Faire une pause-café au travail | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik raak mijn concentratie kwijt.

   Je perds ma concentration.

   Ik

   je

   raak … kwijt

   perds

   mijn

   ma

   concentratie

   concentration

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik leer Nederlands. — « J’apprends le néerlandais. » raak ... kwijt appartient au verbe séparable kwijtraken, qui signifie « perdre quelque chose ». Dans cette phrase, raak est la forme du présent à la première personne du singulier, tandis que kwijt se place séparément en fin de proposition. L’infinitif complet est kwijtraken, et non raken. Exemple : Ik raak mijn sleutel kwijt. — « Je perds ma clé. » Ici, la construction exprime la perte de la concentration, et non le fait de toucher ou d’atteindre quelque chose. mijn signifie « mon/ma/mes ». C’est le déterminant possessif associé à ik (« je ») : il établit un lien entre le locuteur et ce qui est mentionné. mijn ne change pas ici selon le genre de concentratie ; le choix du possessif dépend du possesseur, et non d’un genre français comme « mon » ou « ma ». concentratie signifie « concentration ». C’est un nom singulier néerlandais ; son pluriel est concentraties. Exemple : Mijn concentratie is goed. — « Ma concentration est bonne. » L’ensemble se construit ainsi : Ik (« je ») + raak ... kwijt (forme séparée de kwijtraken, « perds ») + mijn concentratie (« ma concentration »). La phrase signifie donc : « Je perds ma concentration. »

2. Laten we even weggaan en koffie halen.

   Léloignons-nous un peu et allons chercher un café.

   Laten we

   allons…

   even

   un peu / un instant

   weggaan

   partir, s’en aller

   koffie

   café

   halen

   aller chercher, prendre

   Explication détaillée

   Laten we ouvre une proposition de suggestion à la première personne du pluriel : « faisons… » ou « allons… ». Ici, laten est la forme du verbe laten dans cette construction, et we signifie « nous ». Le groupe ne commande pas à un interlocuteur seul : il propose une action commune. Exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » even est un adverbe qui atténue l’action ou la présente comme brève. Dans cette phrase, il correspond à « un peu » et donne l’idée de partir pour un court moment, sans préciser une durée exacte. Exemple : Wacht even. — « Attends un instant. » weggaan signifie « partir » ou « s’en aller ». C’est un infinitif composé de weg (« au loin, dehors ») et gaan (« aller »), mais il faut apprendre weggaan comme le verbe « partir ». Avec un sujet exprimé, on trouve par exemple We gaan weg. — « Nous partons. » Après Laten we, l’infinitif reste sous la forme weggaan. koffie désigne le café. Le mot est ici employé sans article dans le groupe koffie halen, comme un nom de boisson ou de produit que l’on va prendre. Le sens fixé est donc « aller chercher un café », plutôt qu’une description d’un café particulier. Exemple : Ik drink koffie. — « Je bois du café. » halen signifie « aller chercher » ou « prendre » quelque chose. Dans koffie halen, il exprime le fait d’aller obtenir du café, et non simplement le fait de boire. C’est l’infinitif du verbe halen; dans la suggestion, il est coordonné à weggaan et dépend lui aussi de Laten we. Exemple : We halen brood. — « Nous allons chercher du pain. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Laten we + infinitif + en + infinitif : on propose d’abord de partir un court moment, puis d’aller chercher du café. Ainsi, Laten we even weggaan en koffie halen. signifie « Éloignons-nous un peu et allons chercher un café. »

3. Een korte pauze lijkt nuttig.

   Une courte pause semble utile.

   Een

   un / une

   korte

   courte

   pauze

   pause

   lijkt

   semble

   nuttig

   utile

   Explication détaillée

   Een introduit ici un nom non spécifié. En néerlandais, cette forme ne marque pas le genre grammatical et ne doit pas être comprise à elle seule comme l’affirmation d’un nombre précis. Elle peut correspondre à « un » ou « une » selon le nom français visé. korte signifie ici « courte ». Sa forme de base est kort; la forme observée porte -e parce qu’elle est placée devant pauze, un nom de genre commun avec l’article de. Le singulier seul n’explique donc pas cette terminaison : on dit par exemple een kort verhaal (« une courte histoire / un récit court »), car verhaal est un nom neutre. La comparaison est kort — korter — kortst (« court » — « plus court » — « le plus court »). pauze est un nom signifiant « pause ». Avec l’article défini, on dit de pauze; avec l’article indéfini, een pauze. Exemple : We nemen een pauze. — « Nous faisons une pause. » lijkt est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe lijken, « sembler / paraître ». La forme lijken sert notamment d’infinitif et avec un sujet pluriel; ici, lijkt s’accorde avec le groupe nominal singulier placé au début. La construction lijken + adjectif exprime une impression plutôt qu’une affirmation directe. Exemple : Het lijkt eenvoudig. — « Cela semble simple. » nuttig signifie « utile ». Ici, l’adjectif est placé après lijkt et est employé comme attribut; il ne prend donc pas la terminaison -e. Comparez een nuttige pauze (« une pause utile »), où l’adjectif est placé devant le nom, avec De pauze lijkt nuttig (« La pause semble utile »), où il suit le verbe. En assemblant les éléments, Een korte pauze forme le groupe sujet « une courte pause ». lijkt nuttig signifie « semble utile » : la phrase complète est donc « Une courte pause semble utile. »

4. We kunnen ons uitrekken voordat we weer gaan zitten.

   Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

   We kunnen

   nous pouvons

   ons uitrekken

   nous étirer

   voordat

   avant de

   weer

   de nouveau

   gaan zitten

   s’asseoir

   Explication détaillée

   We kunnen signifie ici « nous pouvons ». we est le pronom sujet de première personne du pluriel. kunnen est le présent de kunnen (« pouvoir, savoir faire ») ; avec we, il prend cette forme. Comme verbe modal, il est suivi d’un infinitif sans te : We kunnen rusten = « Nous pouvons nous reposer ». ons uitrekken exprime l’action de s’étirer. uitrekken est le verbe de base ; ons est le pronom réfléchi correspondant au sujet pluriel we. La forme observée ne signifie donc pas simplement qu’une personne étire un objet : le sujet effectue l’action sur son propre corps. Exemple : Ik rek me uit. — « Je m’étire. » voordat introduit une action antérieure : « avant que / avant de ». Il ouvre ici la proposition subordonnée qui indique quand l’étirement a lieu. En néerlandais, le verbe conjugué se place généralement à la fin de cette proposition ; dans la suite, c’est gaan qui porte la forme conjuguée. weer signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que l’action de s’asseoir se reproduira après une interruption. Il ne modifie pas le verbe uitrekken : il porte sur l’action de gaan zitten. gaan zitten correspond à « s’asseoir », avec l’idée de passer à la position assise. gaan est ici le verbe conjugué au présent avec we, tandis que zitten reste à l’infinitif. Il faut distinguer cette construction de zitten seul, qui décrit plutôt le fait d’être assis ou de rester assis. Exemple : We gaan zitten. — « Nous nous asseyons / Nous allons nous asseoir. » L’ensemble s’organise ainsi : We kunnen (« nous pouvons ») + ons uitrekken (« nous étirer ») + voordat (« avant de ») + we weer gaan zitten (« nous nous asseyions à nouveau / nous nous rasseyions »). Le sens complet est donc : « Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir. »

5. Zullen we na de koffie weer aan het rapport werken?

   Devrait-on reprendre le rapport après le café ?

   Zullen we

   devrait-on ?

   na

   après

   koffie

   café

   weer

   de nouveau

   rapport

   rapport

   werken

   travailler

   Explication détaillée

   Zullen we ouvre ici une question de proposition : « Devrait-on… ? » ou, plus naturellement selon le contexte, « Est-ce qu’on va… ? ». En néerlandais, zullen est la forme du présent de zullen, employée avec we pour proposer une action future ou décider de la suite. Le verbe lexical vient ensuite sous sa forme infinitive : Zullen we morgen vertrekken? = « Est-ce qu’on part demain ? » na signifie « après » et introduit ici le moment qui suit une activité ou un événement. Le groupe na de koffie signifie donc « après le café » ; de est l’article défini correspondant à ce groupe nominal, mais la phrase n’affirme pas une quantité particulière de café. Exemple : na de les = « après le cours ». koffie signifie « café ». Le mot peut désigner la boisson et, selon le contexte, le moment où l’on prend le café ; dans la phrase fixe, la traduction indique le moment « après le café ». Exemple : Ik drink koffie. = « Je bois du café. » weer signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que l’action proposée reprend une activité déjà engagée ou déjà réalisée auparavant. Ici, il porte sur le fait de travailler de nouveau au rapport, et non sur na ou sur koffie. Exemple : We werken weer samen. = « Nous travaillons de nouveau ensemble. » rapport signifie « rapport ». Avec het, il forme het rapport, un groupe nominal défini : aan het rapport. Le nom néerlandais rapport est un mot en het; l’article ne traduit pas une quantité, mais marque ici un rapport identifié dans la situation. Exemple : Het rapport is klaar. = « Le rapport est prêt. » werken est l’infinitif « travailler ». Après zullen, il reste à l’infinitif et se place à la fin de cette question. Dans aan het rapport werken, la préposition aan avec l’article het et le nom indique l’objet ou le projet auquel on travaille : littéralement, travailler « au rapport ». Exemple : We werken aan een plan. = « Nous travaillons à un plan. » L’ensemble se construit ainsi : Zullen we propose une action ; na de koffie en fixe le moment ; weer signale la reprise ; et aan het rapport werken exprime l’activité proposée. La phrase signifie donc : « Devrait-on reprendre le rapport après le café ? » Le contexte suivant confirme que l’action envisagée est de continuer le travail afin de terminer ensuite la partie suivante.

6. Dan kunnen we het volgende deel afmaken.

   Nous pourrons finir la partie suivante ensuite.

   Dan

   ensuite

   kunnen we

   nous pouvons / pourrons

   volgende

   suivant(e)

   deel

   partie

   afmaken

   finir / achever

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « ensuite » ou « alors » et place ce moment au début de la phrase. Dans cet énoncé, il renvoie à la poursuite de l’activité évoquée, sans préciser davantage le moment. kunnen we combine le verbe modal kunnen (« pouvoir ») et le sujet we (« nous »). Dans une phrase principale néerlandaise qui commence par un élément comme Dan, le verbe conjugué vient avant le sujet : Dan kunnen we .... kunnen est ici une forme du présent ; avec le contexte et le sens fixé, elle se traduit naturellement par « nous pourrons ». Le modal est suivi d’un infinitif placé à la fin : We kunnen ... afmaken (« Nous pouvons / pourrons ... finir »). Exemple : Morgen kunnen we beginnen. — « Demain, nous pourrons commencer. » volgende signifie « suivant(e) » dans het volgende deel. Il décrit le nom deel, et non le verbe. L’article het montre ici que deel est un nom néerlandais de type het, au singulier ; cette combinaison définie signifie « la partie suivante ». volgende est la forme avec laquelle cet adjectif accompagne ce groupe nominal. Exemple : het volgende hoofdstuk — « le chapitre suivant ». deel signifie « partie » ou « section ». Son pluriel est delen : een deel (« une partie »), twee delen (« deux parties »). Dans la phrase donnée, il s’agit d’une partie déterminée par het volgende, sans que le texte précise davantage son contenu. afmaken signifie « finir » ou « achever ». C’est un verbe séparable : dans une phrase finie sans modal, on rencontre par exemple We maken het deel af. — « Nous finissons la partie. » Après le modal kunnen, l’infinitif reste groupé à la fin : kunnen ... afmaken. Le préfixe af- contribue ici à l’idée d’achever quelque chose déjà en cours ou identifié. En assemblant les éléments, Dan indique la suite temporelle, kunnen we exprime la possibilité ou la capacité de « nous », het volgende deel désigne la partie suivante, et afmaken donne l’action à accomplir. L’ensemble signifie donc : « Nous pourrons finir la partie suivante ensuite. »

7. Ik sla het bestand op voordat we weggaan.

   Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

   Ik

   je

   sla … op

   enregistre / sauvegarde

   bestand

   fichier

   voordat

   avant que

   we

   nous

   weggaan

   partir

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik lees. — « Je lis. » Sla ... op est la forme présente de opslaan, verbe à particule séparable signifiant « enregistrer » ou « sauvegarder » dans ce contexte. Dans une proposition principale, sla porte la conjugaison et op se place plus loin : Ik sla het bestand op. La forme sla correspond ici à ik; ce n’est pas l’infinitif. Exemple : Ik sla de foto op. — « J’enregistre la photo. » bestand signifie « fichier ». Le nom composé avec l’article het forme ici het bestand, « le fichier ». Exemple : Het bestand is groot. — « Le fichier est grand. » voordat introduit une proposition subordonnée et signifie « avant que » ou, selon la construction, « avant de ». Il place l’action de la proposition subordonnée comme antérieure à l’action principale. Exemple : Ik lees het voordat ik vertrek. — « Je le lis avant de partir. » we signifie « nous ». C’est la forme sujet de la première personne du pluriel. Dans la proposition introduite par voordat, il désigne le sujet de l’action exprimée par weggaan. weggaan signifie « partir ». C’est l’infinitif placé après we; dans une proposition subordonnée néerlandaise, le verbe est généralement placé vers la fin : voordat we weggaan, « avant que nous partions ». Exemple : We gaan morgen weg. — « Nous partons demain. » L’ensemble se construit ainsi : Ik sla het bestand op (« j’enregistre le fichier ») + voordat we weggaan (« avant que nous partions »). Le présent néerlandais de sla ... op peut exprimer ici une action prévue ou imminente, ce qui correspond à « Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions. »

8. Sla het nu op, zodat we niets verliezen.

   Enregistre-le maintenant, pour que nous ne perdions rien.

   Sla … op

   enregistre

   het

   le / cela

   nu

   maintenant

   zodat

   afin que

   we

   nous

   niets

   rien

   verliezen

   ne perdons pas / perdre

   Explication détaillée

   Sla ... op est le verbe à particule séparable opslaan, « enregistrer / sauvegarder ». Dans cet impératif, sla porte l’ordre et la particule op est séparée et placée à la fin de la proposition principale. La forme de l’impératif peut s’adresser à une personne ou, selon le contexte, à plusieurs personnes. L’exemple du contexte Ik sla het bestand op montre la même séparation au présent : « J’enregistre le fichier ». Exemple : Sla het bestand op! — « Enregistre le fichier ! ». het est ici le pronom objet rendu par « le » dans la traduction fixe. Il remplit la fonction d’objet ; il ne faut pas le confondre avec l’article het placé devant un nom. Le contexte précédent contient het bestand (« le fichier »), mais la phrase actuelle exprime simplement l’ordre d’enregistrer l’élément visé. nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Ici, il suit l’objet et précise quand l’ordre doit être exécuté. zodat introduit ici une proposition de but : « afin que / pour que ». Dans cette subordonnée, l’ordre des mots place le verbe à la fin. we est la forme courante et non accentuée de « nous », sujet de la subordonnée. wij peut être employé pour insister sur le sujet, tandis que we est la forme neutre habituelle. Exemple : We werken nu. — « Nous travaillons maintenant. » niets signifie « rien ». Ici, c’est l’objet de verliezen et il porte déjà la négation dans le groupe « ne rien perdre ». verliezen signifie « perdre ». Dans cette phrase, c’est la forme verbale au présent avec le sujet we ; elle est identique en apparence à l’infinitif verliezen. Exemple : We willen niets verliezen. — « Nous ne voulons rien perdre. » L’ensemble se construit ainsi : Sla het nu op (« Enregistre-le maintenant ») + zodat we niets verliezen (« afin que nous ne perdions rien »). L’énoncé demande donc d’enregistrer l’élément immédiatement, dans le but que rien ne soit perdu.