Utiliser l'imprimante de la bibliothèque | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

   Comment est-ce que j'utilise l'imprimante de la bibliothèque ?

   Hoe

   comment

   gebruik

   utilise

   ik

   je

   printer

   imprimante

   in

   dans

   bibliotheek

   bibliothèque

   Explication détaillée

   Hoe signifie ici « comment » et demande la manière de faire quelque chose. Il introduit la question : Hoe gebruik ik ...? Exemple : Hoe werkt dit? — « Comment cela fonctionne-t-il ? » gebruik est la forme au présent de gebruiken (« utiliser »), avec ik comme sujet. La forme de base est gebruiken; au présent, on a ik gebruik — « j’utilise ». Dans cette question, le verbe conjugué vient après Hoe, avant le sujet : Hoe gebruik ik ...? ik est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Dans cette question introduite par un mot interrogatif, il vient après le verbe. printer signifie « imprimante ». Avec l’article défini de, le groupe de printer signifie « l’imprimante ». Le mot printer est le nom ; l’article n’est pas inclus dans la citation choisie. in est une préposition. Son sens spatial courant est « dans ». Ici, le groupe in de bibliotheek est rendu par « de la bibliothèque » dans la traduction fournie ; pris littéralement, il peut aussi se comprendre comme « dans la bibliothèque ». Il faut donc distinguer le sens de in du rôle de tout le groupe dans la phrase. bibliotheek signifie « bibliothèque ». Sa forme de base est bibliotheek; avec l’article défini, on obtient de bibliotheek, « la bibliothèque ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Hoe + verbe + sujet + objet + complément de lieu ou d’identification ?. Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek? signifie ici « Comment est-ce que j’utilise l’imprimante de la bibliothèque ? ». La traduction fournie choisit cette lecture de in de bibliotheek; le sens spatial littéral de in est « dans ».

2. Kies eerst de printer op dit scherm.

   Choisissez d'abord l'imprimante sur cet écran.

   Kies

   choisissez

   eerst

   d’abord

   de

   l’ (article défini)

   printer

   imprimante

   op

   sur

   dit

   cet

   scherm

   écran

   Explication détaillée

   Kies est l’impératif de kiezen (« choisir »). En néerlandais, l’impératif singulier et pluriel s’exprime ici par cette forme verbale, sans sujet exprimé ; le sujet compris est donc « vous » dans la traduction française. Exemple : Kies een bestand. = « Choisissez un fichier. » eerst signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que le choix de l’imprimante est la première étape. Exemple : Lees eerst de instructies. = « Lisez d’abord les instructions. » de est l’article défini néerlandais. Avec printer, il donne de printer, c’est-à-dire « l’imprimante » ; il ne marque pas ici une quantité numérique. Le néerlandais emploie de avec les noms de type commun et het avec les noms neutres ; l’article doit donc être appris avec le nom. printer est le nom « imprimante », un emprunt lexical courant. Le pluriel est printers : de printers signifie « les imprimantes ». Dans l’énoncé, de printer désigne l’imprimante que l’utilisateur doit sélectionner dans l’interface. op signifie ici « sur » et introduit l’emplacement affiché. Dans d’autres contextes, op peut aussi introduire une position ou une destination selon le verbe ; sa valeur précise dépend donc de la relation exprimée. Exemple : De knop staat op het scherm. = « Le bouton se trouve sur l’écran. » dit signifie « ce/cet/cette » et accompagne ici un nom singulier neutre situé dans la zone indiquée par le contexte visuel. Il s’accorde avec scherm, qui est un nom neutre : het scherm, donc dit scherm. Le pluriel correspondant est deze schermen (« ces écrans »). scherm signifie « écran ». Sa forme définie est het scherm, et son pluriel est schermen. Dans op dit scherm, il s’agit de l’écran sur lequel l’imprimante est proposée comme choix. Assemblage : Kies donne l’instruction « choisissez », eerst place cette action en première étape, de printer fournit l’objet à sélectionner, et op dit scherm précise où ce choix apparaît. L’ensemble signifie : « Choisissez d’abord l’imprimante sur cet écran. »

3. Kan ik dubbelzijdig printen?

   Puis-je choisir l'impression recto verso ?

   Kan ik

   est-ce que je peux

   dubbelzijdig

   en recto verso

   printen

   imprimer

   Explication détaillée

   Kan ik signifie ici « puis-je… ? ». kan est la forme du présent de kunnen (« pouvoir ») à la première personne du singulier : ik kan. Dans une question fermée, le verbe conjugué passe avant le sujet : Kan ik …? = « Puis-je… ? ». Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Kan ik wachten? — « Puis-je attendre ? » dubbelzijdig décrit une impression effectuée sur les deux faces d’une feuille. Le mot peut fonctionner comme adjectif ou comme adverbe ; ici, il précise la manière d’imprimer. Il est formé sur dubbel (« double ») et zijdig (« qui concerne un côté »), mais dans cette phrase il faut retenir le sens usuel « recto verso ». Exemple : een dubbelzijdig document — « un document recto verso ». printen signifie « imprimer ». C’est un infinitif, employé ici après le modal kan; le verbe conjugué est donc kan, et non printen. Le présent sans modal est par exemple Ik print het document. — « J’imprime le document. » En réunissant les éléments, Kan ik introduit une demande de possibilité, dubbelzijdig indique le mode d’impression, et printen nomme l’action : « Puis-je imprimer en recto verso ? » Dans le contexte d’un réglage d’imprimante, la traduction fournie « Puis-je choisir l’impression recto verso ? » exprime cette même demande.

4. Verander de instelling voordat je print.

   Changez le réglage avant d'imprimer.

   Verander

   changez

   instelling

   réglage

   voordat

   avant que / avant de

   print

   imprimes

   Explication détaillée

   Verander vient du verbe néerlandais veranderen (« changer »). Ici, c’est un impératif. Sa forme ne permet pas, à elle seule, de savoir si l’on s’adresse à une seule personne, à plusieurs personnes ou à une personne vouvoyée : ces possibilités dépendent du contexte. Le présent avec je est je verandert, tandis que l’impératif est verander, sans -t. Exemple : Verander het plan. — « Change le plan / Changez le plan. » instelling signifie ici « réglage » ou « paramètre ». Avec l’article défini, on dit de instelling; son pluriel est instellingen. Dans cette phrase, le réglage n’est pas davantage précisé. voordat introduit une proposition qui situe une action antérieure : « avant que » ou, en français, souvent « avant de ». Cette proposition néerlandaise a son propre sujet et son propre verbe : voordat je ... (« avant que tu ... »). Exemple : Bel me voordat je vertrekt. — « Appelle-moi avant de partir. » print est la forme du présent avec je du verbe printen (« imprimer »). Dans voordat je print, je est le sujet et print signifie « imprimes ». Le verbe apparaît aussi dans le contexte sous la forme infinitive printen, après kan ik. L’ensemble se construit ainsi : Verander (« changez ») + de instelling (« le réglage ») + voordat je print (« avant que tu imprimes »). La phrase signifie : « Changez le réglage avant d’imprimer. » Le français de la traduction fixe emploie vous, mais l’impératif néerlandais observé ne marque pas à lui seul le nombre ou le degré de politesse.

5. Ik hoef alleen een kort document te printen.

   J'ai seulement besoin d'imprimer un court document.

   Ik

   je

   hoef

   ai besoin de

   alleen

   seulement

   een

   un

   kort

   court

   document

   document

   te printen

   imprimer

   Explication détaillée

   Ik est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il sert ici de sujet. Exemple : Ik lees. — « Je lis. » hoef est la forme au présent de hoeven avec ik. Dans cette phrase, hoeven te exprime le besoin ou la nécessité de faire quelque chose : Ik hoef te werken — « J’ai besoin de travailler. » Avec une négation, niet hoeven te signifie généralement « ne pas devoir / ne pas avoir besoin de » : Ik hoef niet te wachten — « Je n’ai pas besoin d’attendre. » La forme observée hoef porte donc la première personne du singulier ; elle ne doit pas être analysée comme une forme de printen. alleen signifie ici « seulement » et limite le besoin exprimé à l’action qui suit. Il ne signifie pas à lui seul « seul » au sens de « sans compagnie » dans cette phrase. een est l’article indéfini singulier, correspondant ici à « un ». Il introduit document, mais l’article ne suffit pas à affirmer un nombre précis au-delà du singulier grammatical de ce groupe nominal. Exemple : een boek — « un livre ». kort est l’adjectif « court ». Il décrit document. Sa forme de base est kort; une comparaison utile est korter — « plus court », puis het kortste — « le plus court ». Ici, document est un nom neutre singulier (het document) et l’adjectif reste sans terminaison en een kort document. Avec l’article défini, on dit het korte document — « le court document ». document signifie « document ». En néerlandais, c’est un nom neutre : het document. Dans le groupe een kort document, il est le complément direct de l’action d’imprimer. Exemple : Ik lees een document. — « Je lis un document. » te printen est la construction te + infinitif, avec printen (« imprimer »). Elle complète hoef et indique l’action dont il est question : Ik hoef te printen — « J’ai besoin d’imprimer. » L’infinitif printen reste inchangé après te; te n’est pas une partie du verbe printen. En assemblant les éléments, Ik hoef ... te printen signifie « j’ai besoin d’imprimer », alleen restreint ce besoin à cette seule action, et een kort document désigne ce qui doit être imprimé. L’ensemble signifie donc : « J’ai seulement besoin d’imprimer un court document. »

6. Controleer dan het afdrukvoorbeeld voordat je begint.

   Alors, vérifiez l'aperçu avant de commencer.

   Controleer

   vérifiez

   dan

   alors

   afdrukvoorbeeld

   aperçu avant impression

   voordat

   avant que / avant de

   begint

   commence

   Explication détaillée

   Controleer est l’impératif de controleren (« vérifier »). Il sert ici à donner une consigne. Exemple : Controleer het adres. — « Vérifiez l’adresse. » dan signifie ici « alors » ou « ensuite ». Il relie cette consigne à ce qui précède dans le déroulement des actions. afdrukvoorbeeld est un nom composé de afdruk (« impression ») et voorbeeld (« exemple »). Il désigne ici un aperçu avant impression et s’écrit en un seul mot. Exemple : Bekijk het afdrukvoorbeeld. — « Regardez l’aperçu avant impression. » voordat introduit une proposition subordonnée exprimant l’antériorité : « avant que » ou, en français naturel ici, « avant de ». En néerlandais, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin. begint est la forme au présent de beginnen (« commencer ») avec je : je begint signifie « tu commences ». Dans la phrase source, je est la forme de deuxième personne du singulier informelle ; la traduction fournie rend cette adresse par « vous » en français. La première personne correspondante est ik begin (« je commence »). L’ensemble se construit ainsi : Controleer dan (« Alors, vérifiez ») + het afdrukvoorbeeld (« l’aperçu avant impression ») + voordat je begint (« avant de commencer »). La phrase signifie donc : « Alors, vérifiez l’aperçu avant de commencer. »

7. Waar komen de geprinte pagina's uit?

   Où sortent les pages imprimées ?

   Waar

   où

   komen … uit

   sortir

   geprinte

   imprimées

   pagina's

   pages

   Explication détaillée

   Waar signifie « où » et sert ici à demander un lieu. Il introduit la question sur l’endroit où les pages sortent. Comparez avec waar? (« où ? ») dans une question simple ; le mot ne précise pas lui-même le lieu. komen et uit forment ensemble le verbe séparable uitkomen, ici employé au sens de « sortir » ou « arriver à l’extérieur ». Au présent, komen est la forme plurielle correspondant au sujet de geprinte pagina's; dans une question avec waar placé en tête, le verbe conjugué vient avant le sujet, tandis que la particule séparée uit reste à la fin. Exemple : De pagina's komen uit. — « Les pages sortent. » geprinte signifie ici « imprimées ». C’est la forme attributive de geprint, le participe passé de printen (« imprimer »), placé devant le nom : geprinte pagina's (« pages imprimées »). L’adjectif reçoit ici la terminaison -e dans ce groupe nominal. pagina's signifie « pages ». C’est le pluriel de pagina; l’apostrophe aide à conserver la prononciation de la voyelle finale du mot de base. Exemple : twee pagina's — « deux pages ». En réunissant les éléments, Waar demande le lieu, komen ... uit exprime le fait de sortir, et de geprinte pagina's désigne les pages imprimées qui sortent. L’ensemble signifie donc : « Où sortent les pages imprimées ? »

8. Ze komen in de lade eronder uit.

   Elles sortent dans le bac en dessous.

   Ze

   elles

   komen … uit

   sortir

   in

   dans

   lade

   bac

   eronder

   en dessous

   Explication détaillée

   Ze signifie ici « elles » : c’est le pronom sujet néerlandais de troisième personne du pluriel, conformément à la traduction fixée. Sa forme est aussi utilisée dans d’autres contextes pour « ils » ou comme forme non accentuée de « elle » ; c’est le contexte qui précise ici le genre et le sens « elles ». Exemple : Ze komen morgen. — « Elles arrivent demain. » komen ... uit correspond ici au verbe séparable uitkomen, employé au présent. La partie conjuguée komen porte la forme du pluriel au présent, tandis que la particule uit se place en fin de proposition principale. Ensemble, le groupe signifie « sortir » dans ce contexte, plutôt que le seul komen (« venir »). Exemple : De pagina's komen uit de printer. — « Les pages sortent de l’imprimante. » in introduit ici le lieu où les pages sortent : « dans ». Il ne signifie pas à lui seul « à l’intérieur » dans tous les contextes ; sa valeur dépend du groupe qui suit. de lade signifie « le bac ». Lade est le nom néerlandais pour un bac ou un tiroir, et de est l’article défini employé avec ce nom. Exemple : De lade is vol. — « Le bac est plein. » eronder est un adverbe de lieu qui signifie « en dessous » ou « plus bas ». Le segment er- reprend un emplacement déjà pertinent dans la situation, sans qu’il soit nécessaire de le répéter ; onder exprime la position inférieure. Exemple : De tweede lade staat eronder. — « Le deuxième bac se trouve en dessous. » L’ensemble se construit ainsi : Ze est le sujet ; komen ... uit exprime le fait de sortir ; in de lade indique le bac dans lequel les pages sortent ; eronder précise que ce bac est situé en dessous. La phrase complète signifie donc : « Elles sortent dans le bac en dessous. »