Renouveler un livre à la bibliothèque | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Renouveler un livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik wil graag een boek dat ik heb geleend verlengen.

Ik vil khraakh eun bouk dat ik hep khé-lént veur-lèng-eun. J'aimerais renouveler un livre que j'ai emprunté.

U kunt het via uw online account verlengen.

U keunt eut vi-a u on-laïn e-kaount veur-lèng-eun. Vous pouvez le renouveler via votre compte en ligne.

Ik kan vandaag niet in mijn account komen.

Ik kan van-daakh nit in maïne e-kaount koo-meun. Je n'arrive pas à accéder à mon compte aujourd'hui.

We kunnen u bij de balie helpen.

Weu keun-eun u beï deuh ba-li hèlp-eun. Nous pouvons vous aider au comptoir.

Heb ik mijn bibliotheekkaart nodig?

Hèp ik maïne bi-bli-o-téék-kaart no-deukh? Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

Neem uw kaart mee, zodat we uw gegevens kunnen vinden.

Néém u kaart mé, zo-dat weu u kheu-khé-veu-uns keun-eun vin-deun. Apportez votre carte pour que nous puissions trouver votre dossier.

Kan ik het boek vandaag dan verlengen?

Kan ik eut bouk van-daakh dan veur-lèng-eun? Est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui après ça ?

Dat kan, tenzij iemand anders het heeft aangevraagd.

Dat kan, tèn-zeï i-mant an-deurs eut héft aang-e-vraakt. Vous pouvez le renouveler, sauf si quelqu'un d'autre l'a demandé.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative, comme dans « Ik wil graag... ». On l’utilise pour parler de soi dans une demande à la bibliothèque.

wil Dans « Ik wil graag... », « wil » exprime la volonté et signifie ici « veux » ou, avec « graag », « aimerais ». C’est la forme utilisée avec « Ik » de « willen ». La structure réutilisable est « Ik wil ... » pour exprimer ce que l’on souhaite.

graag Dans « Ik wil graag... », « graag » rend la demande plus naturelle et polie, avec le sens de « volontiers » ou « j’aimerais ». Il se place ici après « wil » et avant le complément ou l’action. On peut réutiliser « Ik wil graag + action » pour formuler une demande polie.

een « een » introduit ici un livre non spécifié et signifie « un ». Il se place devant « boek » dans « een boek ». On l’emploie devant un nom singulier lorsqu’on parle d’un élément parmi d’autres.

boek « boek » signifie « livre » et désigne ici l’ouvrage que la personne souhaite renouveler. Dans « een boek », il suit l’article « een ». Ce mot convient pour parler d’un livre emprunté ou consulté à la bibliothèque.

dat Dans « een boek dat ik heb geleend », « dat » signifie « que » et relie « boek » à la proposition qui précise quel livre est concerné. La proposition qui suit donne une information sur le nom placé avant « dat ». On peut réutiliser « een ... dat ... » pour préciser un élément neutre.

heb Dans « dat ik heb geleend », « heb » signifie « ai » et participe, avec « geleend », à l’expression de l’action déjà accomplie. Il est placé après « ik » dans cette proposition. La structure réutilisable est « ik heb + participe » pour parler d’une action accomplie.

geleend « geleend » signifie « emprunté » dans « ik heb geleend » et décrit le livre que la personne a pris en prêt. Il est utilisé avec « heb » dans cette expression. On peut employer « iets geleend » pour dire que l’on a emprunté quelque chose.

verlengen « verlengen » signifie ici « renouveler » la durée du prêt du livre. Il apparaît comme l’action placée après « wil », « kunt » ou « kan », par exemple dans « een boek ... verlengen ». On peut réutiliser « ... verlengen » pour prolonger une réservation, un abonnement ou un prêt lorsque le contexte le permet.

U « U » signifie « vous » dans une forme polie et s’adresse ici à la personne qui travaille au comptoir. Il peut être le sujet de « U kunt... ». On l’utilise dans une demande ou un échange formel avec un interlocuteur que l’on vouvoie.

kunt Dans « U kunt ... verlengen », « kunt » signifie « pouvez » et exprime la possibilité ou l’autorisation. Cette forme est utilisée avec « U » dans une phrase polie. La structure réutilisable est « U kunt + action » pour indiquer à quelqu’un ce qu’il peut faire.

het Dans « het via uw online account verlengen », « het » reprend le livre déjà mentionné et signifie « le ». Dans « het boek », il accompagne aussi le nom « boek ». On l’emploie ainsi pour reprendre ou introduire l’élément neutre dont on parle.

via « via » signifie « via » ou « par » et indique ici le moyen utilisé pour renouveler le livre : « via uw online account ». Il se place devant le moyen ou le canal concerné. On peut réutiliser « via + canal » pour parler d’une démarche faite par un site, une application ou un autre intermédiaire.

uw « uw » signifie « votre » ou « vos » dans une forme polie et indique que le compte appartient à l’interlocuteur. Il se place devant « online account » dans « uw online account ». On l’utilise pour s’adresser formellement à quelqu’un au sujet de ce qui lui appartient.

online « online » signifie « en ligne » et précise ici que le compte est accessible sur Internet. Il accompagne « account » dans « uw online account ». On peut réutiliser « online » devant un nom pour distinguer un service Internet d’un service sur place.

account « account » signifie « compte » et désigne ici le compte en ligne de l’usager. Dans « uw online account », il suit les mots qui indiquent le propriétaire et le type de compte. Ce mot s’emploie pour parler d’un compte sur un site ou un service numérique.

kan « kan » exprime ici la possibilité ou la capacité : « Ik kan ... komen » signifie « je peux ... accéder » et « Kan ik ... verlengen? » signifie « puis-je ... renouveler ? ». Il se place avant l’action exprimée par l’infinitif. On peut réutiliser « Ik kan + action » pour dire ce que l’on peut faire et « Kan ik + action ? » pour demander une autorisation.

vandaag « vandaag » signifie « aujourd’hui » et situe l’impossibilité dans la journée actuelle, dans « Ik kan vandaag niet... ». Il se place ici après « kan » et avant la négation. On peut l’utiliser pour préciser quand une action ou une difficulté a lieu.

niet « niet » nie l’accès au compte dans « Ik kan vandaag niet in mijn account komen » et signifie « ne ... pas » ou « pas ». Il se place ici avant le groupe « in mijn account komen ». On l’emploie pour nier une action ou une possibilité.

in Dans « in mijn account komen », « in » indique l’accès à l’intérieur du compte et signifie ici « dans » ou « à ». Il est suivi de « mijn account ». La structure « in + compte ou espace + komen » sert à parler du fait d’entrer dans cet espace.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le compte appartient à la personne qui parle dans « mijn account ». Il se place devant le nom « account ». On peut réutiliser « mijn + nom » pour parler de ce qui appartient au locuteur.

komen Dans « in mijn account komen », « komen » signifie ici « entrer » ou « accéder », et non simplement « venir ». Il suit « kan » dans « Ik kan ... komen ». La structure « in ... komen » peut servir à dire que l’on parvient à entrer dans un compte ou un espace.

We « We » signifie « nous » et désigne ici le personnel de la bibliothèque qui propose son aide. Il est placé avant « kunnen » dans « We kunnen... ». On l’utilise pour parler de soi avec d’autres personnes comme un groupe.

kunnen Dans « We kunnen u ... helpen », « kunnen » signifie « pouvons » et exprime la possibilité d’aider. Il est utilisé avec « We » et précède l’infinitif « helpen ». La structure « We kunnen + personne + action » sert à proposer une aide ou une possibilité.

bij Dans « bij de balie », « bij » signifie « à » ou « auprès de » et situe l’aide près du comptoir. Il introduit ici le lieu où l’aide est disponible. On peut réutiliser « bij + lieu ou personne » pour indiquer où l’on se trouve ou auprès de qui l’on agit.

de « de » est l’article défini placé devant « balie » dans « de balie » et signifie ici « le » ou « la ». Il introduit un comptoir précis, celui de la bibliothèque. On l’emploie devant le nom lorsque l’élément est identifié dans le contexte.

balie « balie » signifie « comptoir » ou « guichet » et désigne ici le point d’accueil de la bibliothèque. Dans « bij de balie », il indique le lieu où le personnel peut aider l’usager. Ce mot convient pour parler d’un comptoir de service ou d’accueil.

helpen « helpen » signifie « aider » dans « We kunnen u bij de balie helpen ». Il suit « kunnen » comme l’action que le personnel est capable de faire et prend ici « u » comme personne aidée. On peut réutiliser « iemand helpen » pour dire que l’on aide quelqu’un.

bibliotheekkaart « bibliotheekkaart » signifie « carte de bibliothèque » et désigne ici la carte que l’usager doit peut-être présenter. Le mot forme avec « kaart » un nom composé lié à la bibliothèque. On peut l’utiliser pour demander ou apporter la carte nécessaire à une démarche de bibliothèque.

nodig Dans « Heb ik mijn bibliotheekkaart nodig? », « nodig » signifie « nécessaire » et, avec « hebben », donne le sens « avoir besoin de ». Il apparaît dans la structure « iets nodig hebben ». On peut réutiliser « Heb je ... nodig? » pour demander à quelqu’un si quelque chose lui est nécessaire.

Neem « Neem » signifie ici « prenez » et donne une instruction polie à l’usager dans « Neem uw kaart mee ». Il est placé au début de la phrase impérative. On peut réutiliser « Neem ... mee » pour demander à quelqu’un d’emporter un objet avec lui.

kaart « kaart » signifie « carte » et désigne ici la carte de l’usager dans « uw kaart ». Il est l’objet de l’instruction « Neem ... mee ». Ce mot peut servir pour parler d’une carte que l’on doit présenter, apporter ou utiliser.

mee Dans « Neem uw kaart mee », « mee » indique que l’objet est emporté avec soi ; l’ensemble signifie « prenez votre carte avec vous ». Il complète « Neem » dans cette expression de déplacement avec un objet. On peut réutiliser « iets meenemen » ou l’impératif « Neem iets mee » pour demander d’apporter quelque chose.

zodat « zodat » signifie « afin que » ou « pour que » et introduit ici le but d’apporter la carte : le personnel pourra ainsi trouver les informations de l’usager. Il introduit la proposition « zodat we uw gegevens kunnen vinden ». On peut l’utiliser pour relier une action à son résultat ou à son objectif.

gegevens « gegevens » signifie ici « données » ou « informations de dossier » et désigne les informations permettant de retrouver le dossier de l’usager. Dans « uw gegevens », le mot est précédé du possessif « uw ». On peut l’employer pour parler d’informations enregistrées dans un dossier ou un système.

vinden « vinden » signifie « trouver » dans « uw gegevens kunnen vinden ». Il suit « kunnen » et exprime l’action que le personnel pourra effectuer. La structure « iets vinden » permet de dire que l’on retrouve un objet ou une information.

dan Dans « Kan ik het boek vandaag dan verlengen? », « dan » signifie ici « alors » ou « après cela » et relie le renouvellement à l’aide obtenue au comptoir. Il se place après « vandaag » dans cette question. On peut l’utiliser pour demander ce qui sera possible après une étape précédente.

tenzij « tenzij » signifie « à moins que » ou « sauf si » et introduit l’exception à la possibilité de renouveler le livre. Il introduit ici « tenzij iemand anders het heeft aangevraagd ». On l’emploie pour préciser qu’une règle ne s’applique pas dans une condition particulière.

iemand « iemand » signifie « quelqu’un » et désigne ici une personne non identifiée qui aurait demandé le livre. Il est suivi de « anders » dans « iemand anders ». On peut réutiliser « iemand + information » pour parler d’une personne sans la nommer.

anders Dans « iemand anders », « anders » signifie « autre » et indique qu’il s’agit de quelqu’un d’autre que l’usager. Il complète directement « iemand » pour former l’expression « quelqu’un d’autre ». Cette expression s’emploie lorsqu’une autre personne est concernée par la situation.

heeft Dans « het heeft aangevraagd », « heeft » signifie « a » et est utilisé avec « aangevraagd » pour parler d’une demande déjà faite. Il se place avant « aangevraagd » dans cette construction. On peut réutiliser « iemand heeft + participe » pour dire qu’une personne a déjà effectué une action.

aangevraagd « aangevraagd » signifie ici « demandé » ou « réservé » : quelqu’un d’autre a demandé le livre. Il est utilisé avec « heeft » dans « het heeft aangevraagd ». On peut employer « iets aanvragen » pour formuler une demande officielle, notamment pour un service ou un document.

Points de Grammaire

zodat + werkwoord achteraan

Neem je bibliotheekkaart mee, zodat we je gegevens kunnen vinden.

Néém yeu bi-bli-o-téék-kaart mé, zo-dat weu yeu kheu-khé-veu-uns keun-eun vin-deun.

Prenez votre carte de bibliothèque afin que nous puissions trouver vos informations.

Après « zodat », le verbe conjugué ou l’auxiliaire se place à la fin de la proposition.

tenzij + bijzin

Je kunt je boek verlengen, tenzij iemand anders het heeft aangevraagd.

Yeu keunt yeu bouk veur-lèng-eun, tèn-zeï i-mant an-deurs eut héft aang-e-vraakt.

Vous pouvez renouveler votre livre, à moins que quelqu’un d’autre ne l’ait demandé.

« Tenzij » introduit une exception ; dans la proposition subordonnée, le groupe verbal vient à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

account Nom

e-kaount compte

balie Nom

ba-li guichet ; comptoir

bibliotheekkaart Nom

bi-bli-o-téék-kaart carte de bibliothèque

boek Nom

bouk livre

geleend Verbe

khé-lént emprunté

graag Adverbe

khraakh volontiers ; avec plaisir

helpen Verbe

hèlp-eun aider

komen Verbe

koo-meun entrer ; accéder

online Adjectif

on-laïn en ligne

vandaag Adverbe

van-daakh aujourd'hui

verlengen Verbe

veur-lèng-eun renouveler ; prolonger

via Préposition

vi-a via ; par

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque ?

Voir la Réponse

Heb ik mijn bibliotheekkaart nodig?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emprunté

Voir la Réponse

geleend

aujourd'hui

Voir la Réponse

vandaag

renouveler ; prolonger

Voir la Réponse

verlengen

en ligne

Voir la Réponse

online