Garder ses objets de valeur en sécurité dans un lieu bondé | Cours de néerlandais en fran…

À propos de cette leçon

Avec Garder ses objets de valeur en sécurité dans un lieu bondé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

Dé-zeu markt iss dreuk-eur dan ik hatt veur-vakht. Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.

Beu-vâr yeu vâr-deu-vol-eu speu-leun in eut vor-vâk. Garde tes objets de valeur dans la poche avant.

Moet ik de rits van mijn tas helemaal dichtdoen?

Mout ik deu rits van mein tass hé-leu-mâl dikht-doun ? Est-ce que je dois fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ?

Doe de rits helemaal dicht en houd de tas voor je.

Dou deu rits hé-leu-mâl dikht èn haout deu tass vor yeu. Ferme complètement la fermeture éclair de ton sac et tiens-le devant toi.

Mijn telefoon zit in het binnenvak.

Meïn télé-fôn zit in eut bin-eu-vâk. Mon téléphone est dans la poche intérieure.

Dat is veiliger dan het buitenvak.

Dat iss véï-li-rheur dan eut beuï-teu-vâk. C'est plus sûr que la poche extérieure.

Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.

Ik zal vor-zikht-eukh zeïn teur-véïl veuh lo-peun. Je ferai attention pendant que nous marchons.

Blijf dicht bij me, zodat we bij elkaar blijven.

Blèïf dikht bèï meuh, zo-dat veuh bèï él-kâr blèï-veun. Reste près de moi pour que nous restions ensemble.

Mot par mot

Deze Dans « Deze markt », « Deze » signifie « ce/cette » et désigne le marché dont on parle. Il s’emploie devant un nom pour attirer l’attention sur un élément précis, par exemple lorsqu’on montre un lieu ou un objet.

markt Dans « Deze markt », « markt » désigne le marché. On peut le réutiliser pour parler d’un lieu où l’on achète ou vend des produits, notamment dans une expression comme « sur le marché ».

is Dans « Deze markt is drukker », « is » relie le marché à sa description et signifie « est ». Il sert à décrire l’état ou la caractéristique actuelle d’une personne, d’un lieu ou d’une chose.

drukker Dans « drukker dan ik had verwacht », « drukker » signifie « plus bondé » ou « plus animé ». La terminaison en « -er » marque ici la comparaison, qui se construit avec « dan » pour comparer deux situations ou deux lieux.

dan Dans « drukker dan ik had verwacht », « dan » introduit le second élément de la comparaison et signifie « que ». Il se réutilise après une forme comparative pour comparer des personnes, des objets ou des situations.

ik Dans « ik had verwacht », « ik » signifie « je » et est la personne qui avait une attente. Il s’emploie comme sujet devant le verbe lorsqu’on parle de sa propre opinion, expérience ou action.

had Dans « ik had verwacht », « had » signifie « avais » et situe l’attente avant le moment évoqué. Avec « verwacht », il forme une expression réutilisable pour parler de ce que l’on avait prévu ou imaginé auparavant.

verwacht Dans « ik had verwacht », « verwacht » signifie « attendu » et complète « had ». Il sert à parler d’une attente ou d’une prévision, par exemple lorsqu’un résultat ne correspond pas à ce que l’on imaginait.

Bewaar Dans « Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak », « Bewaar » donne l’instruction de garder ou de ranger quelque chose. On peut réutiliser le schéma « Bewaar + objet + in + emplacement » pour conseiller où placer un objet, notamment dans un sac.

je Dans « je waardevolle spullen », « je » signifie « tes » et indique la personne à qui appartiennent les objets. Il se place devant le nom pour parler des affaires de la personne à laquelle on s’adresse.

waardevolle Dans « waardevolle spullen », « waardevolle » signifie « de valeur » et décrit les objets. Il se place avant le nom pour préciser qu’il s’agit d’objets importants ou précieux, comme des affaires que l’on veut protéger.

spullen Dans « waardevolle spullen », « spullen » désigne des objets ou des affaires. Cette expression sert à parler de biens personnels dans une situation pratique, par exemple lorsqu’on conseille de les garder dans un endroit sûr.

in Dans « in het voorvak », « in » signifie « dans » et indique l’emplacement des objets. Il se réutilise devant un lieu ou un compartiment pour préciser où quelque chose se trouve ou doit être placé.

het Dans « het voorvak », « het » est l’article défini qui accompagne « voorvak ». Il forme avec le nom un groupe nominal précis pour parler d’un compartiment déterminé, ici celui qui se trouve à l’avant.

voorvak Dans « het voorvak », « voorvak » désigne la poche ou le compartiment avant d’un sac. On peut le réutiliser avec une préposition d’emplacement, notamment dans « in het voorvak », pour indiquer où ranger un objet.

Moet Dans « Moet ik de rits van mijn tas helemaal dichtdoen? », « Moet » signifie « dois-je ? » et sert à demander si une action est nécessaire. Le schéma « Moet ik + action ? » permet de demander une consigne ou un conseil.

de Dans « de rits », « de » est l’article défini qui accompagne « rits ». Il s’emploie ici pour parler d’une fermeture éclair précise, celle du sac mentionné dans la question.

rits Dans « de rits van mijn tas », « rits » désigne la fermeture éclair. L’expression « de rits van + objet » permet de préciser à quel sac ou vêtement appartient la fermeture.

van Dans « de rits van mijn tas », « van » établit une relation entre la fermeture éclair et le sac et signifie ici « de ». Le schéma « X van Y » sert à indiquer l’appartenance ou le lien entre deux éléments.

mijn Dans « mijn tas », « mijn » signifie « mon » et indique que le sac appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom pour parler de ses propres objets ou affaires.

tas Dans « mijn tas », « tas » désigne le sac du locuteur. Il s’emploie dans une situation pratique pour parler de l’objet que l’on porte, ferme ou tient devant soi.

helemaal Dans « helemaal dichtdoen » et « helemaal dicht », « helemaal » signifie « complètement » ou « entièrement ». Il précise qu’une fermeture doit être faite jusqu’au bout, sans laisser la fermeture éclair partiellement ouverte.

dichtdoen Dans « de rits van mijn tas helemaal dichtdoen », « dichtdoen » signifie fermer ou refermer. Après « Moet ik », il reste à la fin de la question et prend l’objet « de rits »; « helemaal » précise que la fermeture doit être complète.

Doe Dans « Doe de rits helemaal dicht », « Doe » participe à une instruction adressée directement à quelqu’un. Avec « dicht », l’ensemble demande de fermer complètement la fermeture éclair; ce modèle sert à donner une consigne pratique.

dicht Dans « Doe de rits helemaal dicht », « dicht » exprime l’état fermé visé. Avec « Doe » et l’objet placé entre les deux, la construction indique qu’il faut mettre la fermeture dans cet état.

en Dans « Doe de rits helemaal dicht en houd de tas voor je », « en » relie deux instructions. Il permet de présenter deux actions à effectuer successivement ou dans la même situation.

houd Dans « houd de tas voor je », « houd » donne l’instruction de tenir ou de garder le sac. Le schéma « houd + objet + position » sert à indiquer comment maintenir un objet, ici devant soi.

voor Dans « voor je », « voor » signifie « devant » et indique la position du sac par rapport à la personne. Il se réutilise avec une personne ou un lieu pour préciser qu’un objet se trouve à l’avant.

telefoon Dans « Mijn telefoon zit in het binnenvak », « telefoon » désigne le téléphone du locuteur. Cette forme s’emploie pour préciser où se trouve un appareil ou pour parler de l’objet que l’on veut garder en sécurité.

zit Dans « Mijn telefoon zit in het binnenvak », « zit » indique que le téléphone se trouve placé dans un compartiment. Le schéma « iets zit in + emplacement » sert à dire où un objet est rangé ou situé.

binnenvak Dans « het binnenvak », « binnenvak » désigne la poche intérieure d’un sac. On peut le réutiliser avec « in » pour indiquer qu’un objet est rangé à l’intérieur, à l’abri de l’extérieur.

Dat Dans « Dat is veiliger dan het buitenvak », « Dat » signifie « cela » ou « ça » et reprend l’information précédente sur le rangement du téléphone. Le schéma « Dat is + évaluation » permet de commenter une situation déjà mentionnée.

veiliger Dans « veiliger dan het buitenvak », « veiliger » signifie « plus sûr » et compare deux emplacements. Il se réutilise avec « dan » pour recommander une option qui présente davantage de sécurité qu’une autre.

voorzichtig Dans « voorzichtig zijn », « voorzichtig » signifie « prudent » ou « attentif ». Il s’emploie avec « zijn » pour décrire la manière dont une personne compte agir, par exemple lorsqu’elle marche dans un endroit bondé.

zal Dans « Ik zal voorzichtig zijn », « zal » projette l’action dans la suite et exprime ici l’engagement du locuteur à être prudent. Le schéma « Ik zal + infinitif » sert à annoncer une intention ou une décision.

zijn Dans « Ik zal voorzichtig zijn », « zijn » signifie « être » et complète « zal » pour décrire l’état prévu du locuteur. Après « zal », il sert à annoncer une caractéristique ou un état à venir.

terwijl Dans « terwijl we lopen », « terwijl » signifie « pendant que » et introduit une action simultanée. Le schéma « terwijl + proposition » permet de préciser ce qui se passe au même moment qu’une autre action.

we Dans « terwijl we lopen », « we » signifie « nous » et est le sujet de l’action de marcher. Il se place avant le verbe lorsqu’un groupe parle de ce qu’il fait ensemble.

lopen Dans « terwijl we lopen », « lopen » signifie ici « marcher ». Il décrit le déplacement à pied du groupe et peut être réutilisé après un sujet pour parler d’un trajet ou d’une promenade.

Blijf Dans « Blijf dicht bij me », « Blijf » donne l’instruction de rester. Le schéma « Blijf + position ou lieu » sert à demander à quelqu’un de ne pas s’éloigner ou de conserver sa place.

bij Dans « dicht bij me », « bij » signifie « près de » et indique la proximité avec une personne. L’expression « dicht bij + personne ou lieu » sert à demander de rester tout près dans une foule ou pendant un déplacement.

me Dans « bij me », « me » signifie « moi » et désigne la personne auprès de laquelle il faut rester. Après « bij », il indique la personne ou le lieu servant de point de proximité.

zodat Dans « zodat we bij elkaar blijven », « zodat » introduit le but ou le résultat recherché et signifie « afin que » ou « de sorte que ». Il se réutilise devant une proposition qui explique ce que l’action doit permettre d’obtenir.

elkaar Dans « bij elkaar blijven », « elkaar » renvoie aux personnes les unes par rapport aux autres. Avec « bij » et « blijven », l’expression complète signifie « rester ensemble », ce qui convient à un groupe qui risque de se séparer.

blijven Dans « bij elkaar blijven », « blijven » signifie « rester » et exprime le maintien de la proximité. Il se réutilise dans cette construction pour parler de personnes qui continuent à être ensemble ou dans la même position.

Points de Grammaire

dichtdoen → Doe ... dicht

Doe het voorvak helemaal dicht.

Dou eut vor-vâk hé-leu-mâl dikht.

Ferme complètement la poche avant.

dichtdoen est un verbe à particule séparable : à l’impératif, Doe et dicht sont séparés.

Vocabulaire Néerlandais

bewaren Verbe

beu-vâ-reun garder, conserver Bewaar

dichtdoen Verbe

dikht-doun fermer Doe ... dicht

druk Adjectif

dreuk bondé, animé drukker

helemaal Adverbe

hé-leu-mâl complètement, entièrement

houden Verbe

haou-deun tenir houd

markt Nom

markt marché

rits Nom

rits fermeture éclair

spullen Nom

speu-leun affaires, objets

tas Nom

tass sac

verwachten Verbe

veur-vakht-eun s'attendre à verwacht

voorvak Nom

vor-vâk poche avant

waardevol Adjectif

vâr-deu-vôl de valeur, précieux waardevolle

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon téléphone est dans la poche intérieure.

Voir la Réponse

Mijn telefoon zit in het binnenvak.

C'est plus sûr que la poche extérieure.

Voir la Réponse

Dat is veiliger dan het buitenvak.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'attendre à

Voir la Réponse

verwacht

marché

Voir la Réponse

markt

fermeture éclair

Voir la Réponse

rits

affaires, objets

Voir la Réponse

spullen