Emprunter et prolonger un livre | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter et prolonger un livre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Hoe lang mag ik dit boek houden?

Hou lang mag ik dit bouk haou-deun ? Combien de temps puis-je garder ce livre ?

Op het briefje staat de datum waarop het boek terug moet.

Op e(t) brif-yeu staat deu daat-eum vaar-op e(t) bouk teurukh mout. Sur le reçu, il y a la date de retour.

Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?

Vat mout ik doun als ik mér teït no-deukh hèp ? Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?

Je kunt de uitleentermijn online verlengen als niemand anders op het boek wacht.

Yeu keunt deu euil-teun-teur-mèïne on-laïne veur-lèng-eun als ni-mant an-deurs op e(t) bouk vakht. Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend ce livre.

Kan ik dat vanuit huis doen?

Kan ik dat va-neuilt heuils doun ? Puis-je faire cela depuis chez moi ?

Log thuis in op je bibliotheekaccount.

Lok teuils in op yeu bi-blio-tékh-a-kaount. Connectez-vous à votre bibliotheekaccount depuis chez vous.

Dan zou ik het briefje bij het boek moeten houden.

Dan zaou ik e(t) brif-yeu beï e(t) bouk mou-teun haou-deun. Alors, je devrais garder le reçu avec le livre.

Dat zal je helpen om het op tijd terug te brengen.

Dat zal yeu hèl-peun om e(t) op teït teurukh teu brèng-eun. Cela vous aidera à le rendre à temps.

Mot par mot

Hoe Dans «Hoe lang», «Hoe» demande la durée, avec le sens de «combien» ou «comment» dans cette question. La structure «Hoe lang ...?» sert à demander combien de temps quelque chose dure ou peut durer, par exemple dans cette demande à la bibliothèque.

lang Dans «Hoe lang», «lang» indique une durée et signifie «longtemps». Associé à «Hoe», il sert à demander la durée autorisée pour garder le livre, notamment dans une question sur une échéance.

mag Dans «Hoe lang mag ik dit boek houden?», «mag» indique que l’action est autorisée. La structure «mag ik dit boek houden» sert à demander la permission de garder quelque chose, ici un livre emprunté.

ik «ik» désigne la personne qui parle, ici la personne qui veut garder le livre. Dans «mag ik dit boek houden?», il indique qui demande l’autorisation et se place avant «dit boek houden».

dit Dans «dit boek», «dit» désigne précisément le livre dont on parle et signifie «ce» ou «ceci». La structure «dit» suivi d’un nom sert à montrer ou à identifier un élément précis, ici le livre emprunté.

boek «boek» signifie «livre» et désigne ici l’ouvrage emprunté à la bibliothèque. Il apparaît dans «dit boek» et dans «het boek», des groupes utilisés pour parler d’un livre précis.

houden Dans «dit boek houden», «houden» signifie garder le livre avec soi. Après «mag», cette forme sert à parler de l’action autorisée, et la structure «mag ik dit boek houden?» permet de demander combien de temps on peut le conserver.

Op Dans «Op het briefje staat», «Op» indique que l’information se trouve sur le petit papier. La structure «Op het briefje staat» sert à signaler ce qui est écrit sur un document ou un support.

het Dans «het briefje» et «het boek», «het» est l’article défini correspondant à «le». Dans «het op tijd terug te brengen», «het» reprend l’objet déjà mentionné, le livre, avec le sens de «le».

briefje «briefje» désigne le petit papier ou reçu qui accompagne le livre. Dans «Op het briefje staat», il sert de support à une information pratique, ici la date de retour.

staat Dans «Op het briefje staat de datum», «staat» indique que la date est inscrite ou indiquée sur le papier. Cette forme de «staan» s’emploie ici pour présenter une information écrite à un endroit précis.

de Dans «de datum», «de» est l’article défini placé devant le nom «datum». Le groupe sert ici à désigner la date précise indiquée sur le reçu, dans une explication de bibliothèque.

datum «datum» signifie «date» et désigne ici la date à laquelle le livre doit être rendu. Dans «de datum waarop», il introduit une information temporelle importante pour suivre une échéance.

waarop Dans «de datum waarop het boek terug moet», «waarop» relie la date à la proposition qui précise ce qui doit se passer ce jour-là. La structure «de datum waarop ...» sert à préciser une date au moyen d’une proposition, par exemple pour une échéance.

terug Dans «het boek terug moet», «terug» indique le retour du livre vers la bibliothèque. Avec «moet», il précise que le livre doit être rendu, ce qui est utile lorsqu’on parle d’un retour ou d’une échéance.

moet Dans «het boek terug moet», «moet» exprime l’obligation de rendre le livre. Dans cette proposition, il apparaît après le sujet «het boek» et complète l’idée de retour indiquée par «terug».

Wat Dans «Wat moet ik doen?», «Wat» demande quelle action il faut entreprendre et signifie «que» ou «quoi». Cette question sert à demander une consigne pratique lorsqu’un problème se présente, ici le besoin de plus de temps.

doen Dans «Wat moet ik doen», «doen» signifie «faire» et désigne l’action à entreprendre. Après «moet», il reste sous cette forme dans une question qui demande une procédure ou une consigne.

als Dans «als ik meer tijd nodig heb», «als» introduit la condition «si». La structure «als ...» sert à présenter une situation dans laquelle un conseil ou une action devient pertinent, ici le besoin de prolonger le prêt.

meer Dans «meer tijd», «meer» indique une quantité supplémentaire de temps. Il sert à demander ou à exprimer une durée additionnelle lorsqu’un délai initial ne suffit pas.

tijd Dans «meer tijd nodig heb», «tijd» désigne le temps supplémentaire dont la personne a besoin. Le groupe «meer tijd nodig» s’utilise pour parler d’un délai ou d’une durée insuffisante.

nodig Dans «meer tijd nodig heb», «nodig» indique que le temps est nécessaire à la personne. Avec «heb», cette expression sert à dire de quelle ressource ou de quelle quantité on a besoin dans une situation concrète.

heb Dans «ik meer tijd nodig heb», «heb» porte l’idée d’avoir dans l’expression qui signifie «avoir besoin de plus de temps». Il s’agit de la forme utilisée avec «ik», placée à la fin de la proposition introduite par «als».

Je «Je» désigne la personne à qui l’on donne la consigne ou le conseil. Dans «Je kunt de uitleentermijn online verlengen», il introduit une instruction directe destinée à l’usager de la bibliothèque.

kunt Dans «Je kunt de uitleentermijn online verlengen», «kunt» exprime la possibilité ou l’autorisation de prolonger le délai. La structure «Je kunt ... verlengen» sert à expliquer à quelqu’un quelle action il est possible d’effectuer.

uitleentermijn «uitleentermijn» désigne la période pendant laquelle un document emprunté peut être conservé. Dans «de uitleentermijn online verlengen», il s’agit précisément de prolonger la durée du prêt depuis le service en ligne.

online Dans «online verlengen», «online» indique que la prolongation se fait par le service numérique de la bibliothèque. Ce mot s’emploie avec une action réalisée sur Internet, ici la prolongation du délai de prêt.

verlengen Dans «de uitleentermijn online verlengen», «verlengen» signifie prolonger ou renouveler le délai de prêt. Après «kunt», cette forme désigne l’action que l’usager peut effectuer en ligne lorsque personne n’attend le livre.

niemand Dans «niemand anders», «niemand» signifie «personne» et indique l’absence de toute autre personne concernée. Ici, l’absence d’une personne qui attend le livre est une condition pour pouvoir prolonger le prêt.

anders Dans «niemand anders», «anders» ajoute l’idée d’une autre personne et signifie «d’autre». L’expression complète sert à vérifier qu’aucun autre usager n’attend le livre avant de prolonger le prêt.

wacht Dans «op het boek wacht», «wacht» signifie «attend» et décrit l’action d’une personne qui attend le livre. Le verbe s’emploie ici avec «op» pour indiquer ce qui est attendu.

Kan Dans «Kan ik dat vanuit huis doen?», «Kan» demande si l’action est possible. La structure «Kan ik dat ... doen?» sert à demander si l’on peut effectuer une action dans un lieu ou une situation donnée.

dat Dans «Kan ik dat vanuit huis doen?», «dat» reprend l’action de prolonger le prêt mentionnée juste avant. Il permet d’éviter de répéter toute cette action lorsqu’on demande si elle peut être réalisée depuis chez soi.

vanuit Dans «vanuit huis», «vanuit» indique le point de départ ou le lieu depuis lequel une action est réalisée. La structure «vanuit» suivie d’un lieu sert ici à demander si la démarche peut être faite depuis la maison.

huis Dans «vanuit huis», «huis» désigne la maison comme lieu de départ de l’action. Le groupe précise que la prolongation peut être effectuée à distance, sans être présent à la bibliothèque.

Log Dans «Log thuis in op je bibliotheekaccount», «Log» donne la consigne de se connecter. Cette instruction sert à guider l’usager vers son compte de bibliothèque afin d’effectuer la démarche en ligne.

thuis Dans «Log thuis in», «thuis» signifie «à la maison» et indique le lieu où l’usager peut se connecter. Il sert à préciser qu’il n’est pas nécessaire d’être dans la bibliothèque pour accéder au compte.

in Dans «Log thuis in», «in» complète l’expression qui signifie se connecter ou entrer dans un compte. La forme apparaît après «Log» et encadre l’action de connexion avec «op je bibliotheekaccount».

bibliotheekaccount «bibliotheekaccount» désigne le compte personnel de la bibliothèque. Dans «op je bibliotheekaccount», il indique le compte auquel l’usager doit accéder pour gérer son prêt en ligne.

Dan Dans «Dan zou ik het briefje bij het boek moeten houden», «Dan» signifie «alors» et marque la conséquence de ce qui vient d’être expliqué. Il sert à introduire la conclusion ou l’action que le locuteur pense devoir faire.

zou Dans «Dan zou ik het briefje bij het boek moeten houden», «zou» donne à la proposition une nuance de conseil ou de conséquence envisagée. Avec «moeten», il forme une manière moins directe de dire quelle action le locuteur devrait probablement faire.

bij Dans «bij het boek houden», «bij» indique que le petit papier doit rester avec ou à côté du livre. La structure «bij het boek» sert à préciser l’endroit où conserver un objet associé à un autre.

moeten Dans «zou ik het briefje bij het boek moeten houden», «moeten» exprime ce que le locuteur devrait faire, à savoir garder le reçu avec le livre. Il apparaît sous cette forme après «zou» dans une formulation de conseil ou d’obligation envisagée.

zal Dans «Dat zal je helpen», «zal» indique une conséquence attendue : garder le reçu aidera la personne. La structure «Dat zal je helpen» sert à annoncer l’effet probable d’une action ou d’un conseil.

helpen Dans «Dat zal je helpen om het op tijd terug te brengen», «helpen» signifie aider et indique que quelque chose facilite une action. La structure «helpen om ... te ...» sert à relier l’aide à l’action que la personne pourra accomplir.

om Dans «om het op tijd terug te brengen», «om» introduit le but ou l’action facilitée par «helpen». La structure complète «helpen om het op tijd terug te brengen» explique ce que l’aide permet de faire.

te Dans «terug te brengen», «te» introduit la forme verbale qui dépend de la structure de but avec «om». Il relie ici l’idée d’aider à l’action de rendre le livre à temps.

brengen Dans «het op tijd terug te brengen», «brengen» signifie rendre ou ramener le livre, avec «terug» qui indique le retour. La structure complète sert à parler de l’action de rapporter un objet à l’endroit ou à la personne concernés.

Points de Grammaire

inloggen → Log ... in

Log vanuit huis in.

Lok va-neuilt heuils in.

Connectez-vous depuis chez vous.

inloggen est un verbe séparable : à l’impératif, la particule in se place après le verbe.

moeten + terug

Het boek moet op tijd terug.

E(t) bouk mout op teït teurukh.

Le livre doit être rendu à temps.

moeten exprime l’obligation ; terug indique ici que le livre doit être rendu.

Vocabulaire Néerlandais

als Conjonction

als si, quand

boek Nom

bouk livre

briefje Nom

brif-yeu petit billet, reçu

datum Nom

daat-eum date

dit Déterminant

dit ce, cet

doen Verbe

doun faire

hoe lang Expression

hou lang combien de temps

houden Verbe

haou-deun garder

meer Déterminant

mér plus de, davantage de

staan Verbe

staat être indiqué, se trouver staat

terug moeten Expression

teurukh mou-teun devoir être rendu

wat Pronom

vat quoi, que

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Puis-je faire cela depuis chez moi ?

Voir la Réponse

Kan ik dat vanuit huis doen?

Connectez-vous à votre bibliotheekaccount depuis chez vous.

Voir la Réponse

Log thuis in op je bibliotheekaccount.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

petit billet, reçu

Voir la Réponse

briefje

garder

Voir la Réponse

houden

être indiqué, se trouver

Voir la Réponse

staat

date

Voir la Réponse

datum