Une courte promenade pour prendre l'air | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Une courte promenade pour prendre l'air, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De ruimte voelt te warm en te stil aan.

Deu reui-meu-teu voulte teu varm eune teu stil ane. La pièce semble trop chaude et trop calme.

Wil je even buiten wandelen?

Vil yeu é-veun beui-teun van-deu-leun ? Tu veux faire une petite promenade dehors ?

Frisse lucht zou helpen.

Frisseu leu-rte zaou hèl-peun. L'air frais nous ferait du bien.

We kunnen bij het gebouw blijven en straks terugkomen.

Ve keu-neun bèï eut reu-baou blèï-veun eune strakss teu-reuk-kô-meun. On peut rester près du bâtiment et revenir bientôt.

Er is nog wat daglicht.

Èr isse norr vate dar-rli-rte. Il fait encore jour.

Dan gaan we voordat het donker wordt.

Dane rane ve v ôre-date eut don-keur vorte. Alors, allons-y avant qu'il fasse nuit.

Laten we teruggaan als we ons weer fris voelen.

La-teun ve teu-reuk-rane alsse ve onss vère frisseu vou-leun. Revenons quand nous nous sentirons reposés.

Dan zijn we weer klaar om ons te concentreren.

Dane zène ve vère klar om onss teu kon-seun-tré-reun. Alors, nous serons prêts à nous concentrer à nouveau.

Mot par mot

De « De » est l’article défini utilisé devant « ruimte » dans « De ruimte voelt te warm en te stil aan » ; il correspond ici à « la ». Il se réutilise devant un nom qui prend cet article, par exemple dans « de ruimte ».

ruimte « Ruimte » signifie ici « pièce », c’est-à-dire l’espace intérieur dans lequel se trouvent les personnes. Dans « De ruimte », il désigne la pièce comme un lieu concret. On peut aussi l’utiliser pour parler d’un espace disponible.

voelt Dans « De ruimte voelt te warm en te stil aan », « voelt » indique la sensation que donne la pièce : elle semble trop chaude et trop silencieuse. Cette forme vient de « voelen » et s’emploie ici avec « aan » dans cette construction. Un modèle réutilisable est « iets voelt ... aan » pour décrire l’impression produite par quelque chose.

te Dans « te warm » et « te stil », « te » signifie « trop » et indique que le degré est excessif. Il se place directement devant l’adjectif concerné. On peut réutiliser le modèle « te + adjectif », comme dans un nouvel exemple : « te duur ».

warm « Warm » signifie ici « chaud » et décrit la température de la pièce dans « te warm ». Il suit « te » dans cette expression. On peut l’utiliser pour parler d’une pièce, d’une boisson ou d’un vêtement chaud.

en « En » relie ici les deux caractéristiques « te warm » et « te stil » dans « te warm en te stil ». Il correspond à « et » et se place entre les éléments coordonnés. On peut réutiliser « A en B » pour relier deux mots ou groupes de mots.

stil « Stil » signifie ici « calme » ou « silencieux » : la pièce est trop silencieuse dans « te stil ». Il est placé après « te » comme « warm ». On peut l’utiliser pour décrire un lieu où il y a peu ou pas de bruit.

aan Dans « voelt te warm en te stil aan », « aan » complète la tournure qui signifie qu’une chose donne une certaine impression ou sensation. Il ne signifie pas ici « à » indépendamment ; avec « voelt », il participe à la construction « iets voelt ... aan ». Cette construction permet de décrire comment une situation ou une chose est ressentie.

Wil « Wil » signifie ici « veux » dans la question « Wil je even buiten wandelen? ». C’est la forme de « willen » utilisée avec « je » dans cette question. Le modèle « Wil je ...? » sert couramment à proposer ou demander si quelqu’un souhaite faire quelque chose.

je « Je » signifie ici « tu » dans « Wil je even buiten wandelen? ». Il désigne la personne à qui l’on s’adresse. On le réutilise comme sujet dans une question ou une phrase adressée à une personne connue ou dans un registre informel.

even Dans « Wil je even buiten wandelen? », « even » présente la promenade comme courte ou momentanée et rend la proposition plus légère. Il se place ici avant « buiten wandelen ». On peut utiliser « even » pour demander une action brève, par exemple dans un nouvel exemple : « Wacht even ».

buiten « Buiten » signifie « dehors » dans « even buiten wandelen ». Il indique que l’action se déroule à l’extérieur. On peut le placer avec un verbe de déplacement ou d’activité pour préciser que l’on est dehors.

wandelen « Wandelen » signifie ici « marcher » ou « se promener » dans « buiten wandelen ». Il désigne une promenade à pied, sans préciser une destination. On peut réutiliser le modèle « ergens wandelen » pour parler d’un lieu où l’on se promène.

Frisse « Frisse » signifie « frais » dans « Frisse lucht » et décrit l’air extérieur souhaité. Cette forme est placée devant « lucht » dans le groupe nominal. Elle correspond à la forme de base « fris » lorsqu’elle est utilisée ici comme adjectif devant ce nom.

lucht « Lucht » signifie « air » dans « Frisse lucht ». Avec « Frisse », l’expression désigne l’air frais qui pourrait aider les personnes à se sentir mieux. On peut réutiliser « lucht » pour parler de l’air que l’on respire ou de la qualité de l’air.

zou Dans « Frisse lucht zou helpen », « zou » présente l’aide de l’air frais comme une possibilité ou un résultat envisagé : « ferait du bien ». Il est placé avant « helpen ». Un modèle réutilisable est « iets zou + verbe » pour exprimer ce qui pourrait se produire.

helpen Dans « Frisse lucht zou helpen », « helpen » signifie « aider » et, dans ce contexte, « faire du bien ». Il suit « zou », qui introduit cette idée envisagée. On peut réutiliser « iets helpt » pour dire qu’une chose apporte une aide concrète.

We « We » signifie « nous » dans « We kunnen bij het gebouw blijven ». Il désigne les deux personnes qui parlent ensemble. La majuscule vient du fait que le mot commence la phrase ; ailleurs, le même pronom peut apparaître sous la forme « we ».

kunnen « Kunnen » signifie ici « pouvoir » ou « être capables de » dans « We kunnen bij het gebouw blijven en straks terugkomen ». Il introduit les actions « blijven » et « terugkomen ». On peut réutiliser « We kunnen + infinitif » pour proposer ou indiquer ce qui est possible.

bij Dans « bij het gebouw », « bij » signifie « près de » et situe les personnes à proximité du bâtiment. Il est suivi ici du groupe nominal « het gebouw ». Le modèle « bij + lieu ou personne » sert à indiquer une proximité ou une présence auprès de quelqu’un.

het « Het » est l’article défini utilisé devant « gebouw » dans « het gebouw » ; il correspond ici à « le ». Il fait partie du groupe nominal désignant le bâtiment. On peut réutiliser « het » devant un nom qui prend cet article défini.

gebouw « Gebouw » signifie « bâtiment » dans « bij het gebouw ». Il désigne l’édifice près duquel les personnes vont rester. On peut l’utiliser après un article ou une préposition de lieu, comme dans « bij het gebouw ».

blijven « Blijven » signifie « rester » dans « We kunnen bij het gebouw blijven ». Il suit « kunnen » et indique que les personnes ne s’éloigneront pas du bâtiment. On peut réutiliser « ergens blijven » pour dire que l’on reste dans un lieu.

straks « Straks » signifie ici « bientôt » ou « tout à l’heure » dans « straks terugkomen ». Il situe le retour dans un moment proche, après la promenade. On peut l’utiliser avant ou après un verbe pour parler d’une action prévue dans un futur proche.

terugkomen « Terugkomen » signifie « revenir » dans « straks terugkomen » : les personnes reviendront au bâtiment. Il combine l’idée de retour avec « komen », venir. On peut réutiliser « terugkomen naar + lieu » pour préciser vers quel endroit on revient.

Er Dans « Er is nog wat daglicht », « Er » introduit l’existence de quelque chose et correspond ici à « il y a ». Il ne désigne pas un lieu précis dans cette phrase. Le modèle « Er is ... » sert à dire qu’une chose est présente ou disponible.

is Dans « Er is nog wat daglicht », « is » signifie « est » et participe à la construction « il y a ». Il relie « Er » à ce qui existe, ici « wat daglicht ». On peut réutiliser « Er is + nom » pour signaler la présence d’une chose.

nog « Nog » signifie ici « encore » dans « Er is nog wat daglicht ». Il indique que la lumière du jour est toujours présente à ce moment-là. On peut le placer avec une phrase exprimant une situation qui continue.

wat Dans « wat daglicht », « wat » signifie « un peu de » ou « quelque quantité de ». Il présente ici une quantité non précisée de lumière du jour. On peut utiliser « wat + nom » pour parler d’une petite quantité sans la mesurer exactement.

daglicht « Daglicht » signifie « lumière du jour » dans « Er is nog wat daglicht ». Il désigne la lumière naturelle qui reste avant la nuit. On peut l’utiliser dans des phrases décrivant la luminosité ou le moment de la journée.

Dan « Dan » signifie « alors » dans « Dan gaan we voordat het donker wordt ». Il relie cette décision à l’information donnée juste avant sur la lumière du jour. On peut commencer une phrase par « Dan » pour annoncer une conséquence ou une décision.

gaan Dans « Dan gaan we », « gaan » signifie « aller » et exprime le départ des deux personnes. Il est suivi du sujet « we » dans cette phrase. On peut réutiliser « We gaan naar + lieu » pour dire où l’on va.

voordat « Voordat » signifie « avant que » dans « voordat het donker wordt ». Il introduit le moment limite avant lequel l’action doit avoir lieu. Il se place devant la proposition qui indique ce qui doit se produire ensuite.

donker Dans « het donker wordt », « donker » signifie « sombre » ou « noir » et décrit le moment où la lumière du jour disparaît. Il est utilisé après « het » dans cette expression. On peut l’employer pour parler d’un lieu ou d’un moment où il n’y a plus beaucoup de lumière.

wordt Dans « voordat het donker wordt », « wordt » exprime le changement vers l’obscurité : « il se fait sombre ». Cette forme vient de « worden », devenir. On peut réutiliser « het wordt + adjectif » pour décrire un changement d’état, par exemple dans un nouvel exemple : « Het wordt koud ».

Laten Dans « Laten we teruggaan », « Laten » sert à proposer une action commune : « revenons » ou « allons revenir ». Cette construction se forme avec « Laten we » suivi de l’action proposée. Elle est utile pour inviter son interlocuteur à faire quelque chose ensemble.

teruggaan « Teruggaan » signifie « retourner » ou « revenir » dans « Laten we teruggaan ». Il indique le déplacement de retour vers le lieu de départ, ici le bâtiment. On peut réutiliser « teruggaan naar + lieu » pour préciser la destination du retour.

als Dans « als we ons weer fris voelen », « als » signifie ici « quand » ou « une fois que ». Il introduit la condition temporelle du retour. On peut utiliser « als + proposition » pour dire à quel moment une action aura lieu.

ons Dans « we ons weer fris voelen », « ons » renvoie aux mêmes personnes que « we » et fait partie de l’expression « se sentir ». Il indique que la sensation concerne les personnes elles-mêmes. Le modèle « we voelen ons ... » sert à décrire comment nous nous sentons.

weer « Weer » signifie ici « de nouveau » dans « ons weer fris voelen ». Il indique que les personnes retrouveront une sensation de fraîcheur après la promenade. On peut le placer devant l’élément qui revient ou se répète.

fris Dans « ons weer fris voelen », « fris » signifie « frais » ou « rafraîchi » et décrit l’état dans lequel les personnes espèrent se sentir. Il suit « voelen » dans cette construction de sensation. On peut réutiliser « zich fris voelen » pour parler d’une sensation de fraîcheur ou de renouveau.

voelen Dans « als we ons weer fris voelen », « voelen » signifie « se sentir » et décrit l’état ressenti par les personnes. Avec « ons », il forme ici la construction « we ons ... voelen ». On peut réutiliser « we voelen ons + adjectif » pour exprimer un état physique ou émotionnel.

zijn Dans « Dan zijn we weer klaar », « zijn » signifie « être » et relie « we » à l’état « klaar ». Il indique l’état dans lequel les personnes se trouveront alors. On peut réutiliser « we zijn + adjectif » pour décrire l’état ou la disponibilité de plusieurs personnes.

klaar « Klaar » signifie ici « prêts » dans « Dan zijn we weer klaar om ons te concentreren ». Il indique que les personnes sont disposées à reprendre leur travail. Le modèle « klaar om te + verbe » sert à dire que quelqu’un est prêt à faire une action.

om Dans « klaar om ons te concentreren », « om » introduit l’action pour laquelle les personnes sont prêtes. Il fait partie de la construction « om te + verbe », ici avec « te concentreren ». On peut réutiliser « klaar om te ... » pour exprimer une disponibilité à agir.

concentreren Dans « om ons te concentreren », « concentreren » signifie « se concentrer ». Avec « ons », il décrit l’action que les personnes sont prêtes à reprendre. Le modèle « zich concentreren op + sujet ou activité » permet de préciser ce sur quoi l’on se concentre.

Points de Grammaire

Wil je + infinitief?

Wil je even buiten wandelen?

Vil yeu é-veun beui-teun van-deu-leun ?

Tu veux te promener un instant dehors ?

En néerlandais, « wil je » suivi de l’infinitif sert à proposer ou demander quelque chose, comme « veux-tu… ? ».

Laten we + infinitief

Laten we teruggaan.

La-teun ve teu-reuk-rane.

Retournons.

« Laten we » introduit une proposition à la première personne du pluriel, équivalente à « allons… » ou « faisons… ».

Vocabulaire Néerlandais

buiten Adverbe

beui-teun dehors / à l'extérieur

Wil je even buiten wandelen?

even Adverbe

é-veun un instant / rapidement

Wil je even buiten wandelen?

frisse Adjectif

frisseu frais Frisse

Frisse lucht zou helpen.

gebouw Nom

reu-baou bâtiment

We kunnen bij het gebouw blijven en straks terugkomen.

helpen Verbe

hèl-peun aider

Frisse lucht zou helpen.

lucht Nom

leu-rte air

Frisse lucht zou helpen.

ruimte Nom

reui-meu-teu pièce

De ruimte voelt te warm en te stil aan.

stil Adjectif

stil calme / silencieux

De ruimte voelt te warm en te stil aan.

voelt Verbe

voulte semble / donne l'impression

De ruimte voelt te warm en te stil aan.

wandelen Verbe

van-deu-leun se promener / marcher

Wil je even buiten wandelen?

warm Adjectif

varm chaud

De ruimte voelt te warm en te stil aan.

wil Verbe

vil veux Wil

Wil je even buiten wandelen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu veux faire une petite promenade dehors ?

Voir la Réponse

Wil je even buiten wandelen?

L'air frais nous ferait du bien.

Voir la Réponse

Frisse lucht zou helpen.

Il fait encore jour.

Voir la Réponse

Er is nog wat daglicht.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chaud

Voir la Réponse

warm

un instant / rapidement

Voir la Réponse

even

se promener / marcher

Voir la Réponse

wandelen

calme / silencieux

Voir la Réponse

stil