Emprunter un tournevis pour réparer une étagère | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un tournevis pour réparer une étagère, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?

Makh ik yeu s-khrou-veun-dra-yeur lé-neun vor eun kléï-neu ré-pa-ra-tsi ? Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?

Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.

Heï likht in deu bla-ou-eu reu-réé-tskhap-skist. Il est dans la boîte à outils bleue.

Ik moet de plankbeugels aandraaien.

Ik mout deu plangk-beu-reuls an-dra-yeur. J'ai besoin de serrer les supports de l'étagère.

Gebruik de middelgrote schroevendraaier.

Reu-breuilk deu mi-deul-rô-teu s-khrou-veun-dra-yeur. Utilise le tournevis de taille moyenne.

Hij past beter bij die plankbeugels.

Heï past bé-teur beï di plangk-beu-reuls. Il convient mieux à ces supports.

Wanneer moet ik hem terugbrengen?

Oua-néér mout ik hèm teu-reuilkh-brèng-eun ? Quand dois-je le rendre ?

Breng hem alsjeblieft vóór het avondeten terug.

Brèng hèm als-yeu-blift vor eut aa-vont-é-teun treuilkh. Ramène-le avant le dîner, s'il te plaît.

Als hij stoffig wordt, veeg ik hem eerst af.

Als heï stof-ikh ouort, véékh ik hèm éérst af. S'il devient poussiéreux, je vais d'abord l'essuyer.

Dat helpt om het gereedschap in goede staat te houden.

Dat hèlpt om eut reu-réé-tskhap in reu-deu staat te hau-deun. Cela aide à garder les outils en bon état.

Mot par mot

Mag «Mag» signifie ici «est-ce que je peux» et ouvre une demande pour emprunter l’outil. C’est une forme de mogen, utilisée avec «ik» dans «Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?». On l’emploie pour demander si une action est permise.

ik «ik» signifie «je» et désigne la personne qui demande à emprunter le tournevis. Il occupe la place du sujet dans «Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?». On l’utilise pour parler de ses propres actions ou demandes.

je «je» signifie ici «ton» ou «ta» et indique que le tournevis appartient à l’interlocuteur. Il se place directement devant le nom dans «je schroevendraaier». Cette structure sert à exprimer la possession avec une personne que l’on tutoie.

schroevendraaier «schroevendraaier» désigne le tournevis que la personne souhaite emprunter. Le mot apparaît comme objet de «lenen» dans «je schroevendraaier lenen». On l’emploie pour nommer l’outil utilisé pour la réparation.

lenen «lenen» signifie «emprunter» dans cette demande. Il reste à l’infinitif après «Mag ik» dans «Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?». On l’utilise pour demander ou décrire le fait de prendre quelque chose pour un temps limité.

voor «voor» introduit ici le but de l’emprunt : «pour une petite réparation». Il apparaît dans «voor een kleine reparatie». Cette préposition s’emploie pour relier une action à son objectif ou à son usage.

een «een» signifie ici «un» ou «une» et introduit «kleine reparatie», qui n’est pas présentée comme une réparation précise déjà connue. Il apparaît dans «een kleine reparatie». On l’emploie devant un nom lorsqu’on parle d’un élément de manière non définie.

kleine «kleine» signifie «petite» et décrit la réparation prévue dans «een kleine reparatie». La forme de référence est klein; ici, elle est placée devant le nom. Cette structure permet de décrire une chose avec un adjectif avant le nom.

reparatie «reparatie» signifie «réparation» et désigne le travail pour lequel le tournevis est emprunté. Le mot apparaît dans «een kleine reparatie». On l’emploie pour parler d’une intervention destinée à remettre ou maintenir quelque chose en état.

Hij «Hij» signifie ici «il» et reprend le tournevis déjà mentionné. Il est le sujet de «Hij ligt in de blauwe gereedschapskist». On l’utilise pour reprendre un objet déjà identifié lorsqu’il devient le sujet de la phrase.

ligt «ligt» indique ici que le tournevis se trouve ou est posé dans la boîte à outils. C’est une forme de liggen, utilisée dans «Hij ligt in de blauwe gereedschapskist». On l’emploie avec «in» pour situer un objet dans un endroit.

in «in» signifie «dans» et indique que le tournevis se trouve à l’intérieur de la boîte à outils. Il apparaît dans «ligt in de blauwe gereedschapskist». Cette préposition sert à exprimer une localisation intérieure.

de «de» est l’article défini employé ici devant «blauwe gereedschapskist» et devant «plankbeugels». Il apparaît dans «de blauwe gereedschapskist». On l’utilise devant un nom identifié ou présenté comme connu dans la situation.

blauwe «blauwe» signifie «bleue» ou «bleu» et précise quelle boîte à outils contient le tournevis. La forme de référence est blauw; ici, elle apparaît dans «de blauwe gereedschapskist». L’adjectif se place devant le nom qu’il décrit.

gereedschapskist «gereedschapskist» désigne la boîte à outils où se trouve le tournevis. Il apparaît dans «de blauwe gereedschapskist». On l’emploie pour parler du contenant dans lequel on range des outils.

moet «moet» exprime ici la nécessité de resserrer les supports de l’étagère. C’est une forme de moeten, utilisée dans «Ik moet de plankbeugels aandraaien». On l’emploie pour présenter une action comme nécessaire ou obligatoire.

plankbeugels «plankbeugels» désigne les supports de l’étagère que la personne doit resserrer. La forme de référence est plankbeugel; «plankbeugels» désigne ici plusieurs supports dans «de plankbeugels». Le mot est l’objet de l’action «aandraaien».

aandraaien «aandraaien» signifie «serrer» ou «resserrer» les supports de l’étagère. Il apparaît à l’infinitif après «moet» dans «Ik moet de plankbeugels aandraaien». On l’emploie pour parler du fait de rendre une fixation plus serrée.

Gebruik «Gebruik» est une instruction qui signifie «utilise» dans «Gebruik de middelgrote schroevendraaier». C’est la forme impérative de gebruiken. On l’emploie pour donner une consigne directe concernant l’utilisation d’un outil ou d’un objet.

middelgrote «middelgrote» signifie «de taille moyenne» et décrit le tournevis recommandé. La forme de référence est middelgroot; ici, elle apparaît devant le nom dans «de middelgrote schroevendraaier». Cette structure sert à préciser la taille de l’objet choisi.

past «past» signifie ici «convient» ou «s’adapte» mieux aux supports. C’est une forme de passen, utilisée dans «Hij past beter bij die plankbeugels». On l’emploie pour expliquer qu’un objet correspond à un autre objet ou à son usage.

beter «beter» signifie «mieux» et indique que ce tournevis est plus adapté aux supports. C’est la forme comparative de goed dans «Hij past beter bij die plankbeugels». On l’utilise pour comparer le degré d’adaptation ou de qualité d’une option.

bij «bij» fait partie ici de la construction «past beter bij die plankbeugels» et relie le tournevis aux supports auxquels il convient. Il indique la relation de correspondance entre les deux éléments. Cette construction s’emploie pour dire qu’une chose convient à une autre.

die «die» signifie ici «ces» ou «ces supports-là» et désigne les supports de l’étagère concernés. Il apparaît devant «plankbeugels» dans «die plankbeugels». On l’emploie pour montrer ou distinguer un élément déjà identifiable dans la situation.

Wanneer «Wanneer» signifie «quand» et demande le moment auquel le tournevis doit être rendu. Il ouvre la question «Wanneer moet ik hem terugbrengen?». On l’emploie au début d’une question sur le moment d’une action.

hem «hem» signifie ici «le» et remplace le tournevis comme objet de l’action de rapporter. Il apparaît avant «terugbrengen» dans «Wanneer moet ik hem terugbrengen?». On l’emploie pour éviter de répéter le nom d’un objet déjà connu.

terugbrengen «terugbrengen» signifie «rapporter» ou «rendre» le tournevis à son propriétaire. Il apparaît à l’infinitif dans «Wanneer moet ik hem terugbrengen?». On l’emploie pour parler du retour d’un objet emprunté ou déplacé.

Breng «Breng» donne l’instruction de rapporter le tournevis. C’est la forme impérative de brengen; avec «terug», il exprime le retour dans «Breng hem alsjeblieft vóór het avondeten terug». On l’emploie pour demander directement à quelqu’un de transporter quelque chose vers son point de départ.

alsjeblieft «alsjeblieft» signifie ici «s’il te plaît» et rend la consigne plus polie. Il apparaît dans «Breng hem alsjeblieft vóór het avondeten terug». On l’emploie notamment avec une demande ou une instruction adressée à une personne que l’on tutoie.

vóór «vóór» signifie «avant» et fixe ici la limite du moment où le tournevis doit être rapporté. Il apparaît dans «vóór het avondeten». On l’emploie pour indiquer qu’une action doit être terminée avant un moment donné.

avondeten «avondeten» désigne le dîner ou le repas du soir dans «vóór het avondeten». Le mot sert ici de repère temporel pour le retour du tournevis. On l’emploie pour parler du repas pris le soir.

terug «terug» marque ici l’idée de retour dans l’instruction «Breng hem alsjeblieft vóór het avondeten terug». Avec «Breng», il complète l’action de rapporter l’objet à son propriétaire. On l’emploie avec un verbe de déplacement lorsqu’une chose doit revenir à son point de départ.

Als «Als» signifie «si» et introduit la condition «Als hij stoffig wordt». Il présente une éventualité qui déclenche ensuite l’action d’essuyer l’outil. On l’emploie au début d’une proposition conditionnelle.

stoffig «stoffig» signifie «poussiéreux» et décrit l’état possible du tournevis après son utilisation. Il apparaît dans «Als hij stoffig wordt». On l’emploie pour qualifier un objet qui a accumulé de la poussière.

wordt «wordt» signifie ici «devient» et exprime le changement vers l’état poussiéreux. C’est une forme de worden, utilisée dans «Als hij stoffig wordt». On l’emploie avec un adjectif pour décrire le fait qu’une chose entre dans un nouvel état.

veeg «veeg» exprime ici l’action du locuteur : il essuiera le tournevis s’il devient poussiéreux. C’est une forme de vegen, utilisée avec «ik» dans «veeg ik hem eerst af». On l’emploie pour parler de l’action d’essuyer une surface ou un objet.

eerst «eerst» signifie «d’abord» et indique que l’essuyage aura lieu avant de rapporter le tournevis. Il apparaît dans «veeg ik hem eerst af». On l’emploie pour présenter la première action dans une suite d’actions.

af «af» complète ici l’action d’essuyer dans «veeg ik hem eerst af». La particule apparaît à la fin de la proposition et contribue à exprimer que la poussière est retirée de l’objet. Cette construction s’emploie lorsqu’on essuie quelque chose pour le nettoyer.

Dat «Dat» signifie «cela» et reprend ici le fait d’essuyer le tournevis avant de le rendre. Il est le sujet de «Dat helpt om het gereedschap in goede staat te houden». On l’emploie pour renvoyer à une action ou à une situation déjà mentionnée.

helpt «helpt» signifie «aide» et indique que cette précaution contribue à conserver les outils en bon état. C’est une forme de helpen, utilisée dans «Dat helpt om het gereedschap in goede staat te houden». On l’emploie pour relier une action à l’effet utile qu’elle produit.

om «om» introduit ici le but de l’aide dans «om het gereedschap in goede staat te houden». La construction entière signifie «pour garder les outils en bon état», tandis que «om» marque l’objectif. On l’emploie pour introduire le but d’une action.

gereedschap «gereedschap» désigne ici l’ensemble des outils ou le matériel à conserver en bon état. Il apparaît dans «het gereedschap». On l’emploie pour parler de l’outillage utilisé pour effectuer des travaux.

goede «goede» signifie «bon» ou «bonne» dans l’expression «in goede staat». La forme de référence est goed; ici, elle décrit l’état du matériel. Cette expression sert à dire qu’un objet est bien entretenu et fonctionne correctement.

staat «staat» signifie ici «état» dans «in goede staat», c’est-à-dire la condition dans laquelle se trouve le matériel. Il ne s’agit pas ici du sens de position debout. On l’emploie dans cette expression pour parler de la qualité ou de la condition d’un objet.

te «te» marque ici l’infinitif dans «om het gereedschap in goede staat te houden». Il relie l’objectif introduit par «om» au verbe «houden». On l’emploie dans la construction «om ... te houden» pour exprimer le but d’une action.

houden «houden» signifie ici «garder» ou «maintenir» les outils dans un bon état. Il apparaît après «te» dans «in goede staat te houden». On l’emploie pour parler du maintien d’une chose dans une condition donnée.

Points de Grammaire

Adjectif + nom au pluriel : adjectif en -e

kleine blauwe plankbeugels

kléï-neu bla-ou-eu plangk-beu-reuls

de petits supports d'étagère bleus

Devant un nom pluriel, l'adjectif prend généralement la terminaison -e en néerlandais.

Vocabulaire Néerlandais

aandraaien Verbe

an-dra-yeur resserrer

Ik moet de plankbeugels aandraaien.

blauw Adjectif

bla-ou bleu, bleue blauwe

Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.

gebruiken Verbe

reu-breuil-keun utiliser Gebruik

Gebruik de middelgrote schroevendraaier.

gereedschapskist Nom

reu-réé-tskhap-skist boîte à outils

Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.

klein Adjectif

kléïn pet, petite kleine

Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?

lenen Verbe

lé-neun emprunter

Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?

liggen Verbe

li-reun être posé, se trouver ligt

Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.

middelgroot Adjectif

mi-deul-rôôt de taille moyenne middelgrote

Gebruik de middelgrote schroevendraaier.

passen Verbe

pa-seun convenir, aller past

Hij past beter bij die plankbeugels.

plankbeugel Nom

plangk-beu-reul support d'étagère plankbeugels

Ik moet de plankbeugels aandraaien.

reparatie Nom

ré-pa-ra-tsi réparation

Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?

schroevendraaier Nom

s-khrou-veun-dra-yeur tournevis

Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il est dans la boîte à outils bleue.

Voir la Réponse

Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.

J'ai besoin de serrer les supports de l'étagère.

Voir la Réponse

Ik moet de plankbeugels aandraaien.

Utilise le tournevis de taille moyenne.

Voir la Réponse

Gebruik de middelgrote schroevendraaier.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bleu, bleue

Voir la Réponse

blauwe

support d'étagère

Voir la Réponse

plankbeugels

être posé, se trouver

Voir la Réponse

ligt

emprunter

Voir la Réponse

lenen