Passer un bref appel pendant la pause | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik moet kort bellen.

   Je dois passer un bref appel téléphonique.

   Ik moet

   je dois

   kort

   bref, court

   bellen

   téléphoner

   Explication détaillée

   Ik moet signifie ici « je dois ». moet est la forme du présent de moeten avec ik : ik moet. Après ce verbe exprimant l’obligation ou la nécessité, le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Ik moet werken. — « Je dois travailler. » kort signifie ici « bref » et décrit la durée de l’action bellen; il fonctionne donc comme un adverbe dans cette phrase. Le même mot peut aussi qualifier directement un nom, par exemple een kort gesprek — « une brève conversation ». Il ne faut pas lui attribuer ici le sens de « petit » pour une personne ou un objet : c’est la brièveté de l’appel qui est exprimée. bellen est l’infinitif qui signifie « téléphoner » ou « appeler par téléphone ». La forme observée est déjà l’infinitif, notamment parce qu’elle suit moet. Exemple : Ik bel morgen. — « Je téléphone demain. » En réunissant les éléments, Ik moet exprime la nécessité, kort indique que l’action sera brève, et bellen nomme l’action de téléphoner : « Je dois passer un bref appel téléphonique. »

2. Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

   Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d'intimité.

   Je kunt

   tu peux

   de gang

   le couloir

   gebruiken

   utiliser

   als je

   si tu

   privacy

   l’intimité

   nodig hebt

   avoir besoin

   Explication détaillée

   Je kunt signifie ici « tu peux » et forme une construction très réutilisable : kunnen est le verbe de modalité « pouvoir, être capable de », et kunt est sa forme au présent pour je, jij ou u dans cette position. Le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif : Je kunt wachten. — « Tu peux attendre. » La possibilité exprimée dépend ici de la situation, sans que la phrase précise davantage sa cause. de gang désigne « le couloir ». Gang est un nom masculin en néerlandais et prend ici l’article défini de. L’article fait référence à un couloir identifié dans la situation, mais la phrase ne donne pas d’autre précision sur lequel. Exemple : De gang is lang. — « Le couloir est long. » gebruiken est l’infinitif « utiliser ». Après le verbe modal kunt, il conserve cette forme non conjuguée. Son sujet reste je, compris grâce à la construction précédente. Exemple : Je kunt deze stoel gebruiken. — « Tu peux utiliser cette chaise. » als je introduit la condition « si tu ». Als est ici une conjonction conditionnelle, et je est le pronom sujet correspondant à « tu ». Dans une proposition introduite par als, le verbe conjugué se place normalement à la fin de la proposition : als je tijd hebt — « si tu as le temps ». privacy signifie ici « intimité », au sens d’un espace ou d’une situation où l’on n’est pas exposé aux autres. C’est un nom emprunté, mais il ne faut pas lui attribuer automatiquement le sens français de n’importe quel terme voisin : dans cette phrase, il s’agit précisément du besoin d’intimité. Exemple : Ik wil wat privacy. — « Je veux un peu d’intimité. » nodig hebt correspond ensemble à « as besoin ». L’expression réutilisable est nodig hebben, littéralement construite avec nodig (« nécessaire ») et hebben (« avoir »). hebt est la forme du présent de hebben avec je/jij ; dans la subordonnée, elle vient après nodig, d’où als je privacy nodig hebt. Exemple : Je hebt hulp nodig. — « Tu as besoin d’aide. » Les éléments s’assemblent ainsi : Je kunt (« tu peux ») + de gang gebruiken (« utiliser le couloir ») + als je privacy nodig hebt (« si tu as besoin d’intimité »). L’énoncé complet signifie donc : « Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d’intimité. » La condition limite la possibilité exprimée par kunt au cas où le besoin d’intimité est présent.

3. Ik wil niet iedereen storen.

   Je ne veux pas déranger tout le monde.

   Ik wil

   je veux

   niet

   ne… pas

   iedereen

   tout le monde

   storen

   déranger

   Explication détaillée

   Ik wil signifie ici « je veux ». wil est la forme de willen (« vouloir ») à la première personne du singulier : ik wil, tandis que wij willen signifie « nous voulons ». Avec willen, le verbe qui décrit l’action vient généralement à l’infinitif : Ik wil slapen. — « Je veux dormir. » niet signifie « ne… pas » et nie ici l’action voulue. Avec Ik wil niet…, le sens est « je ne veux pas… ». Il ne faut pas comprendre niet comme une partie de willen : c’est le marqueur de négation qui porte sur le groupe verbal suivant. Exemple : Ik wil niet wachten. — « Je ne veux pas attendre. » iedereen signifie « tout le monde » ou « chaque personne considérée comme un ensemble ». C’est un pronom indéfini et il désigne des personnes, pas des objets. Dans cette phrase, il est le complément de l’action storen ; la traduction fixe indique que les personnes dérangées sont « tout le monde ». storen signifie « déranger ». C’est l’infinitif, la forme attendue après wil. Le présent de ce verbe comprend notamment ik stoor (« je dérange ») et zij storen (« ils/elles dérangent ») ; la terminaison change donc selon le sujet quand le verbe est conjugué. Exemple : Sorry, stoor ik je? — « Désolé(e), est-ce que je te dérange ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + willen + niet + infinitif + complément. Ik wil introduit le souhait du locuteur, niet le nie, puis iedereen storen décrit l’action que le locuteur ne souhaite pas accomplir. La phrase signifie donc : « Je ne veux déranger tout le monde. »

4. Het zou daar nu rustig moeten zijn.

   Ça devrait être calme là-bas en ce moment.

   Het

   ça

   zou

   devrait

   daar

   là-bas

   nu

   maintenant

   rustig

   calme

   moeten

   devoir

   zijn

   être

   Explication détaillée

   Het est ici un pronom sujet neutre et impersonnel, rendu par « ça » dans la traduction. Il introduit l’état décrit par rustig zijn, sans désigner nécessairement une personne ou un nom précis. zou est une forme de zullen : c’est notamment la forme du singulier à l’imparfait, utilisée ici avec moeten pour exprimer une attente ou une probabilité modalisée. Dans cette construction, l’ensemble zou ... moeten se traduit par « devrait ... ». Exemple : Dat zou genoeg moeten zijn. — « Cela devrait être suffisant. » daar signifie « là-bas », en indiquant un lieu situé à distance du point de référence. On peut le distinguer de hier, « ici ». nu signifie « maintenant », au moment pertinent dans la situation. Exemple : Nu is het rustig. — « Maintenant, c’est calme. » rustig est un adjectif qui signifie ici « calme », à propos de l’ambiance ou de l’activité dans le lieu. Employé comme attribut après zijn, il reste sous cette forme : het is rustig — « c’est calme ». Il peut aussi qualifier un nom, par exemple een rustige straat — « une rue calme ». moeten est l’infinitif de moeten, « devoir ». Après le verbe modal conjugué zou, il reste à l’infinitif et se place ici avant l’infinitif dépendant zijn. La construction zou moeten correspond à « devrait » dans ce contexte. zijn est l’infinitif de « être ». Il complète moeten et relie le sujet Het à l’adjectif attribut rustig : rustig zijn signifie « être calme ». L’ordre Het zou daar nu rustig moeten zijn assemble donc le sujet Het, le modal zou, le lieu daar, le moment nu, l’état rustig et la chaîne infinitive moeten zijn. L’ensemble signifie : « Ça devrait être calme là-bas en ce moment. »

5. Ik kom terug voordat de vergadering begint.

   Je reviendrai avant le début de la réunion.

   Ik

   je, moi

   kom terug

   revenir

   voordat

   avant que

   vergadering

   réunion

   begint

   commence

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Pour parler de plusieurs personnes, le néerlandais emploie wij/we (« nous »), mais cette différence ne concerne pas la forme observée ici. kom terug signifie « revenir ». Il s’agit du verbe séparable terugkomen : au présent, la forme conjuguée kom reste en position verbale et la particule terug se place ici après elle. kom est la forme du présent à la première personne du singulier de komen; dans cette phrase, le présent prend une valeur future, comme le confirme la traduction fixe « je reviendrai » et la proposition temporelle qui suit. Exemple : Ik kom morgen terug. — « Je reviendrai demain. » voordat introduit une proposition temporelle et signifie ici « avant que ». La proposition qu’il introduit est subordonnée : en néerlandais, le verbe conjugué se place normalement à la fin de cette proposition. Exemple : Bel me voordat je vertrekt. — « Appelle-moi avant que tu partes. » vergadering signifie « réunion ». C’est un nom en de et il est ici employé au singulier dans de vergadering, avec l’article défini de. En néerlandais contemporain, les noms en de appartiennent généralement au genre commun plutôt qu’à un genre grammatical masculin ou féminin distinct. Le pluriel est vergaderingen : de vergaderingen — « les réunions ». begint signifie ici « commence ». Le verbe de base est beginnen; begint est sa forme du présent à la troisième personne du singulier, avec le sujet de vergadering. Dans une proposition subordonnée, cette forme apparaît à la fin : voordat de vergadering begint — « avant que la réunion commence ». Exemple : De film begint om acht uur. — « Le film commence à huit heures. » L’assemblage est donc Ik kom terug (« je reviendrai ») + voordat (« avant que ») + de vergadering begint (« la réunion commence »). La phrase complète signifie : « Je reviendrai avant le début de la réunion. »

6. Dat werkt. We hebben nog genoeg tijd.

   Ça marche. Nous avons encore assez de temps.

   Dat

   ça / cela

   werkt

   marche / fonctionne

   We hebben

   nous avons

   nog

   encore

   genoeg

   assez

   tijd

   temps

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « ça / cela » et fonctionne comme un pronom démonstratif neutre. Il peut reprendre une situation ou une chose déjà identifiable, sans que le texte fixe ici un référent plus précis. Exemple : Dat is goed. — « C’est bien. » werkt est la forme du présent de werken (« fonctionner », « marcher ») à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, il décrit le bon fonctionnement de ce que reprend dat. Le même verbe peut aussi signifier « travailler » selon le contexte : Zij werkt thuis. — « Elle travaille à la maison. » We hebben signifie « nous avons ». hebben est le présent de hebben (« avoir »), et we est la forme courante de la première personne du pluriel. Exemple : We hebben een plan. — « Nous avons un plan. » nog signifie « encore » ici : la durée ou la disponibilité continue au moment considéré. Sa place est fréquente avant le groupe exprimant ce qui reste disponible. Exemple : Ik heb nog tijd. — « J’ai encore du temps. » genoeg signifie « assez » ou « suffisamment ». Il indique que la quantité atteint le niveau nécessaire, sans préciser de quantité chiffrée. Exemple : We hebben genoeg water. — « Nous avons assez d’eau. » tijd est le nom néerlandais signifiant « temps ». Dans genoeg tijd, il désigne le temps disponible, et genoeg en indique la quantité suffisante. Exemple : Heb je tijd? — « As-tu le temps ? » En assemblant les éléments, Dat werkt donne « Ça marche » ou « Cela fonctionne ». We hebben nog genoeg tijd signifie littéralement « Nous avons encore assez de temps ». L’énoncé complet veut donc dire : « Ça marche. Nous avons encore assez de temps. »

7. Houd alsjeblieft mijn plek vrij terwijl ik bel.

   Garde ma place, s'il te plaît, pendant que je téléphone.

   Houd

   garde

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   mijn

   ma / mon

   plek

   place

   vrij

   libre

   terwijl

   pendant que

   ik bel

   je téléphone

   Explication détaillée

   Houd est l’impératif de houden, « garder / maintenir ». Dans cette phrase, il s’adresse à une personne et forme une demande directe. Le présent correspondant est ik houd (« je garde ») ; à l’oral, on rencontre aussi hou comme variante de l’impératif. Exemple : Houd de deur open. — « Garde la porte ouverte. » alsjeblieft est une formule de politesse ajoutée à une demande : « s’il te plaît » ou « s’il vous plaît », selon la relation entre les interlocuteurs. Elle ne change pas la structure grammaticale de l’impératif. mijn est le possessif « mon / ma / mes ». Il précède le nom et reste mijn avec les différents genres et nombres : mijn boek (« mon livre »), mijn tas (« mon sac »), mijn boeken (« mes livres »). Ici, il indique que la place appartient au locuteur ou lui est réservée. plek signifie « place », au sens d’un emplacement ou d’une place réservée. C’est un nom avec l’article de : de plek; son pluriel est plekken. Dans mijn plek, le possessif précède directement le nom. vrij signifie ici « libre », c’est-à-dire non occupé ou disponible. Il décrit l’état que la place doit conserver. Exemple : Houd deze stoel vrij. — « Garde cette chaise libre. » terwijl introduit une proposition subordonnée qui exprime la simultanéité : « pendant que ». En néerlandais, le verbe conjugué se place généralement à la fin de cette proposition. Le schéma réutilisable est terwijl + sujet + ... + verbe. ik bel signifie « je téléphone / je passe un appel ». bel est la forme du présent de bellen (« téléphoner ») à la première personne du singulier : ik bel. À la deuxième personne, on a jij belt. Exemple : Ik bel terwijl jij wacht. — « Je téléphone pendant que tu attends. » L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Houd donne la consigne, mijn plek précise ce qu’il faut garder, et vrij indique l’état demandé. terwijl ik bel précise que cette consigne vaut pendant l’appel du locuteur. La phrase signifie donc : « Garde ma place libre, s’il te plaît, pendant que je téléphone. »

8. Ik houd je aantekeningen hier.

   Je garderai tes notes ici.

   Ik

   je

   houd

   garderai

   je

   tes

   aantekeningen

   notes

   hier

   ici

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » et est le pronom sujet de la phrase. Il indique ici la personne qui garde les notes. Exemple : Ik lees. — « Je lis. » houd est la forme de première personne du singulier au présent du verbe houden, « garder » ou « tenir ». La forme de base est donc houden, et non houd. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « garderai » ; le néerlandais peut employer le présent pour une action située dans l’avenir lorsque le contexte le permet. Exemple : Ik houd mijn boek hier. — « Je garde mon livre ici. » Le premier je est un déterminant possessif : il signifie « ton/ta/tes » devant aantekeningen. Il ne varie pas selon le nombre du nom qui suit. Il faut le distinguer de Ik, qui est le pronom sujet « je ». aantekeningen signifie « notes » dans cette phrase. C’est le pluriel de aantekening (« note »). Le pluriel est porté par ce nom lui-même ; je ne marque pas le pluriel. Exemple : Ik lees je aantekening. — « Je lis ta note. » hier signifie « ici » et indique le lieu associé à l’action de garder les notes. Exemple : Mijn tas is hier. — « Mon sac est ici. » En assemblant les éléments, Ik houd donne « je garderai » selon le sens fixé par la traduction, je aantekeningen signifie « tes notes », et hier précise le lieu : « Je garderai tes notes ici. »