Demander un mouchoir dans un sac | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander un mouchoir dans un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mag ik een zakdoekje uit je tas lenen?

Makh ik eun zak-douk-ye euyt ye tass lay-neun ? Pourrais-je emprunter un mouchoir dans ton sac ?

Ze zitten in het zijvak.

Ze zit-teun in eut zèï-vak. Ils sont dans la poche latérale.

Mag ik het openmaken?

Makh ik eut ô-peu-ma-kun ? Est-ce que je peux l’ouvrir ?

Wil je er liever een pakken?

Vil ye èr li-vur eun pak-un ? Tu préfères en prendre un ?

Je mag het openmaken.

Ye makh eut ô-peu-ma-kun. Tu peux l’ouvrir.

Ik heb er nu een.

Ik hèp eur nu eun. J’en ai un maintenant.

Doe het vakje dicht als je klaar bent, alsjeblieft.

Dou eut vak-ye dikht als ye klar bent, als-ye-blift. Ferme la poche quand tu as fini, s’il te plaît.

Ik doe het voorzichtig dicht.

Ik dou eut vôr-zikh-teukh dikht. Je vais la fermer soigneusement.

Neem er nog een mee als je er een nodig hebt.

Ném eur nokh eun mé als ye eur eun nô-dikh hèpt. Garde-en un autre avec toi si tu en as besoin.

Mot par mot

Mag Dans « Mag ik een zakdoekje uit je tas lenen? », « Mag » sert à demander une permission : puis-je ou ai-je le droit de le faire ? C’est une forme du verbe mogen. La structure « Mag ik » est réutilisable pour demander poliment l’autorisation de faire quelque chose.

ik Dans « Mag ik een zakdoekje uit je tas lenen? », « ik » désigne la personne qui demande la permission : je. Il est le sujet de la demande et réapparaît comme sujet dans « Ik heb er nu een ». On l’utilise pour parler de soi.

een Dans « een zakdoekje », « een » introduit un mouchoir non spécifié : un. Il se place devant le nom qu’il détermine. La même forme apparaît dans « er een » pour éviter de répéter le nom du mouchoir.

zakdoekje Dans « een zakdoekje », « zakdoekje » désigne le mouchoir demandé. Le mot est l’objet de « lenen » et de « pakken » dans cette scène. On peut l’utiliser pour nommer l’objet que l’on demande ou que l’on prend.

uit Dans « uit je tas », « uit » indique que le mouchoir vient de l’intérieur du sac : de, depuis l’intérieur de. Il introduit ici le lieu ou le contenant d’origine. Cette préposition se réutilise avec un contenant après lequel on indique ce qui en sort.

je Dans « uit je tas », « je » signifie ton ou ta et indique à qui appartient le sac. Dans « Wil je », la même forme signifie tu et désigne l’interlocuteur. Son rôle dépend donc de la construction dans laquelle elle apparaît.

tas Dans « je tas », « tas » désigne le sac de l’interlocuteur. Il est précédé par « je » pour exprimer la possession. Le mot convient pour parler du contenant dans lequel se trouvent les mouchoirs.

lenen Dans « een zakdoekje uit je tas lenen », « lenen » signifie emprunter, c’est-à-dire prendre quelque chose pour l’utiliser avec l’accord de la personne à qui cela appartient. Il suit ici « Mag ik » dans la demande de permission. Pour réutiliser cette demande, on place l’objet avant « lenen ».

Ze Dans « Ze zitten in het zijvak », « Ze » signifie ils ou elles et renvoie ici aux mouchoirs. Il est placé au début de la phrase comme sujet. On peut l’utiliser pour reprendre plusieurs objets déjà mentionnés.

zitten Dans « Ze zitten in het zijvak », « zitten » indique que les mouchoirs se trouvent à un endroit précis, dans le compartiment latéral. Il est suivi ici de « in » et du lieu. Cette construction sert à indiquer où se trouve un objet placé dans un contenant.

in Dans « in het zijvak », « in » signifie dans et introduit le lieu où se trouvent les mouchoirs. Il est suivi de « het zijvak ». On le réutilise pour situer un objet à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant.

het Dans « het zijvak », « het » accompagne le nom du compartiment et signifie le. Dans « het openmaken », il renvoie au compartiment que l’on veut ouvrir. La même forme sert donc ici d’article ou de pronom selon la construction.

zijvak Dans « het zijvak », « zijvak » désigne la poche ou le compartiment situé sur le côté du sac. C’est le lieu où se trouvent les mouchoirs. Le mot peut servir à préciser quel compartiment d’un sac ou d’un objet est concerné.

openmaken Dans « het openmaken », « openmaken » signifie ouvrir, ici le compartiment du sac. Le mot apparaît après « Mag ik » et après « het » dans la demande de permission. Il est réutilisable pour demander ou décrire l’ouverture d’un objet ou d’un compartiment.

Wil Dans « Wil je er liever een pakken? », « Wil » sert à demander si l’interlocuteur préfère prendre lui-même un mouchoir. C’est une forme du verbe willen. La structure « Wil je » permet de demander ce que l’autre souhaite faire.

er Dans « Wil je er liever een pakken? », « er » renvoie à des mouchoirs déjà mentionnés et, avec « een », signifie en prendre un. On retrouve le même emploi dans « Ik heb er nu een » et « Neem er nog een mee ». Cette forme évite de répéter « zakdoekje ».

liever Dans « Wil je er liever een pakken? », « liever » indique une préférence : plutôt ou de préférence. Il porte ici sur l’option de prendre soi-même un mouchoir. Il se place avant l’action préférée dans cette question.

pakken Dans « er een pakken », « pakken » signifie prendre un mouchoir. L’objet choisi est exprimé par « er een » avant le verbe. On l’utilise ici pour parler du fait de prendre quelque chose dans le sac.

heb Dans « Ik heb er nu een », « heb » indique que la personne a maintenant un mouchoir : j’en ai un. C’est une forme du verbe hebben. La structure « Ik heb » sert à dire ce que l’on possède ou ce que l’on a avec soi.

nu Dans « Ik heb er nu een », « nu » signifie maintenant et situe la possession au moment présent. Il précise que la personne a obtenu le mouchoir à ce stade de la conversation. On l’utilise pour mettre en contraste la situation actuelle avec une situation précédente.

Doe Dans « Doe het vakje dicht », « Doe » participe avec « dicht » à l’instruction de fermer le compartiment. C’est une forme impérative du verbe doen, mais le sens de fermer vient de l’ensemble « Doe het vakje dicht ». Cette structure sert à donner une consigne pratique.

vakje Dans « het vakje », « vakje » désigne le petit compartiment ou la petite poche du sac. C’est l’objet que l’interlocuteur doit fermer après avoir pris le mouchoir. Le mot sert à préciser un compartiment particulier plutôt que le sac entier.

dicht Dans « Doe het vakje dicht », « dicht » indique que le compartiment doit être fermé. Avec « Doe » et l’objet « het vakje », l’ensemble signifie fermer le compartiment. Il précise ici l’état final demandé.

als Dans « als je klaar bent », « als » signifie quand et introduit le moment où l’action doit être faite. Dans « als je er een nodig hebt », il signifie si et introduit une condition. Il se place au début de la proposition qui donne le moment ou la condition.

klaar Dans « als je klaar bent », « klaar » signifie terminé : la personne a fini ce qu’elle faisait. Il est associé à « bent » pour décrire cet état. Cette expression sert à indiquer qu’une tâche ou une action est achevée.

bent Dans « als je klaar bent », « bent » signifie es et relie la personne à l’état « klaar » : tu es prêt ou tu as terminé, selon le contexte. C’est une forme du verbe zijn. La construction décrit l’état de l’interlocuteur au moment indiqué.

alsjeblieft À la fin de « Doe het vakje dicht als je klaar bent, alsjeblieft », « alsjeblieft » signifie s’il te plaît et adoucit la consigne. Il est placé ici après la demande. On l’utilise pour rendre une requête plus polie.

voorzichtig Dans « Ik doe het voorzichtig dicht », « voorzichtig » indique que la fermeture est faite avec précaution. Il précise la manière dont l’action est réalisée. On l’utilise lorsqu’une action doit être faite doucement ou sans risquer d’abîmer quelque chose.

Neem Dans « Neem er nog een mee », « Neem » participe avec « mee » à l’instruction d’emporter un autre mouchoir. C’est une forme impérative du verbe nemen. La structure « Neem ... mee » sert à dire à quelqu’un de prendre quelque chose avec lui.

nog Dans « Neem er nog een mee », « nog » ajoute l’idée d’un mouchoir supplémentaire : encore un ou un autre. Il se place ici devant « een ». On l’utilise pour demander ou mentionner un élément additionnel.

mee Dans « Neem er nog een mee », « mee » ajoute l’idée d’emporter le mouchoir avec soi. Le sens complet vient de l’ensemble « Neem er nog een mee », et non de « mee » seul. Cette particule complète la structure utilisée pour dire qu’un objet accompagne la personne.

nodig Dans « er een nodig hebt », « nodig » indique que le mouchoir est nécessaire. Avec « hebt », la construction « nodig hebben » signifie avoir besoin de quelque chose. Le complément du besoin apparaît ici avant « nodig hebt » sous la forme « er een ».

hebt Dans « als je er een nodig hebt », « hebt » signifie as dans la construction avoir besoin de. C’est une forme du verbe hebben. Associé à « nodig », il permet de dire que l’interlocuteur a besoin d’un mouchoir.

Points de Grammaire

Neem ... mee

Neem de tas voorzichtig mee.

Ném deu tass vôr-zikh-teukh mé.

Emporte le sac prudemment.

À l’impératif, la particule adverbiale mee se place après le complément : neem ... mee.

Vocabulaire Néerlandais

hebben Verbe

hè-bun avoir heb

Ik heb er nu een.

klaar Adjectif

klar prêt / terminé

als je klaar bent

lenen Verbe

lé-neun emprunter

een zakdoekje lenen

liever Adverbe

li-vur plutôt / de préférence

er liever een pakken

openmaken Verbe

ô-peu-ma-kun ouvrir

het openmaken

pakken Verbe

pak-un prendre / attraper

een pakken

tas Nom

tass sac

je tas

vakje Nom

vak-ye petite poche / compartiment

het vakje

voorzichtig Adverbe

vôr-zikh-teukh soigneusement / prudemment

Ik doe het voorzichtig dicht.

zakdoekje Nom

zak-douk-ye mouchoir

een zakdoekje

zijvak Nom

zèï-vak poche latérale

het zijvak

zitten Verbe

zit-teun se trouver / être situé

Ze zitten in het zijvak.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ils sont dans la poche latérale.

Voir la Réponse

Ze zitten in het zijvak.

Est-ce que je peux l’ouvrir ?

Voir la Réponse

Mag ik het openmaken?

Tu préfères en prendre un ?

Voir la Réponse

Wil je er liever een pakken?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mouchoir

Voir la Réponse

zakdoekje

plutôt / de préférence

Voir la Réponse

liever

prendre / attraper

Voir la Réponse

pakken

ouvrir

Voir la Réponse

openmaken