wat informatie. Er introduit la situation existentielle, ontbreekt exprime le manque, nog marque sa persistance et wat informatie désigne la quantité indéterminée manquante. Le sens global est donc : « Il manque encore des informations. »

4. Hoeveel tijd heb je nog nodig?

   De combien de temps as-tu encore besoin ?

   Hoeveel

   combien de

   tijd

   temps

   heb je … nodig

   avoir besoin

   nog

   encore

   Explication détaillée

   Hoeveel sert à demander une quantité. Ici, il porte sur la durée indiquée par tijd. Exemple : Hoeveel boeken lees je? = « Combien de livres lis-tu ? » Tijd signifie « temps ». Dans cette phrase, il désigne une durée, et non un moment précis. Exemple : Ik heb weinig tijd. = « J’ai peu de temps. » Heb je contient hebben (« avoir ») au présent, avec je (« tu »). Dans cette question, le verbe conjugué précède le sujet : heb je, et non l’ordre déclaratif je hebt. Exemple : Heb je tijd? = « As-tu le temps ? » Nog signifie ici « encore » et indique qu’il reste une certaine durée à prévoir. Il précise donc la demande, plutôt que le sens de tijd seul. Exemple : Wacht nog even. = « Attends encore un instant. » Heb ... nodig est la construction néerlandaise correspondant à « avoir besoin de ». Dans la phrase, nog s’insère entre heb je et nodig. Exemple : Heb je hulp nodig? = « As-tu besoin d’aide ? » La phrase assemble Hoeveel tijd (« combien de temps »), heb je ... nodig (« as-tu besoin de ») et nog (« encore »). Elle signifie donc : « De combien de temps as-tu encore besoin ? »

5. Kunnen we de deadline verschuiven naar later deze week?

   Pourrions-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ?

   Kunnen we

   pouvons-nous

   deadline

   date limite

   verschuiven

   repousser, déplacer

   later

   plus tard

   deze

   cette / ce

   week

   semaine

   Explication détaillée

   Kunnen we ouvre une question avec le verbe modal kunnen (« pouvoir ») au présent, à la 1re personne du pluriel. En néerlandais, l’inversion place le verbe avant le sujet dans une question : Kunnen we ...? = « Pouvons-nous... ? ». Le verbe principal reste ensuite à l’infinitif. Exemple : Kunnen we morgen beginnen? — « Pouvons-nous commencer demain ? » deadline désigne ici la date limite. C’est un nom courant emprunté à l’anglais et il se combine avec l’article de : de deadline. Exemple : De deadline is vrijdag. — « La date limite est vendredi. » verschuiven signifie déplacer ou repousser quelque chose dans le temps ou dans l’espace. Dans cette phrase, il s’agit de repousser la date limite. C’est l’infinitif qui suit le verbe modal kunnen; il ne porte donc pas ici la marque d’une personne. Exemple : We verschuiven de afspraak. — « Nous déplaçons le rendez-vous. » later signifie « plus tard » ou « à un moment plus tardif ». C’est la forme comparative liée à laat (« tard ») : laat, later, laatst (« tard », « plus tard », « le plus tard / dernier » selon le contexte). Ici, later indique un moment ultérieur dans la semaine, sans exprimer nécessairement une comparaison avec un moment nommé. deze est un démonstratif qui signifie « cette » ou « ce » selon le nom traduit en français. Avec un nom singulier en de et avec les noms pluriels, on emploie deze; avec un nom singulier en het, on emploie généralement dit. Ici, deze accompagne week. week signifie « semaine ». C’est un nom singulier avec l’article de : de week. Exemple : Deze week werk ik thuis. — « Cette semaine, je travaille à la maison. » En assemblant les éléments, Kunnen we forme la demande, de deadline est ce qui doit être déplacé, verschuiven exprime le déplacement, et naar later deze week indique sa nouvelle échéance : « Pourrions-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ? » La tournure est une demande polie et directe, adaptée à une discussion de travail.

6. Dat is goed, maar stuur het team een korte update.

   Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l'équipe.

   Dat

   ça / cela

   is goed

   c’est bon / ça marche

   maar

   mais

   stuur

   envoie

   team

   équipe

   korte

   courte

   update

   mise à jour

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « ça / cela ». C’est un pronom démonstratif neutre, utilisé pour reprendre une situation ou une proposition déjà évoquée ; il ne désigne pas nécessairement le nom placé le plus près. Dans la phrase précédente, il reprend de façon compatible l’idée de déplacer la date limite. is goed contient is, la forme de troisième personne du singulier du verbe zijn (« être »), et goed, qui signifie « bon » ou « correct ». Ensemble, cette expression veut dire ici « c’est bon » ou « ça marche ». Le verbe zijn a notamment les formes ben (« je suis »), bent (« tu/vous êtes ») et is (« il/elle/c’est »). maar introduit une opposition : « mais ». Il relie ici l’accord exprimé dans la première partie à la demande qui suit. stuur est l’impératif de sturen (« envoyer »). L’impératif néerlandais emploie ici la forme du radical, sans sujet exprimé : Stuur ... = « Envoie ... ». Exemple : Stuur de informatie. — « Envoie l’information. » team signifie « équipe ». Dans het team, l’article het accompagne ce nom. Avec sturen, le destinataire peut être placé avant ce qui est envoyé : iemand iets sturen = « envoyer quelque chose à quelqu’un ». Ici, la traduction fixe identifie l’équipe comme destinataire. korte signifie « courte ». C’est la forme attributive de l’adjectif kort (« court »), placée devant update. L’adjectif prend ici la terminaison -e, comme dans een korte update. Exemple : een korte brief — « une courte lettre ». update est un nom emprunté signifiant « mise à jour ». Dans cet énoncé, een korte update désigne ce qui doit être envoyé ; een introduit un élément non spécifié, sans affirmer à lui seul un nombre précis. L’ensemble se construit ainsi : Dat is goed (« Ça marche »), puis maar (« mais »), suivi de l’impératif stuur. Le groupe het team indique le destinataire et een korte update indique ce qui doit lui être envoyé. La phrase signifie donc : « Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l’équipe. »

7. Ik zal uitleggen wat klaar is en wat nog ontbreekt.

   J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.

   Ik zal

   je ...-rai

   uitleggen

   expliquer

   wat

   ce qui

   klaar

   prêt

   nog

   encore

   ontbreekt

   manque

   Explication détaillée

   Ik zal signifie ici « j’expliquerai ». zal est la forme au présent de zullen à la première personne du singulier ; avec un infinitif, la structure ik zal + infinitif exprime généralement le futur : Ik zal komen = « Je viendrai ». L’auxiliaire porte la personne, tandis que le verbe qui suit reste à l’infinitif. uitleggen signifie « expliquer ». C’est l’infinitif placé après zal. Le verbe séparable uitleggen a notamment le présent ik leg ... uit (« j’explique »), mais après zal, on emploie l’infinitif entier : Ik zal het uitleggen = « Je l’expliquerai ». wat introduit ici une proposition qui désigne « ce qui », et non une question directe. La même forme peut aussi signifier « quoi » dans une question, mais son rôle dans cette phrase est celui d’un pronom relatif indéfini : Ik weet wat hij doet = « Je sais ce qu’il fait ». klaar signifie ici « prêt », dans le sens de terminé ou disponible. C’est un adjectif employé après le verbe sous-entendu dans la proposition wat klaar is : littéralement, « ce qui est prêt ». Exemple : De brief is klaar = « La lettre est prête ». La forme klaar ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre. nog signifie « encore » dans wat nog ontbreekt : il indique que l’absence persiste au moment considéré. Exemple : Er ontbreekt nog één pagina = « Il manque encore une page ». ontbreekt signifie ici « manque » ou « fait défaut ». Sa base est ontbreken; ontbreekt est la forme du présent à la troisième personne du singulier. Exemple : Er ontbreekt iets = « Il manque quelque chose ». Dans la proposition introduite par wat, le verbe vient après wat et nog. L’ensemble se construit ainsi : Ik zal uitleggen (« j’expliquerai »), puis deux éléments coordonnés par en (« et ») : wat klaar is (« ce qui est prêt ») et wat nog ontbreekt (« ce qui manque encore »). L’énoncé complet signifie donc : « J’expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore. »

8. Dat helpt iedereen om rekening te houden met de vertraging.

   Cela aidera tout le monde à tenir compte du retard.

   Dat

   cela

   helpt

   aide

   iedereen

   tout le monde

   om rekening te houden met

   tenir compte de

   vertraging

   retard

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif néerlandais neutre singulier ; il reprend le contenu déjà évoqué, sans identifier ici une personne précise. Comparez dit (« ceci ») et dat (« cela ») : le choix dépend notamment de la distance discursive ou spatiale. helpt vient du verbe helpen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : ik help, hij/zij/het helpt. Dans ce contexte, le présent néerlandais reçoit une valeur tournée vers l’avenir, ce que confirme la traduction fixe « aidera ». iedereen signifie « tout le monde » et désigne les personnes prises collectivement. Le mot est grammaticalement singulier : on dit donc iedereen helpt (« tout le monde aide »), et non une forme verbale au pluriel. om rekening te houden met est une construction réutilisable signifiant « tenir compte de ». rekening houden met est l’expression verbale ; houden est son infinitif. Ici, om ... te introduit le complément infinitif du verbe helpen, c’est-à-dire l’action que l’aide rend possible. Exemple : Het is belangrijk om rekening te houden met de tijd. — « Il est important de tenir compte du temps. » vertraging est un nom qui signifie « retard », notamment un retard dans un transport, un processus ou un délai. Son pluriel est vertragingen. Dans l’expression complète, l’article de de de vertraging marque le groupe nominal défini ; le nom lui-même reste vertraging. En assemblant les éléments, Dat helpt iedereen signifie « cela aidera tout le monde », puis om rekening te houden met de vertraging précise l’action que cette aide rend possible : « tenir compte du retard ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela aidera tout le monde à tenir compte du retard. »