Organiser une valise avant un voyage | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser une valise avant un voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen.

Maïne ko-feur iss ro-meu-leuk èn veu feur-trè-keun mor-reun. Ma valise est en désordre et nous partons demain.

Vouw de shirts eerst op om ruimte te besparen.

Va-ou deu cheurts éérst op om reum-teu teu beu-spa-reun. Plie d'abord les chemises pour gagner de la place.

Moet ik de vloeistoffen van de kleding scheiden?

Mout ik deu vlouïs-to-feun van deu klé-ding skhèï-deun ? Dois-je séparer les liquides des vêtements ?

Doe de vloeistoffen in een plastic zak voordat je ze inpakt.

Dou deu vlouïs-to-feun in éïne plas-tik zak vo-reu-dat yeu zeu im-pakt. Mets les liquides dans un sac en plastique avant de les mettre dans la valise.

De koffer lijkt bijna aan de gewichtslimiet te zitten.

Deu ko-feur laïkt baï-na ane deu reuh-vikhts-li-mit teu zi-teun. La valise semble presque atteindre la limite de poids.

Doe de zware boeken dan in je rugzak.

Dou deu zva-reu bou-keun dan in yeu reuk-zak. Alors, mets les livres lourds dans ton sac à dos.

Zo is het makkelijker om de koffer te sluiten.

Zô iss eut ma-keu-leu-keur om deu ko-feur teu sleuï-teun. Comme ça, c'est plus facile de fermer la valise.

De koffer zou nu klaar moeten zijn voor de reis.

Deu ko-feur zaou nu klar mou-teun zaïne vor deu raïs. Elle devrait être prête pour le voyage maintenant.

Mot par mot

Mijn «Mijn» indique que la valise appartient à la personne qui parle : «Mijn koffer» signifie «ma valise». Il se place directement devant le nom possédé, comme dans «Mijn koffer». On l’emploie pour parler de ses propres affaires, par exemple en préparant un voyage.

koffer «Koffer» désigne ici la valise que les deux personnes organisent. Il s’emploie avec un déterminant, comme dans «Mijn koffer» et «de koffer». On peut l’utiliser lorsqu’on parle d’une valise à préparer, fermer ou transporter.

is «Is» relie la valise à son état dans «Mijn koffer is rommelig» : la valise est en désordre. C’est la forme utilisée ici pour exprimer cet état. On peut réutiliser la structure «X is + description» pour décrire quelque chose.

rommelig «Rommelig» signifie «en désordre» et décrit l’état de la valise dans «Mijn koffer is rommelig». Il se place après «is» pour donner cette description. On l’emploie lorsqu’un espace ou un ensemble d’affaires n’est pas bien rangé.

en «En» relie deux informations dans «Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen» : la valise est en désordre et le départ est demain. Il sert à coordonner deux éléments ou deux propositions. On peut réutiliser «X en Y» pour associer deux faits.

we «We» signifie «nous» et désigne les personnes qui partiront dans «we vertrekken morgen». Il est placé avant le verbe dans cette proposition. On l’emploie pour parler d’une action faite par le locuteur avec au moins une autre personne.

vertrekken Dans «we vertrekken morgen», «vertrekken» signifie «partir» ou «quitter un lieu». Cette forme s’emploie avec le sujet «we» pour annoncer le départ. On peut reprendre «we vertrekken morgen» pour indiquer le moment du départ d’un groupe.

morgen «Morgen» signifie «demain» dans «we vertrekken morgen» et situe le départ au jour suivant. C’est un adverbe de temps placé ici après le verbe. On l’emploie pour annoncer une action prévue le lendemain.

Vouw «Vouw» est la consigne «plie» dans «Vouw de shirts eerst op». Il donne directement l’instruction de plier les chemises. On peut l’utiliser au début d’une consigne suivie de l’objet de l’action.

de «De» est l’article défini placé devant «shirts» dans «de shirts». Il introduit ici les chemises dont on parle précisément. On le réutilise devant un nom avec lequel on parle d’éléments identifiés.

shirts «Shirts» désigne les chemises dans «Vouw de shirts eerst op». Le mot suit l’article «de» et représente l’objet que l’on doit plier. On peut l’employer pour parler de chemises à ranger dans une valise.

eerst «Eerst» signifie «d’abord» dans «Vouw de shirts eerst op» et indique que cette action doit être faite avant les autres. Il précise l’ordre des étapes. On l’emploie pour organiser une suite d’instructions ou d’actions.

op Dans «Vouw de shirts eerst op», «op» complète l’action de plier et indique que les chemises doivent être pliées et rangées de façon complète. Il se trouve après l’objet dans cette consigne. On peut retenir le modèle «iets opvouwen» pour parler de plier quelque chose.

om Dans «om ruimte te besparen», «om» introduit le but de l’action : plier les chemises afin d’économiser de l’espace. Il fait partie de la construction «om ... te ...». On l’emploie pour expliquer le but d’une action.

ruimte «Ruimte» signifie «espace» dans «om ruimte te besparen». C’est ce que l’on cherche à économiser en pliant les chemises. On peut l’utiliser avec une action d’organisation, comme dans «ruimte besparen».

te Dans «om ruimte te besparen», «te» introduit l’infinitif «besparen» après «om». Il participe à la construction qui exprime le but de l’action. On le retrouve dans une structure «om ... te + infinitif» lorsque l’on explique pourquoi on fait quelque chose.

besparen «Besparen» signifie «économiser» dans «om ruimte te besparen» : l’objectif est d’économiser de l’espace. Il est placé après «te» dans cette expression de but. On peut l’employer avec ce que l’on cherche à économiser, comme «ruimte besparen».

Moet «Moet» exprime ici la nécessité ou la question «dois-je» dans «Moet ik de vloeistoffen van de kleding scheiden?». Placé au début, il transforme la proposition en question sur ce qu’il faut faire. On peut l’utiliser pour demander si une action est nécessaire.

ik «Ik» signifie «je» et désigne la personne qui demande conseil dans «Moet ik de vloeistoffen van de kleding scheiden?». Il est placé après «Moet» parce que la question commence par ce verbe. On l’emploie pour parler d’une action que l’on ferait soi-même.

vloeistoffen «Vloeistoffen» désigne les liquides dans «de vloeistoffen van de kleding». Ce sont les produits que l’on veut séparer des vêtements. On peut l’utiliser pour parler de liquides à mettre dans «een plastic zak».

van Dans «de vloeistoffen van de kleding scheiden», «van» introduit ce dont les liquides doivent être séparés : les vêtements. Il établit la relation entre les deux éléments séparés. On peut reprendre la structure «X van Y scheiden» pour dire que l’on sépare X de Y.

kleding «Kleding» signifie «vêtements» dans «de kleding». Le mot désigne ici les affaires en tissu présentes dans la valise. On peut l’employer avec «de» pour parler des vêtements considérés comme un ensemble.

scheiden «Scheiden» signifie «séparer» dans «de vloeistoffen van de kleding scheiden». Il indique l’action de garder les liquides à part des vêtements. On peut réutiliser le modèle «X van Y scheiden» avec les deux éléments concernés.

Doe «Doe» donne la consigne «mets» ou «place» dans «Doe de vloeistoffen in een plastic zak». Il demande de placer les liquides dans un contenant précis. On peut l’utiliser avec un objet, puis «in» et le lieu où le placer.

in Dans «in een plastic zak», «in» indique le contenant dans lequel il faut placer les liquides. Il introduit ici la destination de l’action «Doe». On l’emploie pour dire qu’une chose va dans un sac, une boîte ou un autre contenant.

een «Een» est l’article indéfini de «een plastic zak» et signifie ici «un». Il présente un sac qui n’a pas encore été identifié précisément. On le place devant un nom, éventuellement avec une description entre les deux.

plastic «Plastic» décrit la matière du sac dans «een plastic zak» : il s’agit d’un sac en plastique. Il se place directement devant «zak». On peut l’utiliser pour préciser la matière d’un objet dans un groupe nominal.

zak «Zak» signifie «sac» dans «een plastic zak». C’est le contenant destiné aux liquides. On peut l’employer avec «in» pour indiquer qu’une chose est placée dans un sac.

voordat «Voordat» signifie «avant que» dans «voordat je ze inpakt» et introduit l’action qui doit précéder l’emballage. Il relie ici deux étapes de la préparation. On l’emploie avec une proposition complète pour ordonner des actions.

je «Je» signifie «tu» dans «voordat je ze inpakt» et désigne la personne qui doit emballer les liquides. Il est le sujet de l’action dans cette proposition. On l’emploie devant le verbe lorsqu’on s’adresse directement à quelqu’un.

ze «Ze» remplace ici «de vloeistoffen» dans «voordat je ze inpakt» et signifie «les». Il évite de répéter le nom des liquides comme complément de l’action. On peut l’utiliser pour reprendre plusieurs objets déjà mentionnés.

inpakt «Inpakt» signifie ici «emballes» ou «ranges» les liquides dans «voordat je ze inpakt». Le préfixe «in» et le verbe indiquent que les objets sont mis à l’intérieur d’un bagage ou d’un contenant. La forme apparaît ensemble dans la proposition introduite par «voordat».

lijkt «Lijkt» signifie «semble» dans «De koffer lijkt bijna aan de gewichtslimiet te zitten». Il présente une impression ou une estimation concernant le poids de la valise. On peut l’employer dans une structure où quelque chose «semble» être dans une certaine situation.

bijna «Bijna» signifie «presque» dans «lijkt bijna aan de gewichtslimiet te zitten». Il indique que la limite n’est pas encore nécessairement atteinte, mais qu’elle est proche. On l’emploie devant l’expression ou l’action dont on indique la proximité.

aan Dans «aan de gewichtslimiet te zitten», «aan» fait partie de l’expression qui situe la valise par rapport à la limite de poids. Il relie «zitten» à «de gewichtslimiet» dans cette estimation. On peut retenir le modèle «aan een limiet zitten» pour parler d’une limite presque atteinte.

gewichtslimiet «Gewichtslimiet» signifie «limite de poids» dans «aan de gewichtslimiet te zitten». Il désigne le poids maximal que la valise ne doit pas dépasser. On peut l’utiliser avec «de» lorsqu’on parle de la limite concernée.

zitten Dans «aan de gewichtslimiet te zitten», «zitten» signifie ici «se trouver» à une limite, et non simplement «être assis». Il décrit la situation de la valise par rapport à la limite de poids. On peut réutiliser «aan ... zitten» pour indiquer qu’une limite est presque atteinte.

zware «Zware» signifie «lourds» dans «de zware boeken» et décrit le poids des livres. Il se place devant «boeken» pour préciser quels livres déplacer. On peut l’utiliser dans le modèle «zware + nom» pour identifier des objets lourds.

boeken «Boeken» signifie «livres» dans «de zware boeken». La forme de référence est «boek», tandis que «boeken» désigne ici plusieurs livres. On peut l’employer pour parler des livres que l’on met dans «je rugzak».

dan «Dan» signifie «alors» dans «Doe de zware boeken dan in je rugzak» et marque la conséquence de la limite de poids mentionnée juste avant. Il relie le conseil à la situation constatée. On peut l’utiliser dans une consigne donnée en réponse à un problème.

rugzak «Rugzak» signifie «sac à dos» dans «je rugzak». C’est le second bagage dans lequel les livres lourds doivent être placés. On peut l’employer avec «in» pour indiquer la destination d’un objet.

Zo «Zo» signifie «comme ça» dans «Zo is het makkelijker om de koffer te sluiten». Il renvoie à la solution qui vient d’être proposée, à savoir déplacer les livres. On l’emploie pour introduire le résultat d’une manière de faire.

het Dans «is het makkelijker om de koffer te sluiten», «het» occupe la place du sujet dans une évaluation générale : fermer la valise est plus facile. Il ne désigne pas directement un objet précis dans cette structure. On peut le retrouver dans «het is + adjectif» pour présenter une appréciation.

makkelijker «Makkelijker» signifie «plus facile» dans «het makkelijker om de koffer te sluiten». Il indique que la fermeture de la valise demande moins d’effort grâce au changement effectué. On peut l’employer dans la structure «het is makkelijker om ... te ...».

sluiten «Sluiten» signifie «fermer» dans «om de koffer te sluiten». Il décrit l’action que la nouvelle organisation rend plus facile. On peut l’utiliser avec l’objet à fermer, comme dans «de koffer sluiten».

zou Dans «De koffer zou nu klaar moeten zijn», «zou» donne une nuance d’attente ou de probabilité : la valise devrait maintenant être prête. Le sens complet vient de l’ensemble «zou ... moeten zijn», et non de «zou» seul. On peut utiliser cette structure pour exprimer ce que l’on s’attend à constater.

nu «Nu» signifie «maintenant» dans «De koffer zou nu klaar moeten zijn». Il situe l’état attendu après les actions de rangement. On l’emploie pour parler du moment présent ou d’un changement qui vient d’avoir lieu.

klaar «Klaar» signifie «prêt» dans «klaar moeten zijn» et décrit l’état attendu de la valise. Il se place après le verbe dans cette expression d’état. On peut l’utiliser avec «voor» pour préciser ce à quoi quelque chose est prêt.

moeten Dans «zou nu klaar moeten zijn», «moeten» contribue à l’idée que la valise est censée être prête maintenant. Il est placé avant «zijn» dans cette combinaison avec «zou». On peut retenir le modèle «zou moeten + infinitif» pour exprimer une attente ou une conclusion probable.

zijn «Zijn» signifie «être» dans «klaar moeten zijn» et complète l’expression de l’état de la valise. Il vient après «moeten» dans cette phrase. On peut l’utiliser avec «klaar» pour dire qu’une chose est prête.

voor Dans «klaar voor de reis», «voor» signifie «pour» et indique la destination ou l’occasion à laquelle la valise doit être prête. Il introduit «de reis». On peut réutiliser le modèle «klaar voor + nom» pour dire qu’une personne ou une chose est prête pour quelque chose.

reis «Reis» signifie «voyage» dans «voor de reis». Il désigne le déplacement pour lequel la valise est préparée. On peut l’employer après «voor» pour parler de ce qui est nécessaire pour un voyage.

Points de Grammaire

Separable verb: opvouwen → vouw ... op

Vouw de shirts eerst op.

Va-ou deu cheurts éérst op.

Plie d’abord les chemises.

Avec un verbe séparable, op se place à la fin de la proposition principale.

Adjectif après de : zwaar → zware

De zware boeken liggen in de rugzak.

Deu zva-reu bou-keun li-reun in deu reuk-zak.

Les livres lourds sont dans le sac à dos.

Devant un nom pluriel avec de, l’adjectif prend généralement la terminaison -e.

Vocabulaire Néerlandais

besparen Verbe

beu-spa-reun économiser

eerst Adverbe

éérst d'abord

kleding Nom

klé-ding vêtements

koffer Nom

ko-feur valise

morgen Adverbe

mor-reun demain

opvouwen Verbe

op-va-ou-eun plier Vouw ... op

rommelig Adjectif

ro-meu-leuk désordonné

ruimte Nom

reum-teu place, espace

scheiden Verbe

skhèï-deun séparer

shirt Nom

cheurt chemise shirts

vertrekken Verbe

veur-trè-keun partir

vloeistof Nom

vlouïs-tof liquide vloeistoffen

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

économiser

Voir la Réponse

besparen

désordonné

Voir la Réponse

rommelig

partir

Voir la Réponse

vertrekken

chemise

Voir la Réponse

shirts