Décrire un sac perdu | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire un sac perdu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.

Ik souk meïn tass beï de reu-von-deu voor-vèr-peun. Je cherche mon sac aux objets trouvés.

Kunt u de tas voor mij beschrijven?

Keunt uü de tass voor meï beu-srèï-veun ? Pouvez-vous me le décrire ?

De tas heeft een rode draagriem en een kapotte rits.

De tass héïft eun roo-deu draag-rim eun eun ka-pot-teu rits. Il a une bandoulière rouge et une fermeture éclair cassée.

Zit er een patroon op de voorkant?

Zit heur eun paa-trôôn op de vôôr-kant ? Y a-t-il un motif sur le devant ?

Er staat een klein bloemenpatroon op.

Heur staat eun klèïn bloo-meun-paa-trôôn op. Il y a un petit motif de fleur.

Dit zou van u kunnen zijn.

Dit zaou van uü keu-neun zèïn. Cela pourrait être le vôtre.

Dat is zeker mijn tas.

Dat iss zé-keur meïn tass. C'est certainement mon sac.

Wilt u dit formulier ondertekenen voordat u hem meeneemt?

Vilt uü dit for-mu-lîr on-deur-té-keu-neun voor-dat uü hèm mé-némt ? Veuillez signer ce formulaire avant de le prendre.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » ; ici, le locuteur dit qu’il cherche son sac. Il est le sujet placé devant le verbe dans « Ik zoek mijn tas ». Au guichet des objets trouvés, il sert à parler de sa propre action.

zoek Dans « Ik zoek mijn tas », « zoek » signifie « cherche » : le locuteur recherche son sac. C’est la forme utilisée ici de « zoeken ». Elle se combine avec l’objet recherché, « mijn tas », et convient pour expliquer quel objet on tente de retrouver.

mijn « mijn » indique que le sac appartient au locuteur et signifie « mon » ou « ma ». Il précède directement « tas » dans « mijn tas ». On l’emploie pour préciser le propriétaire d’un objet perdu.

tas « tas » désigne le sac recherché. Dans « mijn tas », le possessif identifie son propriétaire. Ce mot sert à nommer l’objet que l’on décrit ou que l’on récupère.

bij Dans « bij de gevonden voorwerpen », « bij » situe la recherche auprès du service des objets trouvés, donc « au guichet » ou « au service ». Il indique ici le lieu ou le service auprès duquel on se trouve. Au comptoir, on l’utilise pour dire où l’on cherche un objet.

de gevonden voorwerpen Dans « bij de gevonden voorwerpen », l’expression désigne le service des objets trouvés. « de » introduit le groupe défini, « gevonden » signifie « trouvés » et indique que « voorwerpen » sont des objets retrouvés ; « gevonden » est lié à « vinden ». Réutilisez l’expression entière pour indiquer où vous cherchez un objet perdu.

Kunt Dans « Kunt u de tas voor mij beschrijven », « Kunt » exprime la capacité dans une demande polie, comme « pouvez-vous ». C’est la forme utilisée ici de « kunnen », avec « u ». Cette structure sert à demander une action ou une aide à un interlocuteur.

u « u » signifie « vous » et désigne ici la personne du service. Dans « Kunt u » et « Wilt u », il marque une adresse polie. On l’emploie pour parler respectueusement à un employé ou à une autre personne.

voor Dans « voor mij », « voor » signifie « pour » et introduit la personne bénéficiaire de l’action. La description est demandée pour le locuteur. Cette préposition indique ici pour qui une action est effectuée.

mij « mij » signifie « moi » et désigne la personne pour laquelle la description est demandée. Dans « voor mij », il suit la préposition et complète le groupe indiquant le bénéficiaire. On l’utilise après une préposition pour parler de soi dans cette fonction.

beschrijven « beschrijven » signifie « décrire » ; ici, c’est l’action demandée à propos du sac. Dans « Kunt u de tas voor mij beschrijven », il prend « de tas » comme objet. Au service des objets trouvés, on l’utilise pour donner des détails permettant d’identifier un objet.

heeft Dans « De tas heeft een rode draagriem en een kapotte rits », « heeft » signifie « a » et présente les caractéristiques du sac. C’est la forme utilisée ici de « hebben ». Les éléments qui suivent nomment ce que le sac possède ; cette structure sert à décrire ses particularités.

een « een » introduit ici une sangle et une fermeture éclair qui ne sont pas encore identifiées : « een rode draagriem » et « een kapotte rits ». Il se place avant le groupe nominal décrit. On l’emploie pour mentionner un objet ou un détail sans l’avoir déjà identifié.

rode « rode » donne la couleur rouge à la sangle dans « een rode draagriem ». Il se place avant le nom qu’il décrit. Pour identifier un sac, on peut ainsi préciser la couleur d’un de ses éléments.

draagriem « draagriem » désigne la sangle ou la bandoulière du sac, dans « een rode draagriem ». Ce mot permet d’identifier un sac par la partie qui sert à le porter. Au service des objets trouvés, on peut le mentionner avec sa couleur.

en « en » relie les deux caractéristiques du sac dans « een rode draagriem en een kapotte rits ». Il coordonne les deux éléments de la description. On l’utilise pour ajouter une autre caractéristique sans recommencer la phrase.

kapotte « kapotte » signifie « cassée » ou « abîmée » et décrit la fermeture éclair dans « een kapotte rits ». Il se place avant l’objet et précise son état, ce qui aide à l’identification. On l’utilise pour signaler qu’un objet est endommagé.

rits « rits » désigne la fermeture éclair du sac, dans « een kapotte rits ». Le mot est précisé par « kapotte », qui décrit son état. On peut le mentionner lorsqu’on décrit un sac ou un vêtement par ses éléments.

Zit Dans « Zit er een patroon op de voorkant », « Zit » demande si quelque chose se trouve ou est présent sur une surface, comme « y a-t-il ». C’est la forme utilisée ici de « zitten ». Avec « er » et « op », il sert à vérifier la présence d’un détail sur une partie de l’objet.

er Dans « Zit er een patroon op de voorkant », « er » signale la présence du motif recherché ; en français, il contribue à l’idée de « y a-t-il ». Il introduit ici ce qui se trouve sur la face avant. On l’utilise pour demander ou indiquer qu’une chose est présente à un endroit.

patroon « patroon » signifie « motif » ou « dessin » ; ici, c’est le détail recherché sur le devant du sac. Dans « een patroon op de voorkant », sa position est précisée par « op de voorkant ». On l’utilise pour décrire un dessin décoratif sur un objet.

op « op » signifie « sur » et indique la position du motif dans « op de voorkant ». Il relie le motif à la surface avant du sac. On l’emploie pour situer un détail visible sur une surface.

voorkant « voorkant » signifie « devant » ou « face avant » et désigne la partie avant du sac. Dans « op de voorkant », il complète la localisation du motif. On l’utilise pour préciser où une marque ou un dessin apparaît sur un objet.

staat Dans « Er staat een klein bloemenpatroon op », « staat » présente le motif de fleurs comme un élément placé ou visible sur le sac. C’est la forme utilisée ici de « staan ». Avec « er ... op », il sert à dire qu’un détail apparaît sur une surface, par exemple lors de la description d’un objet.

klein « klein » signifie « petit » et décrit « bloemenpatroon » dans « een klein bloemenpatroon ». Il donne la taille du motif avant le nom. On l’utilise lorsqu’une petite caractéristique aide à identifier un objet.

bloemenpatroon « bloemenpatroon » signifie « motif de fleurs » et désigne le dessin visible sur le sac. Dans « een klein bloemenpatroon », il est précisé par sa taille. On utilise ce mot composé pour identifier un objet par un dessin floral.

Dit « Dit » signifie « ceci » ou « cela » et désigne le sac qui est montré ou examiné. Dans « Dit zou van u kunnen zijn », il introduit l’objet dont on vérifie le propriétaire. On l’utilise pour présenter un objet et demander une confirmation.

zou Dans « Dit zou van u kunnen zijn », « zou » rend l’affirmation prudente : l’objet pourrait appartenir à la personne, sans que ce soit encore certain. C’est la forme utilisée ici de « zullen ». Elle contribue à une suggestion ou à une identification possible.

van « van » introduit la personne à qui le sac pourrait appartenir dans « van u ». Il marque ici la possession ou l’appartenance. On l’emploie avec une personne pour dire qu’un objet lui appartient.

kunnen Dans « zou van u kunnen zijn », « kunnen » exprime la possibilité : l’objet pourrait être à la personne. Il se combine avec « zijn » et renforce la suggestion prudente introduite par « zou ». On l’utilise pour présenter une identification comme possible.

zijn « zijn » signifie « être » et relie l’objet au propriétaire possible dans « van u kunnen zijn ». Ici, il exprime l’idée d’« être à vous ». On l’emploie après une expression de possibilité lorsqu’on identifie ce qu’un objet peut être.

Dat « Dat » signifie « cela » ou « ça » et renvoie au sac que le locuteur vient de reconnaître. Dans « Dat is zeker mijn tas », il introduit l’objet identifié. On l’utilise pour désigner un objet et confirmer ce qu’il est.

is Dans « Dat is zeker mijn tas », « is » relie l’objet désigné à « mijn tas » : l’objet est identifié comme le sac du locuteur. C’est la forme utilisée ici de « zijn ». Elle sert à formuler une confirmation directe.

zeker « zeker » signifie « certainement » ou « sûrement » et renforce la confirmation dans « Dat is zeker mijn tas ». Il montre que le locuteur est sûr de son identification. On l’utilise pour confirmer un objet ou un détail avec assurance.

Wilt Dans « Wilt u dit formulier ondertekenen », « Wilt » commence une demande polie qui demande si la personne veut bien signer. C’est la forme utilisée ici de « willen », avec « u ». Dans un bureau, cette structure sert à demander une action formelle.

formulier « formulier » signifie « formulaire » et désigne le document que la personne doit signer. Dans « dit formulier », il est identifié comme le formulaire précis présenté au guichet. On l’utilise pour parler d’un document à remplir ou à signer.

ondertekenen « ondertekenen » signifie « signer » ; c’est l’action demandée pour le formulaire. Dans « dit formulier ondertekenen », il prend le formulaire comme objet. On l’utilise pour les formulaires ou les documents qui nécessitent une signature.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l’action préalable dans « voordat u hem meeneemt ». Il établit l’ordre entre la signature et le fait d’emporter le sac. On l’utilise pour exprimer qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

hem « hem » signifie ici « le » et renvoie au sac déjà identifié dans « u hem meeneemt ». Il évite de répéter le nom de l’objet lorsque celui-ci est clair. On l’utilise comme pronom pour reprendre un objet déjà mentionné.

meeneemt Dans « voordat u hem meeneemt », « meeneemt » signifie « emporte » ou « prend avec soi » : la personne repart avec le sac. C’est la forme utilisée ici de « meenemen ». Elle décrit l’action qui se produit après la signature, lorsqu’un objet récupéré est emporté.

Points de Grammaire

kapot → kapotte + nom

kapotte tas

ka-pot-teu tass

sac endommagé

Devant un nom, l’adjectif kapot prend la forme kapotte dans ce groupe nominal.

Vocabulaire Néerlandais

beschrijven Verbe

beu-srèï-veun décrire

de tas beschrijven

bloemenpatroon Nom

bloo-meun-paa-trôôn motif floral

een klein bloemenpatroon

draagriem Nom

draag-rim bandoulière

een rode draagriem

formulier Nom

for-mu-lîr formulaire

dit formulier

gevonden voorwerpen Expression

reu-von-deu voor-vèr-peun objets trouvés

bij de gevonden voorwerpen

kapot Adjectif

ka-pot cassé, endommagé kapotte

een kapotte rits

patroon Nom

paa-trôôn motif

een patroon

rits Nom

rits fermeture éclair

een kapotte rits

tas Nom

tass sac

mijn tas

voorkant Nom

vôôr-kant devant, face avant

op de voorkant

zeker Adverbe

zé-keur certainement, sûrement

Dat is zeker mijn tas.

zoeken Verbe

zou-keun chercher zoek

Ik zoek mijn tas.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a un petit motif de fleur.

Voir la Réponse

Er staat een klein bloemenpatroon op.

Cela pourrait être le vôtre.

Voir la Réponse

Dit zou van u kunnen zijn.

C'est certainement mon sac.

Voir la Réponse

Dat is zeker mijn tas.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

motif

Voir la Réponse

patroon

fermeture éclair

Voir la Réponse

rits

bandoulière

Voir la Réponse

draagriem

cassé, endommagé

Voir la Réponse

kapotte