Passer un bref appel pendant la pause | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Passer un bref appel pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik moet kort bellen.

ik mout kort bè-leun. Je dois passer un bref appel téléphonique.

Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

yeu keunt de ran re-breuï-keun als yeu praï-ve-si no-dir reupt. Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d'intimité.

Ik wil niet iedereen storen.

ik vil nit i-deur-ène sto-reun. Je ne veux pas déranger tout le monde.

Het zou daar nu rustig moeten zijn.

het zaou dar nu reus-teur-r mou-teun zèïn. Ça devrait être calme là-bas en ce moment.

Ik kom terug voordat de vergadering begint.

ik kom teur-reuk vohr-dat de veur-ra-de-ring be-rhint. Je reviendrai avant le début de la réunion.

Dat werkt. We hebben nog genoeg tijd.

dat vèrkt. ve hè-beun nor re-nourr tèït. Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

Houd alsjeblieft mijn plek vrij terwijl ik bel.

haout als-yeu-blift mèïn plèk vraï teur-vèïl ik bèl. Garde ma place, s'il te plaît, pendant que je téléphone.

Ik houd je aantekeningen hier.

ik haout yeu an-teu-ké-ning-eun hiir. Je garderai tes notes ici.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » dans « Ik moet kort bellen. ». Il désigne la personne qui parle et se place avant le verbe dans cette phrase. On l’emploie pour parler de ses propres besoins ou actions.

moet « moet » exprime ici la nécessité : « je dois ». Dans « Ik moet kort bellen », il est suivi de l’infinitif « bellen ». Cette construction sert à dire ce qu’il est nécessaire de faire.

kort « kort » signifie ici « brièvement » et précise la durée de l’appel dans « Ik moet kort bellen. ». Il se place directement avant « bellen ». On l’utilise pour indiquer qu’une action ou une conversation sera de courte durée.

bellen « bellen » signifie « téléphoner » ou « passer un appel » dans « Ik moet kort bellen. ». Après « moet », il reste sous cette forme d’infinitif. Ce verbe sert à parler d’un appel téléphonique.

Je « Je » signifie « tu » dans « Je kunt de gang gebruiken ». La même forme s’écrit « je » dans « als je privacy nodig hebt » et désigne toujours la personne à qui l’on parle. On l’emploie dans une conversation directe et informelle.

kunt « kunt » signifie « peux » dans « Je kunt de gang gebruiken ». Il exprime la possibilité ou l’autorisation et est suivi ici de « de gang gebruiken ». Cette forme sert à proposer une possibilité à quelqu’un.

de « de » correspond à « le » dans « de gang ». Il accompagne ici le nom « gang ». On le retrouve aussi dans « de vergadering » pour introduire un autre nom précis.

gang « gang » signifie « couloir » dans « de gang gebruiken ». Il désigne l’endroit où la personne peut aller pour téléphoner en privé. On l’emploie pour parler d’un passage intérieur entre des pièces.

gebruiken « gebruiken » signifie « utiliser » dans « de gang gebruiken ». Il suit « kunt » sous sa forme d’infinitif et reçoit comme complément « de gang ». Ce verbe sert à dire qu’on se sert d’un lieu ou d’un objet.

als « als » signifie « si » dans « als je privacy nodig hebt ». Il introduit la condition dans laquelle la personne peut utiliser le couloir. On l’emploie pour présenter une condition avant une proposition.

privacy « privacy » signifie « intimité » ou « vie privée » dans « je privacy nodig hebt ». Il désigne ici le besoin de ne pas être dérangé pendant l’appel. On peut l’utiliser pour parler d’un espace ou d’un moment privé.

nodig « nodig » contribue à l’expression « privacy nodig hebt », qui signifie « avoir besoin d’intimité ». Il indique que l’intimité est nécessaire dans cette situation. Cette expression s’emploie avec ce dont on a besoin, placé avant « nodig ».

hebt « hebt » est la forme de « hebben » utilisée avec « je » dans « je privacy nodig hebt ». Avec « nodig », l’ensemble signifie « avoir besoin de ». On l’emploie ici pour exprimer un besoin précis.

wil « wil » signifie « veux » dans « Ik wil niet iedereen storen. ». Il exprime la volonté de la personne qui parle et est suivi de la négation puis de « storen ». Cette forme sert à dire ce que l’on souhaite ou ne souhaite pas faire.

niet « niet » marque la négation dans « Ik wil niet iedereen storen. ». Il nie ici le souhait exprimé par « wil » : la personne ne veut déranger personne. On l’emploie pour rendre négative une action ou une intention.

iedereen « iedereen » signifie « tout le monde » dans « iedereen storen ». Il désigne toutes les personnes présentes que l’appel pourrait déranger. On l’emploie comme complément lorsqu’une action concerne chaque personne d’un groupe.

storen « storen » signifie « déranger » dans « Ik wil niet iedereen storen. ». Il est placé après « wil niet » et prend « iedereen » comme complément. Ce verbe sert à dire qu’une action risque d’interrompre ou d’importuner d’autres personnes.

Het « Het » signifie « cela » ou « ce » dans « Het zou daar nu rustig moeten zijn. ». Il sert de sujet général pour parler de la situation dans le couloir. On l’emploie ici pour donner une appréciation sur les conditions présentes.

zou « zou » contribue à l’idée d’attente ou de supposition dans « Het zou daar nu rustig moeten zijn. ». Avec « moeten zijn », l’ensemble signifie que cela devrait être calme. Cette construction sert à exprimer ce que l’on pense probable ou attendu.

daar « daar » signifie « là-bas » ou « dehors, à cet endroit » dans « Het zou daar nu rustig moeten zijn. ». Il indique le lieu dont on parle, en l’occurrence l’endroit où la personne peut téléphoner. On l’emploie pour désigner un lieu distinct de celui où l’on se trouve.

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Het zou daar nu rustig moeten zijn. ». Il situe l’état de calme au moment présent. On l’emploie pour préciser qu’une situation est valable à cet instant.

rustig « rustig » signifie « calme » dans « daar nu rustig ». Il décrit l’absence probable de bruit ou de perturbation dans le couloir. On l’emploie pour caractériser un lieu ou une situation paisible.

moeten « moeten » contribue à l’expression « zou ... rustig moeten zijn », qui signifie « devrait être calme ». Il exprime ici une attente plutôt qu’un ordre adressé directement à quelqu’un. On l’emploie avec « zijn » pour décrire l’état attendu d’un lieu.

zijn « zijn » signifie « être » dans « rustig moeten zijn ». Il complète « moeten » et décrit l’état attendu du lieu. On l’emploie ici pour dire qu’un endroit devrait se trouver dans un certain état.

kom « kom » signifie « viens » ou, dans « Ik kom terug », « je reviens ». Avec « terug », il annonce le retour de la personne avant le début de la réunion. Cette forme sert à parler d’un déplacement ou d’un retour prévu.

terug « terug » signifie « de retour » dans « Ik kom terug ». Il complète « kom » et précise que la personne reviendra à l’endroit de départ. On l’emploie avec un verbe de déplacement pour exprimer le retour.

voordat « voordat » signifie « avant que » dans « voordat de vergadering begint ». Il introduit l’événement qui doit encore commencer avant le retour. On l’emploie pour situer une action par rapport à un événement ultérieur.

vergadering « vergadering » signifie « réunion » dans « de vergadering begint ». Il désigne l’événement auquel les deux personnes vont assister. On l’emploie pour parler d’une rencontre organisée ou d’un temps de discussion.

begint « begint » signifie « commence » dans « de vergadering begint ». Le sujet de l’action est « de vergadering ». On l’emploie pour indiquer le début d’une réunion ou d’une autre activité.

Dat « Dat » signifie « cela » ou « ça » dans « Dat werkt. ». Il renvoie à la proposition précédente concernant le bref appel et le retour avant la réunion. On l’emploie pour valider une solution ou un arrangement.

werkt « werkt » signifie « fonctionne » ou « convient » dans « Dat werkt. ». Dans cette réponse, il indique que l’arrangement proposé est acceptable. Cette expression sert à confirmer qu’une solution convient.

We « We » signifie « nous » dans « We hebben nog genoeg tijd. ». Il désigne les deux personnes ensemble. On l’emploie pour parler d’une situation ou d’une ressource partagée.

hebben « hebben » signifie « avons » dans « We hebben nog genoeg tijd. ». Il exprime ici le fait de disposer encore de temps et prend « genoeg tijd » comme complément. On l’emploie pour parler de ce que l’on possède ou dont on dispose.

nog « nog » signifie « encore » dans « We hebben nog genoeg tijd. ». Il indique que le temps disponible n’est pas épuisé. On l’emploie pour signaler qu’une situation continue ou qu’une quantité reste disponible.

genoeg « genoeg » signifie « assez » dans « genoeg tijd ». Il indique que la quantité de temps disponible est suffisante pour passer l’appel. On l’emploie directement avant le nom de la ressource suffisante.

tijd « tijd » signifie « temps » dans « We hebben nog genoeg tijd. ». Il désigne la durée dont les personnes disposent avant la réunion. On l’emploie pour parler du temps disponible pour accomplir une action.

Houd « Houd » est une demande directe signifiant « garde » dans « Houd alsjeblieft mijn plek vrij ». Il demande de maintenir la place disponible pendant l’appel. On l’emploie ainsi pour demander à quelqu’un de conserver quelque chose dans un certain état.

alsjeblieft « alsjeblieft » signifie « s’il te plaît » dans « Houd alsjeblieft mijn plek vrij ». Il rend la demande plus polie. On l’emploie pour accompagner une requête adressée directement à quelqu’un.

mijn « mijn » signifie « ma » dans « mijn plek ». Il indique que la place appartient à la personne qui parle ou lui est attribuée. On le place devant le nom auquel il se rapporte.

plek « plek » signifie « place » et, dans cette scène, « siège » dans « mijn plek ». Il désigne l’endroit réservé à la personne pendant son absence. On l’emploie pour parler d’un emplacement ou d’une place assise.

vrij « vrij » signifie « libre » ou « disponible » dans « mijn plek vrij ». Il indique que la place doit rester inoccupée. Avec « Houd », il décrit l’état que l’on demande de maintenir.

terwijl « terwijl » signifie « pendant que » dans « terwijl ik bel ». Il introduit l’action qui se déroule en même temps que le maintien de la place. On l’emploie pour relier deux actions simultanées.

bel « bel » signifie « téléphone » ou « appelle » dans « terwijl ik bel ». Il décrit l’appel que la personne passe pendant que son siège reste réservé. On l’emploie ici pour parler de l’action téléphonique en cours.

aantekeningen « aantekeningen » signifie « notes » dans « je aantekeningen ». Il désigne les notes appartenant à l’autre personne et conservées pendant son absence. On l’emploie comme complément de « houd » pour parler de documents ou d’informations écrites.

hier « hier » signifie « ici » dans « Ik houd je aantekeningen hier. ». Il indique l’endroit où les notes resteront. On l’emploie pour désigner le lieu où se trouve ou doit rester quelque chose.

Points de Grammaire

terugkomen → kom terug

Kom terug voordat de vergadering begint.

kom teur-reuk vohr-dat de veur-ra-de-ring be-rhint.

Reviens avant que la réunion commence.

« Terugkomen » est un verbe séparable : à l’impératif, « kom » et « terug » sont séparés.

voordat + proposition subordonnée

Voordat de vergadering begint, werkt iedereen rustig.

vohr-dat de veur-ra-de-ring be-rhint, vèrkt i-deur-ène reus-teur-r.

Avant que la réunion commence, tout le monde travaille calmement.

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

bellen Verbe

bè-leun téléphoner

Ik moet kort bellen.

daar Adverbe

dar là-bas

Het zou daar nu rustig moeten zijn.

gang Nom

ran couloir

Je kunt de gang gebruiken.

gebruiken Verbe

re-breuï-keun utiliser

Je kunt de gang gebruiken.

iedereen Pronom

i-deur-ène tout le monde

Ik wil niet iedereen storen.

kort Adverbe

kort brièvement

Ik moet kort bellen.

nodig Adjectif

no-dir nécessaire

Als je privacy nodig hebt.

nu Adverbe

nu maintenant

Het zou daar nu rustig moeten zijn.

privacy Nom

praï-ve-si intimité

Als je privacy nodig hebt.

rustig Adjectif

reus-teur-r calme

Het zou daar nu rustig moeten zijn.

storen Verbe

sto-reun déranger

Ik wil niet iedereen storen.

terugkomen Verbe

teur-reuk-ko-meun revenir kom terug

Ik kom terug voordat de vergadering begint.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je dois passer un bref appel téléphonique.

Voir la Réponse

Ik moet kort bellen.

Je ne veux pas déranger tout le monde.

Voir la Réponse

Ik wil niet iedereen storen.

Je garderai tes notes ici.

Voir la Réponse

Ik houd je aantekeningen hier.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nécessaire

Voir la Réponse

nodig

tout le monde

Voir la Réponse

iedereen

déranger

Voir la Réponse

storen

là-bas

Voir la Réponse

daar