Trouver un endroit calme pour travailler | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un endroit calme pour travailler, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Is er een rustige plek waar ik kan werken?

Iss èr eune REUS-teu-reu plèk ouar ik kanne ouèr-keune ? Y a-t-il un endroit calme où je peux travailler ?

Boven, links, staan tafels om rustig te studeren.

BO-veu-ne, links, stane TAA-feuls om REUS-teurh teu STEU-DÉ-reune. Il y a des tables pour étudier au calme à l'étage, à gauche.

Kan ik daar even bellen?

Kan ik dâr é-veu bè-leune ? Est-ce que je peux passer un bref coup de téléphone là-bas ?

Deze tafels zijn alleen om in stilte te studeren.

DÉ-zeu TAA-feuls zèïne a-LÉNE om in STIL-teu teu STEU-DÉ-reune. Ces tables sont uniquement pour étudier en silence.

Dan bel ik ergens anders.

Dane bè-lik èr-rheuns AN-deurs. Alors, je passerai mes appels ailleurs.

De hal is beter om te bellen.

Deu hal iss BÉ-teur om teu BÈ-leune. Le hall d'entrée est mieux pour téléphoner.

Een tafel boven is prima voor mij.

Eune TAA-feul BO-veu iss PRI-ma vôr mèï. Une table à l'étage me conviendra.

In de middag is het meestal rustig.

In deu MI-darrh iss eut MÉ-stal REUS-teurh. C'est généralement calme l'après-midi.

Mot par mot

Is Dans « Is er een rustige plek waar ik kan werken? », « Is » sert à demander si quelque chose existe ou se trouve là. La forme « Is er ...? » est réutilisable pour demander s’il y a un lieu ou un objet dans un endroit donné.

er Dans « Is er ...? », « er » participe à l’expression qui signifie « y a-t-il ? ». Il s’emploie avec « is » pour demander l’existence ou la présence de quelque chose, par exemple « Is er een rustige plek ».

een Dans « een rustige plek », « een » signifie « un » ou « une » et introduit un endroit non spécifié. La même forme apparaît dans « Een tafel boven », devant un nom singulier.

rustige Dans « een rustige plek », « rustige » décrit un endroit où il n’y a pas de bruit ou de perturbation. Cette forme se place devant « plek » ; le dialogue emploie aussi « rustig » dans « rustig te studeren ».

plek Dans « een rustige plek », « plek » désigne un endroit ou une place. On peut réutiliser « een ... plek » pour parler d’un lieu adapté à une activité ou à une situation.

waar Dans « waar ik kan werken », « waar » signifie « où » et introduit l’endroit dans lequel l’action est possible. La structure « een plek waar ... » permet de préciser ce qu’on peut faire dans cet endroit.

ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle, comme dans « waar ik kan werken ». Il se place ici avant « kan » dans la proposition qui indique ce que le locuteur peut faire.

kan Dans « ik kan werken », « kan » indique que le locuteur est en mesure de travailler dans cet endroit. Il est suivi de « werken » ; la structure « ik kan ... » sert à parler d’une possibilité ou d’une capacité.

werken Dans « kan werken », « werken » désigne l’activité de travailler. Après « kan », il reste sous la forme « werken » ; on peut réutiliser « kan werken » pour dire où l’on peut travailler.

Boven Au début de « Boven, links, staan tafels », « Boven » indique que les tables se trouvent à l’étage ou en haut. Le dialogue emploie aussi « een tafel boven », placé après le nom pour préciser sa position.

links Dans « Boven, links », « links » indique la direction ou la position à gauche. On peut l’associer à un lieu, comme ici pour guider quelqu’un dans un bâtiment.

staan Dans « staan tafels », « staan » indique que les tables se trouvent à cet endroit ou y sont placées. Avec une indication de lieu, « staan tafels » permet de dire où se trouvent des tables.

tafels Dans « staan tafels », « tafels » désigne plusieurs tables. La forme singulière « tafel » apparaît dans « Een tafel boven » ; « tafels om rustig te studeren » précise ici leur usage.

om Dans « om rustig te studeren », « om » introduit le but : les tables servent à étudier calmement. La structure « om ... te » relie ainsi un lieu ou un objet à l’activité prévue.

rustig Dans « rustig te studeren », « rustig » indique que l’étude se fait dans le calme. La structure complète « om rustig te studeren » convient pour décrire une activité réalisée sans bruit ni agitation.

te Dans « om rustig te studeren », « te » accompagne « studeren » dans la construction « om ... te ». Cette construction sert ici à exprimer le but des tables : « pour étudier calmement ».

studeren Dans « om rustig te studeren », « studeren » signifie « étudier ». Il complète « te » après « om » ; on peut réutiliser « rustig te studeren » pour parler d’une étude menée dans le calme.

daar Dans « Kan ik daar even bellen? », « daar » signifie « là-bas » et renvoie à l’endroit mentionné auparavant. La structure « daar ... bellen » permet d’indiquer le lieu où l’on souhaite téléphoner.

even Dans « daar even bellen », « even » présente l’appel comme bref ou limité à un instant. « Kan ik daar even bellen? » est une manière pratique de demander si l’on peut passer rapidement un appel.

bellen Dans « Kan ik daar even bellen? », « bellen » signifie téléphoner ou appeler quelqu’un. Il peut suivre « kan », comme dans « kan ... bellen », pour demander si un appel est possible.

Deze Dans « Deze tafels », « Deze » signifie « ces » et désigne les tables présentes ou déjà mentionnées. La structure « Deze tafels zijn ... » sert à préciser la fonction ou la règle concernant ces tables.

zijn Dans « Deze tafels zijn alleen ... », « zijn » signifie « sont » et relie les tables à leur usage autorisé. La structure « Deze tafels zijn ... » permet de donner une information ou une restriction sur un objet précis.

alleen Dans « zijn alleen om in stilte te studeren », « alleen » signifie « seulement » ou « uniquement ». Il limite ici l’usage des tables à l’activité « om in stilte te studeren ».

in Dans « in stilte te studeren », « in » introduit la manière ou la situation dans laquelle se déroule l’étude. L’expression « in stilte » signifie « en silence » et s’emploie directement avec une activité.

stilte Dans « in stilte », « stilte » désigne le silence. Avec « in », l’expression « in stilte » décrit une activité réalisée sans parler ni faire de bruit.

Dan Dans « Dan bel ik ergens anders », « Dan » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la décision à ce qui vient d’être dit. On peut réutiliser « Dan ... » pour annoncer la conséquence ou la décision qui suit une information.

bel Dans « Dan bel ik ergens anders », « bel » indique que le locuteur téléphone ailleurs. Il est suivi de « ik » dans « bel ik » ; cette formulation présente la décision prise dans la situation.

ergens Dans « ergens anders », « ergens » signifie « quelque part » et indique un lieu non précisé. Avec « anders », la structure complète « ergens anders » signifie « ailleurs ».

anders Dans « ergens anders », « anders » indique un autre lieu que celui évoqué auparavant. Il complète « ergens » pour former l’expression « ergens anders », utilisée lorsqu’on choisit de téléphoner ailleurs.

De Dans « De hal », « De » est l’article défini placé devant « hal » et signifie « le » ou « la ». La structure « De hal is ... » sert à parler d’un hall précis dans le bâtiment.

hal Dans « De hal », « hal » désigne le hall ou l’espace d’entrée d’un bâtiment. Ici, « De hal is beter om te bellen » identifie l’endroit recommandé pour téléphoner.

beter Dans « De hal is beter om te bellen », « beter » signifie « meilleur » ou « plus adapté » pour cette activité. La structure « beter om te bellen » permet de recommander un lieu comme plus approprié pour téléphoner.

tafel Dans « Een tafel boven », « tafel » désigne une table située à l’étage. La forme plurielle « tafels » apparaît dans « staan tafels » ; « een tafel » parle ici d’une seule table.

prima Dans « Een tafel boven is prima voor mij », « prima » signifie que la table convient parfaitement ou que cela va très bien. La structure « ... is prima voor mij » permet d’accepter une proposition en indiquant qu’elle convient au locuteur.

voor Dans « prima voor mij », « voor » signifie « pour » et introduit la personne à qui la situation convient. On peut réutiliser « ... is prima voor mij » pour dire qu’une option est adaptée à ses besoins.

mij Dans « voor mij », « mij » signifie « moi » après la préposition « voor ». L’expression « voor mij » indique la personne pour laquelle une solution convient.

middag Dans « In de middag », « middag » signifie « après-midi ». Avec « in de », l’expression situe une habitude ou une situation dans cette partie de la journée.

het Dans « is het meestal rustig », « het » renvoie à la situation générale et correspond à « c’est » dans « c’est généralement calme ». La structure « het ... rustig » sert à décrire l’ambiance ou l’état général d’un lieu.

meestal Dans « het meestal rustig », « meestal » signifie « généralement » ou « la plupart du temps ». Il nuance l’affirmation : dans « In de middag is het meestal rustig », le calme est habituel mais présenté comme non absolu.

Points de Grammaire

deze + adjectief op -e + zelfstandig naamwoord

Deze rustige plek is boven.

DÉ-zeu REUS-teu-reu plèk iss BO-veu.

Cet endroit calme est à l’étage.

Après deze et devant un nom, l’adjectif prend généralement la terminaison -e : rustige.

Vocabulaire Néerlandais

bellen Verbe

BÈ-leune téléphoner / appeler

even bellen

boven Adverbe

BO-veu à l'étage / en haut

Boven, links

daar Adverbe

dâr là-bas

ik daar even bellen

deze Déterminant

DÉ-zeu ces / ces ...-ci

Deze tafels

even Adverbe

É-veu un instant / brièvement

even bellen

links Adverbe

links à gauche

Boven, links

plek Nom

plèk endroit

een rustige plek

rustig Adjectif

REUS-teurh calme rustige

een rustige plek

staan Verbe

stane être placé / se trouver

staan tafels

studeren Verbe

STEU-DÉ-reune étudier

rustig te studeren

tafel Nom

TAA-feul table tafels

tafels om rustig te studeren

werken Verbe

ouèr-keune travailler

ik kan werken

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux passer un bref coup de téléphone là-bas ?

Voir la Réponse

Kan ik daar even bellen?

Alors, je passerai mes appels ailleurs.

Voir la Réponse

Dan bel ik ergens anders.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

étudier

Voir la Réponse

studeren

à gauche

Voir la Réponse

links

endroit

Voir la Réponse

plek

calme

Voir la Réponse

rustige