Parler de la fatigue au travail | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de la fatigue au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb vandaag veel werk.

ik hèp van-dâr vél vèrk. J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

Je ziet er moe uit, dus neem een pauze.

yeu zit eur mou euyt, deuss ném eun paou-zeu. Tu sembles fatigué, alors fais une pause.

Ik maak me zorgen omdat de deadline eraan komt.

ik mâk meu zor-reun om-dat deu dèt-lèïn é-rân komt. Je m'inquiète parce que l'échéance approche.

Even weggaan kan je helpen om daarna beter te werken.

é-veun vèkh-rân kan yeu hèl-peun om dâr-nâ bé-teur teu vèr-keun. S'éloigner un moment peut t'aider à mieux travailler ensuite.

Misschien moet ik mijn ogen een minuut laten rusten.

miss-rhîn moutt ik meïn ô-rheun eun mi-nütt lâ-teun reuss-teun. Peut-être que je devrais laisser reposer mes yeux pendant une minute.

Drink water en adem een minuut lang rustig.

dringk va-teur eun â-deum eun mi-nütt lang reuss-tikh. Bois de l'eau et respire lentement pendant une minute.

Dan kan ik het laatste deel afmaken.

dan kan ik heut lâ-tsteu dél af-mâ-keun. Ensuite, je pourrai finir la dernière section.

Ik kijk het concept na terwijl jij rust.

ik keïk heut kon-sèpt nâ teur-vèïl yeï reusst. Je relirai le brouillon pendant que tu te reposes.

Mot par mot

Ik « Ik » est le pronom sujet qui signifie « je » dans cette phrase. Il désigne la personne qui a beaucoup de travail aujourd’hui. Dans une conversation professionnelle, on l’emploie pour parler de sa propre situation.

heb « heb » exprime ici le fait d’avoir ou de posséder. Il s’emploie avec le sujet « Ik » et le complément « veel werk » dans « Ik heb vandaag veel werk ». Cette structure sert à dire ce que l’on a à faire.

vandaag « vandaag » signifie « aujourd’hui » et situe le travail dans le jour présent. Dans « Ik heb vandaag veel werk », il se place entre le verbe et le groupe nominal. On l’utilise pour préciser quand une situation a lieu.

veel « veel » indique ici une grande quantité de travail. Il précède « werk » dans le groupe « veel werk ». Cette combinaison s’emploie pour parler d’une charge de travail importante.

werk « werk » désigne le travail que la personne doit faire. Dans « veel werk », il indique l’activité professionnelle en grande quantité. On l’utilise dans un contexte professionnel pour parler de ses tâches.

Je « Je » est le pronom sujet qui signifie « tu » dans « Je ziet er moe uit ». Il désigne la personne à qui l’on parle directement. On l’emploie ici pour faire une observation sur son apparence.

ziet Dans « Je ziet er moe uit », « ziet » participe à une construction qui signifie « avoir l’air ». Le sens ne vient donc pas de « ziet » seul, mais de l’ensemble de la phrase. Cette construction sert à décrire l’apparence ou l’état apparent d’une personne.

er Dans « Je ziet er moe uit », « er » est un élément de la construction qui signifie « avoir l’air fatigué ». Il ne se traduit pas séparément dans ce contexte. Il reste placé entre « ziet » et « moe » dans cette construction d’apparence.

moe « moe » signifie « fatigué » et décrit l’état apparent de la personne dans « Je ziet er moe uit ». Il complète la construction d’apparence avec « ziet », « er » et « uit ». On l’utilise pour parler de quelqu’un qui semble manquer d’énergie.

uit Dans « Je ziet er moe uit », « uit » complète la construction qui signifie « avoir l’air ». Il ne signifie pas ici « dehors » de manière indépendante. Il se place à la fin de cette construction d’apparence.

dus « dus » signifie « donc » et relie l’observation à la recommandation dans « dus neem een pauze ». Il introduit ici une conséquence pratique. On l’emploie pour proposer une action qui découle de ce qui vient d’être dit.

neem « neem » donne ici l’instruction de prendre une pause. Dans « neem een pauze », il s’adresse directement à l’interlocuteur comme un conseil. On peut utiliser cette expression lorsqu’on recommande à quelqu’un de s’arrêter un moment.

een « een » est l’article placé devant « pauze » dans « een pauze ». Il présente ici une pause sans la définir davantage. On l’utilise avec ce nom dans le conseil « neem een pauze ».

pauze « pauze » signifie « pause », c’est-à-dire un moment où l’on interrompt son activité. Dans « neem een pauze », le mot désigne le repos conseillé au travail. On l’emploie pour parler d’une interruption temporaire d’une tâche.

maak Dans « Ik maak me zorgen », « maak » participe à l’expression qui signifie « je m’inquiète ». Il ne signifie pas ici simplement « fabriquer » ou « faire ». Cette expression s’utilise pour signaler une inquiétude personnelle.

me Dans « Ik maak me zorgen », « me » renvoie à la personne qui parle et complète l’expression de l’inquiétude. Il se place entre « maak » et « zorgen ». On l’utilise ici pour dire que l’inquiétude concerne le locuteur lui-même.

zorgen Dans « Ik maak me zorgen », « zorgen » fait partie de l’expression qui signifie « être inquiet » ou « s’inquiéter ». Son sens dans cette phrase dépend de l’ensemble « maak me zorgen ». On emploie cette expression lorsqu’une situation préoccupe la personne qui parle.

omdat « omdat » signifie « parce que » et introduit la raison de l’inquiétude. Il commence la proposition « omdat de deadline eraan komt ». Dans cette proposition, la raison est donnée après l’affirmation principale.

de « de » est l’article défini utilisé devant « deadline » dans « de deadline ». Il présente ici une date limite précise dont les interlocuteurs parlent. On le place directement devant ce nom.

deadline « deadline » désigne la date limite à respecter pour terminer le travail. Dans « de deadline eraan komt », cette date limite est présentée comme proche. On l’emploie dans un contexte professionnel pour parler d’une échéance.

eraan Dans « de deadline eraan komt », « eraan » participe à l’expression indiquant que la date limite approche. Il relie l’idée de la deadline à celle de son arrivée prochaine. Cette construction s’utilise pour signaler qu’un événement ou une échéance est imminent.

komt Dans « de deadline eraan komt », « komt » indique que la deadline arrive ou approche. Avec « eraan », il ne s’agit pas simplement d’un déplacement physique, mais de la proximité d’une échéance. On l’utilise dans ce type de contexte pour dire qu’un événement est sur le point d’arriver.

Even « Even » signifie ici « un court moment » ou « brièvement ». Dans « Even weggaan », il réduit la durée de l’action de s’éloigner. On l’emploie pour proposer une action temporaire, comme une courte pause.

weggaan « weggaan » désigne ici le fait de s’éloigner momentanément du travail. Dans « Even weggaan kan je helpen », l’action est présentée comme une aide pour mieux travailler ensuite. On l’utilise lorsqu’une personne quitte brièvement son activité ou son emplacement.

kan « kan » exprime ici la possibilité qu’une action aide la personne à mieux travailler. Dans « weggaan kan je helpen », il relie l’action de s’éloigner à son effet possible. On l’utilise pour dire qu’une action peut avoir une conséquence utile.

helpen « helpen » signifie « aider » dans « kan je helpen om daarna beter te werken ». Il indique que la courte pause peut apporter une aide au travail. On l’emploie avec la personne aidée et avec « om ... te » pour préciser l’action facilitée.

om Dans « om daarna beter te werken », « om » introduit l’action qui précise le but ou le résultat de l’aide. Il fonctionne ici avec « te » devant « werken ». Cette construction sert à expliquer ce que l’aide permet de faire.

daarna « daarna » signifie « ensuite » ou « après cela ». Dans « om daarna beter te werken », il indique que le travail amélioré vient après la pause. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps.

beter « beter » signifie « mieux » et décrit la manière de travailler après la pause. Dans « beter te werken », il modifie l’action « werken ». On l’emploie pour signaler une amélioration par rapport à la situation précédente.

te Dans « om daarna beter te werken », « te » marque l’infinitif qui suit dans cette construction. Il est placé juste avant « werken ». On le retrouve ici pour exprimer l’action que l’aide rend possible.

werken « werken » signifie « travailler » dans « beter te werken ». Il désigne l’activité professionnelle que la personne pourra reprendre après s’être éloignée. On l’utilise ici avec « beter » pour parler d’un travail plus efficace.

Misschien « Misschien » signifie « peut-être » et introduit une possibilité ou une idée encore incertaine. Dans « Misschien moet ik », il atténue la décision annoncée. On l’emploie lorsqu’on réfléchit à ce qu’il serait préférable de faire.

moet Dans « Misschien moet ik mijn ogen ... laten rusten », « moet » exprime ici ce que la personne pense devoir faire. Avec « Misschien », l’obligation est présentée comme une suggestion personnelle plutôt que comme une certitude. On l’utilise pour parler d’une action jugée nécessaire ou appropriée.

mijn « mijn » signifie « mes » et indique que les yeux appartiennent à la personne qui parle. Il précède « ogen » dans « mijn ogen ». On l’utilise devant un élément que l’on associe à soi-même.

ogen « ogen » signifie « yeux ». Dans « mijn ogen een minuut laten rusten », les yeux sont la partie du corps qui doit se reposer. On l’emploie ici pour parler de la fatigue visuelle au travail.

minuut « minuut » désigne une minute, c’est-à-dire une courte durée. Dans « een minuut » et « een minuut lang », il précise combien de temps l’action doit durer. On l’utilise pour donner une durée précise à une pause ou à une action.

laten Dans « mijn ogen een minuut laten rusten », « laten » exprime le fait de permettre aux yeux de se reposer. Le sens vient de l’ensemble « laten rusten », et non de « laten » seul. On l’utilise ici pour indiquer qu’une chose est laissée dans un état ou accomplir une action.

rusten « rusten » signifie « se reposer » ou « être au repos » dans « laten rusten ». Ici, l’action concerne les yeux et non toute la personne. On l’utilise lorsqu’une partie du corps ou une personne cesse momentanément de travailler.

Drink « Drink » donne le conseil de boire dans « Drink water ». Il s’adresse directement à l’interlocuteur pendant la pause. On l’emploie pour recommander de boire, notamment dans une situation de fatigue.

water « water » signifie « eau » et désigne ce qu’il faut boire dans « Drink water ». Il est placé directement après « Drink ». On l’utilise dans les conseils liés à l’hydratation.

en « en » signifie « et » et relie deux conseils dans « Drink water en adem ... ». Il coordonne l’action de boire avec celle de respirer. On l’emploie pour enchaîner des actions ou des recommandations.

adem « adem » donne ici le conseil de respirer dans « adem een minuut lang rustig ». Il s’adresse directement à l’interlocuteur qui prend une pause. On l’emploie pour recommander une respiration calme pendant un moment de tension ou de fatigue.

lang Dans « een minuut lang », « lang » indique que l’action dure pendant toute la durée mentionnée. Il complète l’expression de durée avec « een minuut ». On l’utilise après une durée pour préciser combien de temps une action se prolonge.

rustig « rustig » signifie ici « calmement » et décrit la manière de respirer. Dans « adem een minuut lang rustig », il complète le conseil de respiration. On l’emploie pour recommander une action posée et sans précipitation.

Dan « Dan » signifie « alors » ou « ensuite » et introduit la conséquence attendue de la pause. Dans « Dan kan ik het laatste deel afmaken », il relie le repos à la possibilité de terminer le travail. On l’emploie pour présenter ce qui se passe après une action ou dans sa conséquence.

het « het » est l’article défini utilisé dans « het laatste deel ». Il présente ici la partie précise du travail qui reste à terminer. On le place devant ce groupe nominal.

laatste « laatste » signifie « dernier » et précise que « deel » est la partie finale du travail. Dans « het laatste deel », il indique qu’il ne reste plus cette partie après les précédentes. On l’emploie pour désigner l’élément final d’une série ou d’une tâche.

deel « deel » signifie « partie » ou « section ». Dans « het laatste deel », il désigne la dernière section du travail. On l’utilise pour parler d’une portion d’un document, d’une tâche ou d’un ensemble.

afmaken « afmaken » signifie « terminer complètement » dans « het laatste deel afmaken ». Il indique que la personne veut achever la dernière partie de son travail. On l’utilise avec l’élément que l’on veut finir, placé ici avant « afmaken ».

kijk Dans « Ik kijk het concept na », « kijk » participe avec « na » à l’expression qui signifie « relire » ou « vérifier ». Ici, il ne s’agit donc pas simplement de regarder le brouillon. Cette expression s’utilise lorsqu’on contrôle un document ou un travail.

concept « concept » signifie « brouillon » ou version provisoire d’un document. Dans « Ik kijk het concept na », c’est le document que l’autre personne va vérifier. On l’emploie dans un contexte de rédaction ou de révision au travail.

na Dans « Ik kijk het concept na », « na » complète « kijk » pour former l’expression de vérification ou de relecture. Il se place après le complément « het concept » dans cette phrase. On l’utilise ainsi lorsqu’on indique qu’un document est examiné.

terwijl « terwijl » signifie « pendant que » et introduit une action simultanée. Dans « terwijl jij rust », il indique que le repos a lieu au même moment que la vérification du brouillon. On l’emploie pour relier deux actions qui se déroulent en parallèle.

jij « jij » est le pronom sujet qui signifie « tu » dans « terwijl jij rust ». Il désigne la personne qui se repose pendant que l’autre vérifie le brouillon. On l’emploie ici comme sujet de l’action située après « terwijl ».

rust Dans « terwijl jij rust », « rust » signifie « te reposes » ou « es au repos ». Il décrit l’action de la personne pendant la vérification du brouillon. On l’utilise pour parler d’un moment où quelqu’un cesse temporairement de travailler ou d’être actif.

Points de Grammaire

Er ... uitzien : ziet er ... uit

Je ziet er moe uit.

yeu zit eur mou euyt.

Tu as l'air fatigué.

Dans cette expression, er et uit entourent l'adjectif : le verbe séparable uitzien se divise dans la phrase.

terwijl + verbe à la fin

Terwijl ik het concept nakijk.

teur-vèïl ik heut kon-sèpt na-kèïk.

Pendant que je relis le brouillon.

Après terwijl, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

deadline Nom

dèt-lèïn échéance

er moe uitzien Expression

eur mou euyt-zîn avoir l'air fatigué ziet er moe uit

eraan komen Expression

é-rân kô-meun approcher, être imminent eraan komt

even Adverbe

é-veun un instant, un peu

helpen Verbe

hèl-peun aider

moe Adjectif

mou fatigué

pauze Nom

paou-zeu pause

vandaag Adverbe

van-dâr aujourd'hui

veel Déterminant

vél beaucoup de

weggaan Verbe

vèkh-rân s'éloigner, partir

werk Nom

vèrk travail

zich zorgen maken Expression

zikh zor-reun mâ-keun s'inquiéter maak me zorgen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

Voir la Réponse

Ik heb vandaag veel werk.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pause

Voir la Réponse

pauze

beaucoup de

Voir la Réponse

veel

échéance

Voir la Réponse

deadline

aujourd'hui

Voir la Réponse

vandaag