Utiliser l'imprimante de la bibliothèque | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser l'imprimante de la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

Hou reu-breuille-k ik de printeur in de biblioté-k. Comment est-ce que j'utilise l'imprimante de la bibliothèque ?

Kies eerst de printer op dit scherm.

Kisse èrste de printeur op ditte skhèrme. Choisissez d'abord l'imprimante sur cet écran.

Kan ik dubbelzijdig printen?

Kan ik deu-beul-zèï-deur prin-teune ? Puis-je choisir l'impression recto verso ?

Verander de instelling voordat je print.

Veur-an-deur de in-stè-ling vorr-dat yeu printe. Changez le réglage avant d'imprimer.

Ik hoef alleen een kort document te printen.

Ik houf a-léne eune korte do-ku-mènte teu prin-teune. J'ai seulement besoin d'imprimer un court document.

Controleer dan het afdrukvoorbeeld voordat je begint.

Kon-trou-lèr danne eut af-dreuk-vôr-bélt vorr-dat yeu be-rint. Alors, vérifiez l'aperçu avant de commencer.

Waar komen de geprinte pagina's uit?

Var ko-meune de reu-prin-teu pa-ri-na-sse euille-tte ? Où sortent les pages imprimées ?

Ze komen in de lade eronder uit.

Ze ko-meune in de la-deu èr-on-deur euille-tte. Elles sortent dans le bac en dessous.

Mot par mot

Hoe Hoe signifie « comment » dans cette question sur la manière d'utiliser l'imprimante. Il se place au début d'une question portant sur la façon de faire, comme dans Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?.

gebruik gebruik signifie ici « utilise » et fait partie de la question Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?. Avec ik, cette forme sert à demander comment on effectue une action. Elle s'emploie avec l'objet de l'action, ici de printer.

ik ik signifie « je » et désigne la personne qui pose la question. Dans gebruik ik, le pronom vient après le verbe parce qu'il s'agit d'une question. Il peut être suivi directement de l'objet de l'action.

de de est l'article défini placé devant printer. Ici, il correspond à « l' » dans « l'imprimante ». Il s'emploie directement devant ce nom dans de printer.

printer printer signifie « imprimante » dans la bibliothèque. Le mot désigne l'appareil utilisé pour imprimer un document. Il apparaît avec l'article défini de dans de printer.

in in signifie « dans » et situe l'imprimante à l'intérieur de la bibliothèque. La préposition est suivie du groupe nominal de bibliotheek. Elle sert couramment à indiquer un lieu.

bibliotheek bibliotheek signifie « bibliothèque » et indique le lieu où se trouve l'imprimante. Dans de bibliotheek, le nom est introduit par l'article défini de. Il s'emploie ici après la préposition in pour préciser le lieu.

Kies Kies sert à donner l'instruction « choisis » ou « choisissez » dans Kies eerst de printer op dit scherm. Cette forme ouvre une consigne directe. Elle s'emploie avec ce qui doit être choisi, ici de printer.

eerst eerst signifie « d'abord » et indique que le choix de l'imprimante est la première étape. Il précise l'ordre des actions dans Kies eerst de printer op dit scherm. Il se place ici juste après le verbe de la consigne.

op op signifie « sur » et indique l'emplacement de l'imprimante à sélectionner. Dans op dit scherm, il introduit le support sur lequel le choix apparaît. Cette préposition s'emploie ici avec un écran.

dit dit signifie « cet » dans dit scherm et désigne l'écran qui se trouve ici. Il accompagne le nom scherm pour montrer précisément de quel écran il s'agit. Il se place directement devant ce nom.

scherm scherm signifie « écran » et désigne l'interface où l'on choisit l'imprimante. Dans op dit scherm, il suit le déterminant dit. Le mot s'emploie ici après op pour indiquer le support concerné.

Kan Kan signifie « peux » dans la question Kan ik dubbelzijdig printen?. Avec ik, Kan ik demande si l'action est possible ou autorisée. Cette structure sert à demander une permission ou une possibilité avant une action.

dubbelzijdig dubbelzijdig signifie « recto verso » et précise que l'impression se fait sur les deux côtés de la feuille. Il décrit ici la manière de printen dans dubbelzijdig printen. Il se place devant l'action qu'il précise.

printen printen signifie « imprimer » dans Kan ik dubbelzijdig printen?. Cette forme nomme l'action demandée après Kan ik. Elle s'emploie ici avec une précision sur le mode d'impression, dubbelzijdig.

Verander Verander sert à donner l'instruction « changez » dans Verander de instelling voordat je print. La consigne demande de modifier un réglage. Elle est suivie de l'élément à modifier, de instelling.

instelling instelling signifie « réglage » ou « paramètre » de l'imprimante. Dans Verander de instelling, il désigne l'option à modifier avant l'impression. Le mot s'emploie ici avec l'article défini de.

voordat voordat signifie « avant que » et introduit l'action qui doit avoir lieu avant l'impression. Dans voordat je print, il relie le changement du réglage à l'action suivante. Après voordat, la proposition conserve le verbe à la fin, comme dans je print.

je je signifie « tu » et désigne la personne à qui la consigne est adressée. Dans voordat je print, il est le sujet de l'action print. Il se place avant le verbe dans cette proposition introduite par voordat.

print print signifie ici « imprimes » ou « imprimes quelque chose » et désigne l'action d'imprimer. Dans voordat je print, il suit le sujet je. Cette forme s'emploie après le sujet pour parler de l'impression d'un document.

hoef hoef exprime ici l'idée de « avoir seulement besoin de » dans Ik hoef alleen een kort document te printen. Le sens vient de la construction complète hoef ... te printen, avec l'action à réaliser à la fin. Cette construction s'emploie pour préciser ce qui est nécessaire ou suffisant.

alleen alleen signifie « seulement » et limite le besoin à l'impression d'un seul document court. Dans Ik hoef alleen een kort document te printen, il se place avant le groupe nominal concerné. Il sert à préciser qu'aucune autre action ou quantité n'est nécessaire.

een een signifie « un » et introduit document sans le présenter comme un document déjà identifié. Dans een kort document, il se place avant l'adjectif et le nom. Il sert à introduire un élément de manière non spécifique.

kort kort signifie « court » et décrit la longueur du document à imprimer. Dans een kort document, il se place entre een et document. Il s'emploie ici pour donner une caractéristique au document.

document document signifie « document » et désigne le fichier ou le texte que la personne veut imprimer. Dans een kort document, il est le complément de l'action te printen. Le nom est introduit par een et précisé par kort.

Controleer Controleer sert à donner l'instruction « vérifiez » dans Controleer dan het afdrukvoorbeeld voordat je begint. La consigne demande de regarder l'aperçu avant de commencer. Elle est suivie de ce qui doit être vérifié, het afdrukvoorbeeld.

dan dan signifie « alors » et relie le conseil à ce qui vient d'être dit sur le document court. Dans Controleer dan het afdrukvoorbeeld, il indique l'étape suivante. Il se place ici après le verbe de la consigne.

het het est l'article défini placé devant afdrukvoorbeeld. Dans het afdrukvoorbeeld, il correspond à « l'aperçu avant impression ». Il introduit directement ce nom composé dans la consigne Controleer het afdrukvoorbeeld.

afdrukvoorbeeld afdrukvoorbeeld signifie « aperçu avant impression » et désigne l'affichage à vérifier avant de lancer l'impression. Dans Controleer het afdrukvoorbeeld, il est l'élément que l'on doit contrôler. Le mot s'emploie ici avec l'article défini het.

begint begint signifie « commences » dans voordat je begint et désigne le début de l'étape suivante. Il complète la proposition introduite par voordat, qui indique ce qui doit se passer avant de commencer. Avec je, la forme utilisée dans le dialogue est je begint.

Waar Waar signifie « où » et demande le lieu de sortie des pages imprimées. Dans Waar komen de geprinte pagina's uit?, il ouvre la question de lieu. Il s'emploie pour demander où se trouve ou se produit quelque chose.

komen komen signifie ici « viennent » dans la construction komen ... uit, qui décrit le fait que les pages sortent. Dans Waar komen de geprinte pagina's uit?, le verbe vient après Waar et avant le groupe nominal. Pour réutiliser cette construction, il faut conserver le complément et uit autour de l'idée de sortie.

geprinte geprinte signifie « imprimées » et décrit les pages qui sortent de l'imprimante. Dans de geprinte pagina's, il se place entre l'article et le nom. Il précise que les pages ont déjà été imprimées.

pagina's pagina's signifie « pages » et désigne les feuilles imprimées. Dans de geprinte pagina's, le mot est précisé par geprinte. L'apostrophe fait partie de la forme utilisée pour le pluriel de ce nom.

uit uit indique ici la sortie dans la construction komen ... uit, comme dans Waar komen de geprinte pagina's uit?. Il contribue avec komen à exprimer que les pages arrivent dehors ou sortent de l'appareil. Dans cette construction, uit apparaît à la fin de la proposition.

Ze Ze signifie « elles » et reprend les pages imprimées mentionnées dans la question précédente. Dans Ze komen in de lade eronder uit, le pronom est le sujet de la réponse. Il permet d'éviter de répéter pagina's.

lade lade signifie « bac » et désigne le réceptacle où arrivent les pages imprimées. Dans de lade eronder, le nom est précisé par l'indication de position eronder. Il s'emploie ici après in pour indiquer le lieu d'arrivée.

eronder eronder signifie « en dessous » et précise que le bac se trouve plus bas. Dans de lade eronder, il identifie le bac par sa position. Cette forme s'emploie après un nom pour ajouter une indication de lieu relative.

Points de Grammaire

dubbelzijdig + infinitief

dubbelzijdig printen

deu-beul-zèï-deur prin-teune

imprimer en recto verso

Avec un infinitif, dubbelzijdig fonctionne comme un adverbe et reste inchangé.

geprinte + zelfstandig naamwoord

geprinte pagina's

reu-prin-teu pa-ri-na-sse

pages imprimées

Geprinte est un participe passé employé comme adjectif devant le nom pluriel pagina's.

Vocabulaire Néerlandais

alleen Adverbe

a-léne seulement

bibliotheek Nom

bi-bli-o-té-k bibliothèque

dubbelzijdig Adjectif

deu-beul-zèï-deur recto verso

eerst Adverbe

èrste d'abord

gebruik Verbe

reu-breuille-k utilise

instelling Nom

in-stè-ling réglage

kies Verbe

kisse choisis

printen Verbe

prin-teune imprimer

printer Nom

printeur imprimante

scherm Nom

skhèrme écran

verander Verbe

veur-an-deur change

voordat Conjonction

vorr-dat avant que

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Puis-je choisir l'impression recto verso ?

Voir la Réponse

Kan ik dubbelzijdig printen?

Changez le réglage avant d'imprimer.

Voir la Réponse

Verander de instelling voordat je print.

Où sortent les pages imprimées ?

Voir la Réponse

Waar komen de geprinte pagina's uit?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

change

Voir la Réponse

verander

imprimer

Voir la Réponse

printen

choisis

Voir la Réponse

kies

recto verso

Voir la Réponse

dubbelzijdig