Clarifier les exigences d'un document | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les exigences d'un document, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kunt u uitleggen wat er nodig is?

keunt u euil-lè-khen vat eur no-deukh iss ? Pouvez-vous m'expliquer les exigences ?

Welk deel is niet duidelijk?

ouèlk déle iss nite deuil-deu-leuk ? Quelle partie n'est pas claire ?

Ik weet niet goed welk bestandsformaat ik moet gebruiken.

ik vét nite khout ouèlk bèstants-for-maat ik mout kheu-breuil-keun. Je ne sais pas quel format de fichier utiliser.

Gebruik het standaardformaat voor de definitieve versie.

kheu-breuilk eut stan-daart-for-maat voor de dé-fi-ni-ti-ve vèr-si. Utilisez le format de document standard pour la version finale.

Heeft u een voorbeeld dat ik kan volgen?

héft u éne voor-bélt dat ik kan vol-kheun ? Avez-vous un exemple que je peux suivre ?

Ik kan u een voorbeeld van een vergelijkbaar verzoek sturen.

ik kan u éne voor-bélt van éne veur-khè-leïk-baar veur-zouk stü-reun. Je peux vous envoyer un exemple d'une demande similaire.

Dat zou me helpen te begrijpen wat ik moet aanleveren.

dat zaou me hèl-peun te be-khrèï-peun vat ik mout aan-lé-ve-reun. Cela m'aiderait à comprendre ce que je dois fournir.

Als er nog iets niet duidelijk is, stuur me dan een bericht.

als eur nokh its nite deuil-deu-leuk iss, stür me dan eune be-rikht. S'il y a encore quelque chose qui n'est pas clair, envoyez-moi un message.

Mot par mot

Kunt Kunt signifie « pouvez » dans la question polie « Kunt u uitleggen wat er nodig is? ». C’est une forme de kunnen placée avant u dans une question. La tournure réutilisable est « Kunt u ...? » pour demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose.

u u signifie « vous » et s’adresse ici formellement à l’interlocuteur dans « Kunt u uitleggen wat er nodig is? ». Ce pronom accompagne la forme polie Kunt. On le retrouve dans la question « Heeft u een voorbeeld dat ik kan volgen? ».

uitleggen uitleggen signifie « expliquer » dans « Kunt u uitleggen wat er nodig is? ». Il reste à l’infinitif après Kunt. La construction « iets uitleggen » sert à demander ou donner une explication sur quelque chose.

wat wat introduit ici l’information à expliquer dans « wat er nodig is » et signifie « ce qui est nécessaire ». Il fait partie de cette proposition intégrée, dont le verbe is vient à la fin. La tournure « uitleggen wat er nodig is » permet de demander ce qui est requis.

er er participe à la construction « wat er nodig is », qui signifie « ce qui est nécessaire ». Dans cet emploi, il aide à présenter ce qui est requis sans désigner un objet précis. La structure « er ... is » est courante pour exprimer la présence ou l’existence de quelque chose.

nodig nodig signifie « nécessaire » ou « requis » dans « wat er nodig is ». Il décrit ce qui doit être fourni ou utilisé pour répondre aux exigences. La tournure « wat er nodig is » sert à demander quels éléments sont nécessaires.

is is signifie « est » dans « wat er nodig is ». C’est la forme de zijn utilisée pour relier ce qui est présenté à la qualité de nécessaire, et elle se trouve à la fin de cette proposition. La structure « wat ... is » permet de demander ou préciser ce qu’est une chose.

Welk Welk signifie « quel » dans la question « Welk deel is niet duidelijk? ». Il se place devant le nom deel pour demander lequel des éléments est concerné. La tournure « Welk deel ...? » permet de demander quelle partie pose problème.

deel deel signifie « partie » dans « Welk deel is niet duidelijk? ». Il désigne ici une partie du document ou des exigences. On peut réutiliser la question complète « Welk deel is niet duidelijk? » pour demander ce qui manque de clarté.

niet niet marque la négation dans « is niet duidelijk » et signifie « ne ... pas ». Il se place ici avant l’adjectif duidelijk pour nier la clarté. La structure « niet duidelijk » sert à dire qu’une information ou une partie n’est pas claire.

duidelijk duidelijk signifie « clair » ou « compréhensible » dans « is niet duidelijk ». Avec niet, l’expression indique qu’une partie reste difficile à comprendre. La tournure « iets is niet duidelijk » s’emploie lorsqu’une information nécessite une explication.

Ik Ik signifie « je » et est le sujet de « Ik weet niet goed welk bestandsformaat ik moet gebruiken ». Il présente l’incertitude de la personne qui parle. La structure « Ik weet ... » permet d’indiquer ce que l’on sait ou ne sait pas.

weet weet signifie « sais » dans « Ik weet niet goed welk bestandsformaat ik moet gebruiken ». C’est une forme de weten utilisée avec Ik. La tournure « Ik weet niet goed ... » sert à exprimer qu’on n’est pas vraiment sûr d’une information ou d’une action.

goed goed signifie ici « bien » dans « Ik weet niet goed ... », mais l’ensemble exprime surtout l’incertitude : « je ne sais pas vraiment ». Il atténue la déclaration au lieu de présenter une certitude nette. La structure « niet goed weten » est utile pour dire que l’on ne sait pas bien quelque chose.

bestandsformaat bestandsformaat signifie « format de fichier » dans « welk bestandsformaat ik moet gebruiken ». C’est le type de format à choisir pour le fichier demandé. La structure « welk bestandsformaat ... gebruiken » permet de demander quel format utiliser.

moet moet signifie « dois » ou « faut » dans « ik moet gebruiken ». Il exprime ici ce qui est requis pour choisir le format correct. C’est une forme de moeten suivie de l’infinitif gebruiken, comme dans « welk bestandsformaat ik moet gebruiken ».

gebruiken gebruiken signifie « utiliser » dans « ik moet gebruiken ». Il reste à l’infinitif après moet et désigne l’action à effectuer avec le format choisi. La construction « moet gebruiken » sert à indiquer ce qu’il faut utiliser.

Gebruik Gebruik signifie « utilisez » dans l’instruction « Gebruik het standaardformaat voor de definitieve versie ». C’est la forme impérative de gebruiken et elle donne directement une consigne. La structure « Gebruik ... » permet de recommander ou de demander l’emploi d’un élément précis.

het het est l’article défini placé devant standaardformaat dans « het standaardformaat ». Il indique que l’on parle du format standard déterminé dans le contexte. La structure « het ... » accompagne ici le nom désignant le format à employer.

standaardformaat standaardformaat signifie « format standard » dans « het standaardformaat ». Il désigne le format habituellement requis pour la version finale. L’expression « Gebruik het standaardformaat » donne une consigne claire sur le format à choisir.

voor voor signifie « pour » dans « voor de definitieve versie ». Il relie le format standard à l’usage prévu, la version finale. La structure « voor ... » sert à indiquer la destination ou le but d’un document ou d’une action.

de de est l’article défini placé devant versie dans « de definitieve versie ». Il accompagne le nom dans ce groupe nominal précis. L’expression « de definitieve versie » désigne la version finale attendue.

definitieve definitieve signifie « définitive » ou « finale » dans « de definitieve versie ». C’est la forme fléchie de l’adjectif definitief devant versie. La structure « de definitieve versie » s’emploie pour parler de la version qui sera remise comme résultat final.

versie versie signifie « version » dans « de definitieve versie ». Il s’agit ici de la version finale du document. La combinaison « de definitieve versie » permet de distinguer cette version de celles qui sont encore provisoires.

Heeft Heeft signifie « avez » dans la question polie « Heeft u een voorbeeld dat ik kan volgen? ». C’est une forme de hebben placée avant u dans une question. La structure « Heeft u ...? » permet de demander poliment si quelqu’un possède ou peut fournir quelque chose.

een een signifie « un » ou « une » dans « een voorbeeld ». Il introduit un exemple qui n’a pas encore été précisé. La structure « een voorbeeld » sert à demander ou proposer un modèle concret.

voorbeeld voorbeeld signifie « exemple » ou « modèle » dans « Heeft u een voorbeeld dat ik kan volgen? ». Il désigne un document ou un modèle servant de référence. La tournure « een voorbeeld dat ik kan volgen » permet de demander un exemple à imiter ou à utiliser comme guide.

dat Dans « een voorbeeld dat ik kan volgen », dat introduit la proposition qui précise l’exemple : c’est un exemple que la personne peut suivre. Dans « Dat zou me helpen », la forme majuscule Dat reprend l’idée de recevoir cet exemple et signifie « cela ». Ces deux emplois relient une information à ce qui vient avant.

kan kan signifie « peux » dans « dat ik kan volgen ». C’est une forme de kunnen qui exprime ici la possibilité de suivre l’exemple. La structure « ik kan volgen » indique ce que la personne est capable de faire avec cet exemple.

volgen volgen signifie « suivre » dans « dat ik kan volgen ». Il reste à l’infinitif après kan et signifie prendre l’exemple comme guide. La structure « een voorbeeld volgen » sert à indiquer que l’on se conforme à un modèle.

van van signifie « de » ou « provenant de » dans « een voorbeeld van een vergelijkbaar verzoek ». Il indique le lien entre l’exemple et la demande similaire dont il provient. La structure « een voorbeeld van ... » sert à préciser l’origine ou le type d’un exemple.

vergelijkbaar vergelijkbaar signifie « similaire » ou « comparable » dans « een vergelijkbaar verzoek ». Il décrit une demande qui ressemble à celle évoquée dans la situation. La structure « een vergelijkbaar verzoek » permet de qualifier un cas comme proche du cas actuel.

verzoek verzoek signifie « demande » ou « requête » dans « een vergelijkbaar verzoek ». Il désigne ici une demande professionnelle semblable à la demande actuelle. Le groupe « een voorbeeld van een vergelijkbaar verzoek » permet de présenter un exemple tiré d’un cas proche.

sturen sturen signifie « envoyer » dans « u een voorbeeld van een vergelijkbaar verzoek sturen ». Il reste à l’infinitif après kan et décrit l’action que B peut effectuer pour A. La structure « iemand iets sturen » permet d’indiquer le destinataire et la chose envoyée.

zou zou signifie « ferait » ou « serait » dans « Dat zou me helpen ». Cette forme de zullen présente ici l’aide comme une conséquence possible ou souhaitée de l’exemple reçu. La tournure « Dat zou me helpen » sert à dire qu’une proposition serait utile.

me me signifie « me » dans « Dat zou me helpen ». C’est la forme non accentuée de mij et il désigne la personne qui bénéficierait de l’aide. La structure « me helpen » permet d’indiquer qui reçoit de l’aide.

helpen helpen signifie « aider » dans « Dat zou me helpen ». Il reste à l’infinitif après zou et indique l’effet attendu de l’exemple. La structure « iets zou me helpen » sert à dire qu’une chose serait utile pour comprendre ou agir.

te te est la particule qui introduit l’infinitif begrijpen dans « te begrijpen wat ik moet aanleveren ». Elle relie l’aide à l’action de comprendre. La structure « helpen te begrijpen » permet d’exprimer qu’une chose aide quelqu’un à comprendre.

begrijpen begrijpen signifie « comprendre » dans « te begrijpen wat ik moet aanleveren ». Il est précédé de te et porte sur l’information qui suit. La structure « begrijpen wat ik moet aanleveren » permet de comprendre précisément ce qu’il faut remettre.

aanleveren aanleveren signifie ici « fournir » ou « remettre » dans « wat ik moet aanleveren ». Il concerne le document ou les éléments que la personne doit transmettre dans le cadre professionnel. La structure « wat ik moet aanleveren » permet de demander ou de préciser le contenu à fournir.

Als Als signifie « si » dans « Als er nog iets niet duidelijk is ». Il introduit la condition dans laquelle l’interlocuteur doit envoyer un message. La structure « Als ... is, stuur ... » permet de donner une instruction liée à une situation éventuelle.

nog nog signifie « encore » dans « nog iets », avec l’idée de quelque chose qui resterait éventuellement à clarifier. Il ajoute cette possibilité à ce qui a déjà été discuté. La combinaison « nog iets » sert à parler d’un élément supplémentaire ou restant.

iets iets signifie « quelque chose » dans « Als er nog iets niet duidelijk is ». Il désigne ici un élément supplémentaire qui ne serait pas clair, sans le préciser. La structure « nog iets ... » permet de mentionner une chose supplémentaire de manière indéfinie.

stuur stuur signifie « envoie » ou « envoyez » dans « stuur me dan een bericht ». C’est une consigne adressée directement à l’interlocuteur. La structure « stuur me ... » permet de demander l’envoi d’une information ou d’un message à soi-même.

dan dan signifie « alors » dans « stuur me dan een bericht ». Il relie la condition introduite par Als à la conséquence demandée. La structure « Als ..., stuur me dan ... » sert à formuler une instruction conditionnelle.

bericht bericht signifie « message » ou « note » dans « stuur me dan een bericht ». Il désigne le moyen par lequel l’interlocuteur doit signaler qu’une autre information n’est pas claire. La structure « een bericht sturen » s’emploie pour demander ou parler de l’envoi d’un message.

Points de Grammaire

welk + zelfstandig naamwoord

welk deel

ouèlk déle

quelle partie

« Welk » s’emploie devant un nom neutre au singulier pour poser une question sur un choix.

Vocabulaire Néerlandais

bestandsformaat Nom

bèstants-for-maat format de fichier

deel Nom

déle partie

definitief Adjectif

dé-fi-ni-tif définitif definitieve

duidelijk Adjectif

deuil-deu-leuk clair

gebruiken Verbe

kheu-breuil-keun utiliser

nodig Adjectif

no-deukh nécessaire

standaardformaat Nom

stan-daart-for-maat format standard

uitleggen Verbe

euil-lè-khen expliquer

versie Nom

vèr-si version

voorbeeld Nom

voor-bélt exemple

welk Déterminant

ouèlk quel

weten Verbe

vé-teun savoir weet

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quelle partie n'est pas claire ?

Voir la Réponse

Welk deel is niet duidelijk?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quel

Voir la Réponse

welk

nécessaire

Voir la Réponse

nodig

clair

Voir la Réponse

duidelijk

expliquer

Voir la Réponse

uitleggen