Signaler un portefeuille perdu | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler un portefeuille perdu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

Ik dènk dat ik meïn port eu moné hé-beun la-teun li-rheun. Je crois que j'ai oublié mon portefeuille.

Laten we teruggaan naar de balie en het melden.

La-teun veuh-rour-rhân naar de bâ-li é het mèldeun. Retournons à l'accueil et signalons-le.

Hij is bruin met een klein zilveren knoopje.

Heï is breuïne met eune kléïne zil-ve-reun knô-pyeu. Il est marron avec un petit bouton argenté.

Dat detail helpt hen om de gevonden voorwerpen te controleren.

Dat dé-taïl hè-lpt hèn om de rhe-von-deun vor-vèr-peun te kon-tro-lé-reun. Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés.

Wat moet ik zeggen als ze om details vragen?

Vat mout ik zè-reun als ze om dé-taïls vra-reun ? Que dois-je dire s'ils demandent des détails ?

Beschrijf de portemonnee, maar houd persoonlijke informatie privé.

Be-srèïf de port eu moné, mar haout peur-so-né-leu-keu in-for-ma-tsi pri-vé. Décris le portefeuille, mais garde les informations personnelles privées.

Ik kan een kort briefje voor hen schrijven.

Ik kan eun kort brî-fyeu vor hèn srèï-veun. Je peux leur écrire une courte note.

Dat maakt de melding duidelijk.

Dat mâkt de mèl-ding deuilleuk. Cela rendra le signalement clair.

Mot par mot

Ik «Ik» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen». Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative, par exemple dans «Ik denk». On l’utilise pour parler de soi dans une conversation.

denk Dans «Ik denk dat...», «denk» signifie «pense» et exprime une opinion ou une supposition. Il s’agit de la forme utilisée ici du verbe denken, «penser». La construction «Ik denk dat...» permet d’introduire ce que l’on pense, par exemple pour signaler une incertitude.

dat Dans «Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen», «dat» signifie «que» et introduit ce que la personne pense. Dans «Dat maakt de melding duidelijk», «Dat» signifie «cela» et reprend une idée ou une chose déjà mentionnée. La position et la majuscule permettent de distinguer ces deux emplois dans le dialogue.

mijn «Mijn» signifie «mon», «ma» ou «mes» et indique que le portefeuille appartient à la personne qui parle dans «mijn portemonnee». Il se place directement devant le nom qu’il accompagne. On peut réutiliser «mijn» pour parler de ses propres affaires ou informations.

portemonnee «Portemonnee» désigne le portefeuille dans «mijn portemonnee» et «de portemonnee». Il s’emploie après un mot qui précise le propriétaire ou après l’article «de». On peut utiliser ce mot pour décrire un objet perdu à l’accueil.

heb Dans «heb laten liggen», «heb» sert d’auxiliaire pour présenter l’action de laisser le portefeuille derrière soi. C’est ici la forme du verbe hebben, «avoir», utilisée avec «laten liggen». La structure «Ik heb ...» peut être réutilisée pour parler d’une action déjà accomplie, en conservant le complément nécessaire.

laten Dans «heb laten liggen», «laten» contribue à l’idée de laisser le portefeuille derrière soi. Dans «Laten we teruggaan», «Laten» fait partie de la proposition «allons...» et sert à inviter quelqu’un à agir ensemble. La structure «Laten we + infinitif» est utile pour proposer une action commune.

liggen Dans «laten liggen», «liggen» indique que le portefeuille reste posé à l’endroit où il a été oublié. Avec un objet, «iets laten liggen» signifie laisser quelque chose sur place. Cette expression convient lorsqu’on explique qu’on a oublié un objet derrière soi.

we «We» signifie «nous» dans «Laten we teruggaan» et désigne les deux personnes qui vont retourner à l’accueil. Il apparaît dans une proposition qui suggère une action commune. La structure «Laten we...» sert à faire une proposition à un interlocuteur.

teruggaan «Teruggaan» signifie «retourner» dans «Laten we teruggaan naar de balie». Il est utilisé après «Laten we» pour exprimer l’action proposée. On peut employer «teruggaan naar» avant le lieu vers lequel on retourne.

naar «Naar» indique la destination dans «naar de balie» et signifie ici «vers» ou «à». Il se place avant le lieu qui suit le déplacement. La structure «naar + lieu» permet d’indiquer où l’on va.

de «De» est l’article défini placé devant «balie» dans «de balie». Il signifie «le» ou «la» selon le nom accompagné. On le réutilise devant un nom qui prend cet article défini, comme dans «de balie» pour parler d’un comptoir précis.

balie «Balie» désigne le comptoir ou l’accueil dans «de balie». Le mot indique ici le lieu où l’on peut signaler le portefeuille perdu. On peut l’utiliser après «naar» pour parler du déplacement vers un comptoir.

en «En» signifie «et» et relie «teruggaan naar de balie» à «het melden». Il coordonne deux actions dans la même proposition. On l’emploie pour ajouter une action ou une information à ce qui vient d’être dit.

het Dans «het melden», «het» reprend le portefeuille perdu et signifie «le» ou «cela» comme objet de l’action de signaler. Il se place avant l’infinitif «melden» dans cette construction. Cette forme peut reprendre une chose déjà connue dans la conversation.

melden «Melden» signifie «signaler» dans «het melden», à propos du portefeuille perdu. Il est utilisé comme infinitif après «Laten we» dans la proposition «en het melden». La structure «iets melden» permet de signaler un objet, un problème ou un événement à quelqu’un.

Hij «Hij» signifie «il» et reprend ici le portefeuille dans «Hij is bruin». Il sert de sujet pour décrire la couleur de l’objet. On peut utiliser «Hij is...» pour commencer une description lorsque l’objet est déjà identifié.

is Dans «Hij is bruin», «is» relie le portefeuille à sa description et signifie «est». C’est la forme utilisée ici du verbe zijn, «être». La structure «Hij is + description» permet de donner une caractéristique d’un objet.

bruin «Bruin» signifie «marron» et décrit la couleur du portefeuille dans «Hij is bruin». Il suit ici «is» pour compléter la description. On peut l’utiliser pour préciser la couleur d’un objet lors d’un signalement.

met «Met» signifie «avec» et introduit le détail qui accompagne le portefeuille dans «met een klein zilveren knoopje». Il se place devant le nom ou le groupe nominal ajouté à la description. La structure «met + objet» permet de signaler un élément distinctif.

een «Een» introduit «een klein zilveren knoopje» et signifie «un» ou «une». Il présente ici un élément qui n’a pas encore été identifié précisément. On peut réutiliser «een» devant un nom pour mentionner un objet ou un détail.

klein «Klein» signifie «petit» et décrit le bouton dans «een klein zilveren knoopje». Il se place avant le nom qu’il précise. On peut l’utiliser pour distinguer un petit élément lors de la description d’un objet.

zilveren «Zilveren» décrit un élément en argent dans «een klein zilveren knoopje». Il précise la matière ou l’apparence du bouton et se place avant «knoopje». Cette forme est utile pour donner un détail matériel ou visuel sur un objet.

knoopje «Knoopje» désigne le petit bouton du portefeuille dans «een klein zilveren knoopje». Le mot est accompagné de «klein» et de «zilveren» pour donner une description plus précise. On peut l’utiliser après une description de taille ou de matière pour identifier un bouton.

detail «Detail» signifie «détail» dans «Dat detail» et désigne ici le bouton argenté décrit précédemment. Il permet de reprendre une caractéristique précise d’un objet. On peut utiliser «een detail» pour ajouter une information utile à une description.

helpt Dans «Dat detail helpt hen», «helpt» signifie «aide» et indique que le détail facilite la vérification. Il s’agit de la forme utilisée ici du verbe helpen, «aider». La structure «iets helpt iemand om te + infinitif» permet d’expliquer ce qui aide une personne à faire quelque chose.

hen «Hen» désigne les personnes qui travaillent à l’accueil dans «helpt hen om de gevonden voorwerpen te controleren». Il représente ici les personnes aidées par le détail. On peut le réutiliser après un verbe comme «helpen» pour indiquer les personnes qui reçoivent cette aide.

om Dans «om de gevonden voorwerpen te controleren», «om» introduit le but de l’aide apportée par le détail. Il s’emploie avec «te» autour de l’infinitif «controleren». La structure «om ... te + infinitif» sert à exprimer «afin de» faire quelque chose.

gevonden Dans «de gevonden voorwerpen», «gevonden» décrit les objets qui ont été trouvés et correspond ici à «trouvés». Il contribue à l’expression utilisée pour parler des objets récupérés après une perte. On peut réutiliser «gevonden voorwerpen» pour désigner les objets trouvés dans un lieu.

voorwerpen «Voorwerpen» désigne les objets dans «de gevonden voorwerpen». Avec «gevonden», l’expression parle des objets trouvés et conservés à l’accueil. Ce mot convient pour parler d’objets matériels dans un contexte de vérification.

te Dans «te controleren», «te» marque l’infinitif qui suit dans la construction «om ... te». Il relie le but exprimé par «om» à l’action «controleren». On le retrouve dans la structure «om iets te controleren», lorsqu’on explique ce que l’on veut vérifier.

controleren «Controleren» signifie «vérifier» dans «de gevonden voorwerpen te controleren». Il exprime l’action de comparer les objets trouvés avec la description du portefeuille. La structure «iets controleren» permet de préciser ce qui est vérifié.

Wat «Wat» signifie «quoi» dans «Wat moet ik zeggen?» et introduit la question sur les paroles à prononcer. Il se trouve au début de la question. On peut utiliser «Wat moet ik + infinitif?» pour demander quelle action il faut faire.

moet Dans «Wat moet ik zeggen?», «moet» exprime ce qu’il faut ou ce qu’on devrait faire. Il est utilisé avec l’infinitif «zeggen». La structure «moet ik + infinitif» sert à demander ce qu’une personne doit faire ou dire dans une situation donnée.

zeggen «Zeggen» signifie «dire» dans «Wat moet ik zeggen?». Il suit «moet» comme infinitif et concerne ici les paroles à utiliser pour donner des détails. On peut réutiliser la structure «zeggen» avec ce que l’on veut communiquer à un interlocuteur.

als «Als» signifie ici «si» et introduit la condition «als ze om details vragen». Il présente la situation dans laquelle la personne devra répondre. On peut employer «als + proposition» pour dire ce qui se passe dans une certaine condition.

ze «Ze» désigne les personnes de l’accueil dans «als ze om details vragen» et signifie ici «ils» ou «elles». Il est le sujet de l’action «vragen». On peut l’utiliser pour parler de plusieurs personnes déjà connues dans la conversation.

details «Details» signifie «détails» dans «om details vragen» et désigne les informations précises demandées sur le portefeuille. Il apparaît après «om» dans cette expression. La structure «om details vragen» permet de dire que l’on demande des informations supplémentaires.

vragen «Vragen» signifie «demander» dans «om details vragen». Avec «om», il indique ce que les personnes de l’accueil demandent à la personne. La structure «om iets vragen» permet de demander une chose ou une information précise.

Beschrijf «Beschrijf» signifie «décris» dans «Beschrijf de portemonnee». C’est une consigne adressée directement à une personne pour qu’elle donne les caractéristiques du portefeuille. On peut réutiliser «Beschrijf + objet» pour demander une description.

maar «Maar» signifie «mais» et oppose la consigne de décrire le portefeuille à celle de garder les informations personnelles privées. Il relie deux recommandations dans la même phrase. On l’utilise pour introduire une restriction ou une idée qui nuance ce qui précède.

houd Dans «houd persoonlijke informatie privé», «houd» signifie «garde» et demande de préserver la confidentialité des informations personnelles. C’est la forme utilisée ici du verbe houden, «tenir» ou «garder», dans une consigne directe. La structure «iets privé houden» permet de dire qu’on ne rend pas une information publique.

persoonlijke «Persoonlijke» signifie «personnelles» dans «persoonlijke informatie» et précise que les informations concernent la vie privée d’une personne. Il se place avant «informatie». L’expression «persoonlijke informatie» est utile lorsqu’on parle de données à ne pas divulguer.

informatie «Informatie» signifie «informations» dans «persoonlijke informatie». Elle désigne ici les données personnelles qui ne doivent pas être divulguées dans la description. On peut utiliser ce mot pour parler des renseignements transmis ou demandés.

privé Dans «houd persoonlijke informatie privé», «privé» signifie «privée» ou «confidentielle» et indique que l’information doit rester protégée. Il complète l’action «houd» en précisant dans quel état conserver l’information. La structure «iets privé houden» convient pour parler de confidentialité.

kan Dans «Ik kan een kort briefje ... schrijven», «kan» exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Il est utilisé avec l’infinitif «schrijven». La structure «Ik kan + infinitif» permet de proposer ce que l’on est capable de faire ou de faire maintenant.

kort «Kort» signifie «court» et décrit le mot dans «een kort briefje». Il se place avant «briefje» pour préciser que la note ne sera pas longue. On peut l’utiliser pour décrire un message, une note ou un texte de petite longueur.

briefje «Briefje» désigne un petit mot ou une note dans «een kort briefje». Il s’agit de ce que la personne propose d’écrire pour l’accueil. On peut réutiliser «een briefje schrijven» pour parler de la rédaction d’une courte note.

voor «Voor» signifie «pour» dans «voor hen» et indique les destinataires du petit mot. Il se place avant «hen», qui désigne les personnes de l’accueil. La structure «schrijven voor iemand» permet de préciser pour qui l’on écrit quelque chose.

schrijven «Schrijven» signifie «écrire» dans «Ik kan een kort briefje voor hen schrijven». Il suit «kan» comme infinitif et indique l’action proposée. La structure «een briefje schrijven voor iemand» permet de dire que l’on rédige une note destinée à une personne.

maakt Dans «Dat maakt de melding duidelijk», «maakt» signifie «rend» et indique que quelque chose donne une qualité à une autre chose. Ici, le petit mot rend le signalement clair. La structure «iets maakt iets duidelijk» permet d’expliquer qu’une chose clarifie une information ou une situation.

melding «Melding» désigne le signalement dans «de melding». Il s’agit ici de la déclaration concernant le portefeuille perdu. On peut réutiliser «de melding duidelijk maken» pour parler d’un signalement présenté de manière claire.

duidelijk Dans «maakt de melding duidelijk», «duidelijk» signifie «clair» et décrit le signalement après l’ajout du petit mot. Il complète «maakt» en indiquant le résultat obtenu. La structure «iets duidelijk maken» est utile pour dire qu’une personne ou une information clarifie quelque chose.

Points de Grammaire

Adjectief vóór een zelfstandig naamwoord: persoonlijke informatie

persoonlijke informatie

peur-so-né-leu-keu in-for-ma-tsi

des informations personnelles

L’adjectif prend ici la terminaison -e devant le nom : persoonlijke informatie.

Vaste werkwoordcombinatie: laten liggen

laten liggen

la-teun li-rheun

laisser quelque chose derrière soi

Cette expression associe deux verbes pour exprimer l’action de laisser quelque chose derrière soi.

Vocabulaire Néerlandais

balie Nom

bâ-li accueil, comptoir

bruin Adjectif

breuïne marron, brun

denken Verbe

dèn-keun penser denk

detail Nom

dé-taïl détail

gevonden voorwerpen Expression

rhe-von-deun vor-vèr-peun objets trouvés

helpen Verbe

hèl-peun aider helpt

knoopje Nom

knô-pyeu petit bouton

laten liggen Expression

la-teun li-rheun laisser quelque chose derrière soi

iets hebben laten liggen

melden Verbe

mèl-deun signaler

iets melden

portemonnee Nom

port eu moné portefeuille

teruggaan Verbe

teu-reur-rhân retourner

teruggaan naar de balie

zilveren Adjectif

zil-ve-reun argenté

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela rendra le signalement clair.

Voir la Réponse

Dat maakt de melding duidelijk.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

argenté

Voir la Réponse

zilveren

accueil, comptoir

Voir la Réponse

balie

portefeuille

Voir la Réponse

portemonnee

signaler

Voir la Réponse

melden