Emprunter un tournevis pour réparer une étagère | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?

   Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?

   Mag ik

   Puis-je

   je

   ton / ta

   schroevendraaier

   tournevis

   lenen

   emprunter

   voor

   pour

   kleine

   petite

   reparatie

   réparation

   Explication détaillée

   Mag ik ouvre une question fermée. mag est la forme au présent de mogen avec ik; ce verbe exprime ici l’autorisation ou la possibilité de faire quelque chose. Dans une question oui/non, le verbe conjugué précède le sujet : Mag ik ...? signifie « Puis-je… ? ». Après un verbe modal comme mogen, le verbe principal reste à l’infinitif. je signifie ici « ton/ta » parce qu’il se trouve devant un nom et fonctionne comme déterminant possessif informel singulier. La forme accentuée jouw peut aussi marquer plus fortement la possession. Dans d’autres positions, je peut être le pronom « tu » ou « te » ; c’est sa place dans la phrase qui permet ici de l’interpréter comme possessif. schroevendraaier est le nom de schroevendraaier, « tournevis ». Son pluriel est schroevendraaiers. Le mot observé désigne l’objet demandé, sans préciser son type particulier. lenen est l’infinitif « emprunter » dans cette phrase : la personne qui parle demande à prendre temporairement l’objet de l’interlocuteur. Le néerlandais peut aussi employer lenen pour « prêter » selon la construction et le point de vue ; par exemple, Ik leen hem mijn fiets signifie « Je lui prête mon vélo ». Ici, le sujet de lenen et la traduction fixée indiquent clairement le sens « emprunter ». voor introduit ici le but ou l’usage prévu : « pour ». Il relie l’objet emprunté à l’activité prévue, et non à une durée. een est l’article indéfini devant kleine reparatie. Il présente une réparation non identifiée, mais n’affirme pas à lui seul un nombre exact. kleine est la forme attributive de l’adjectif klein, « petit ». Dans een kleine reparatie, l’adjectif précède le nom singulier reparatie, qui est un nom en de; avec cet article indéfini et ce type de nom, l’adjectif prend la terminaison -e. Comparez een klein huis : devant le nom neutre singulier huis, la forme est sans -e. reparatie est le nom de reparatie, « réparation ». Son pluriel est reparaties. Ici, il désigne l’intervention prévue, qualifiée de petite par kleine. L’ensemble se construit ainsi : Mag ik forme la demande d’autorisation, je schroevendraaier désigne l’objet appartenant à l’interlocuteur, lenen exprime l’emprunt temporaire, et voor een kleine reparatie indique le but. La phrase signifie donc : « Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ? »

2. Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.

   Il est dans la boîte à outils bleue.

   Hij

   il

   ligt

   se trouve / est situé

   blauwe

   bleue

   gereedschapskist

   boîte à outils

   Explication détaillée

   Hij signifie ici « il ». C’est un pronom personnel néerlandais de troisième personne du singulier. La traduction confirme ici un pronom masculin singulier, sans identifier précisément ce que Hij désigne. ligt est la forme du présent à la troisième personne du singulier de liggen, « être couché » ou « se trouver ». Dans cette phrase, il indique un emplacement plutôt qu’un déplacement. Exemple : De sleutel ligt op tafel. — « La clé est sur la table. » blauwe signifie « bleue ». C’est la forme épithète de l’adjectif blauw (« bleu »), placé devant gereedschapskist. Avec ce nom précédé de l’article défini de, l’adjectif prend ici la terminaison -e : de blauwe gereedschapskist. Exemple : de rode doos — « la boîte rouge ». gereedschapskist signifie « boîte à outils ». C’est un nom composé de gereedschap (« outil ») et de kist (« caisse / boîte ») ; le mot entier désigne le contenant. L’ensemble in de blauwe gereedschapskist signifie « dans la boîte à outils bleue » : in introduit l’emplacement et de accompagne le nom défini. La phrase assemble donc Hij (« il »), ligt (« se trouve »), puis l’indication de lieu : « Il est dans la boîte à outils bleue. »

3. Ik moet de plankbeugels aandraaien.

   J'ai besoin de serrer les supports de l'étagère.

   Ik moet

   je dois / il faut que je

   plankbeugels

   supports d’étagère

   aandraaien

   serrer

   Explication détaillée

   Ik moet signifie ici « je dois / j’ai besoin de ». moeten est le verbe modal « devoir » ; avec ik, sa forme au présent est moet. Il introduit l’action nécessaire qui suit : Ik moet ... = « je dois ... ». Exemple : Ik moet werken. — « Je dois travailler. » plankbeugels désigne ici les supports d’étagère. C’est un nom composé néerlandais : plank signifie « planche » et beugel « support/équerre » ; la forme observée est le pluriel de plankbeugel. L’article de qui précède appartient à la phrase, mais il n’exprime pas à lui seul un nombre précis ; c’est la forme plurielle plankbeugels qui indique plusieurs supports. Exemple : De plankbeugel is stevig. — « Le support d’étagère est solide. » aandraaien signifie « serrer », notamment une vis, un écrou ou une fixation. C’est un infinitif ; après le verbe modal moet, l’infinitif reste à la fin de la proposition. Ce verbe est séparable dans les phrases où il est conjugué : Ik draai de schroef aan. — « Je serre la vis. » L’infinitif complet réapparaît après un modal : Ik moet de schroef aandraaien. — « Je dois serrer la vis. » L’ensemble se construit donc ainsi : Ik moet (« je dois ») + de plankbeugels (« les supports d’étagère ») + aandraaien (« serrer »). La phrase signifie : « J’ai besoin de serrer les supports de l’étagère. »

4. Gebruik de middelgrote schroevendraaier.

   Utilise le tournevis de taille moyenne.

   Gebruik

   utilise

   middelgrote

   de taille moyenne

   schroevendraaier

   tournevis

   Explication détaillée

   Gebruik est l’impératif de gebruiken (« utiliser »). Dans la traduction fournie, il s’adresse à une seule personne : « Utilise ». En néerlandais, l’impératif simple n’exprime généralement pas de sujet ; il peut aussi servir pour un destinataire pluriel ou formel selon le contexte. Exemple : Gebruik deze sleutel. — « Utilise cette clé. » middelgrote signifie ici « de taille moyenne ». Sa forme de base est middelgroot. Comme adjectif placé devant le nom défini de schroevendraaier, il prend la terminaison -e. Exemple : een middelgrote doos — « une boîte de taille moyenne ». schroevendraaier signifie « tournevis ». C’est un nom en de; son pluriel est schroevendraaiers. Exemple : De schroevendraaier ligt hier. — « Le tournevis est ici. » En assemblant les éléments, Gebruik donne l’ordre « utilise », et de middelgrote schroevendraaier désigne « le tournevis de taille moyenne ». L’énoncé complet signifie donc : « Utilise le tournevis de taille moyenne. »

5. Hij past beter bij die plankbeugels.

   Il convient mieux à ces supports.

   Hij

   il

   past

   convient

   beter

   mieux

   bij

   à / avec

   die

   ces

   plankbeugels

   supports de planche

   Explication détaillée

   Hij signifie ici « il ». C’est un pronom personnel de troisième personne du singulier ; sa forme ne marque pas le pluriel. Exemple : Hij komt morgen. — « Il vient demain. » past vient du verbe passen, « convenir / aller avec ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : passen → hij past. Avec bij, le verbe forme la construction réutilisable passen bij : « convenir à / aller avec ». Exemple : Deze kleur past bij de tafel. — « Cette couleur va avec la table. » beter signifie « mieux » et compare cette convenance à une autre possibilité. C’est le comparatif de goed (« bon ») : goed → beter → best (« le meilleur / le mieux », selon l’emploi). Ici, beter modifie la manière dont quelque chose convient ; il ne décrit pas directement les supports. bij est la préposition employée dans passen bij. Elle relie ce qui convient à l’élément auquel cela convient ; dans cette phrase, elle introduit les supports concernés. die signifie ici « ces » et accompagne un nom au pluriel. Le néerlandais emploie notamment die pour un pluriel éloigné ou présenté comme tel, tandis que deze signifie généralement « ce/cette/ces » pour quelque chose de plus proche dans la situation. Le choix entre les deux dépend donc du contexte de référence, pas du seul fait que le nom soit pluriel. plankbeugels désigne les « supports de planche ». Il s’agit d’un nom composé : plank (« planche ») + beugel (« support / équerre »). Le pluriel est porté par le dernier élément : beugel → beugels, d’où plankbeugels. Le pluriel est aussi ce qui s’accorde avec die dans le groupe die plankbeugels. En assemblant les éléments, Hij past bij die plankbeugels signifie « il convient à ces supports de planche », et beter ajoute la comparaison : « Il convient mieux à ces supports de planche. » La structure réutilisable est X past beter bij Y : « X convient mieux à Y ».

6. Wanneer moet ik hem terugbrengen?

   Quand dois-je le rendre ?

   Wanneer

   quand

   moet ik

   dois-je

   hem

   le

   terugbrengen

   rendre

   Explication détaillée

   Wanneer signifie « quand » et sert à demander un moment. Exemple : Wanneer kom je? — « Quand viens-tu ? ». moet ik combine le verbe modal moeten (« devoir ») et le sujet ik (« je »). Dans la phrase déclarative, on dit ik moet; dans cette question, le verbe précède le sujet : moet ik. Moet est la forme du présent employée avec ik ; moeten est l’infinitif. Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » Ici, moet exprime l’obligation ou la nécessité, et non une simple possibilité. hem est le pronom objet singulier correspondant ici à « le ». Il désigne l’objet ou la personne déjà identifiée dans le contexte, sans que la phrase néerlandaise fournisse elle-même un nom précis. Comme pronom objet, hem se distingue de hij, qui est la forme sujet : Hij brengt hem terug. — « Il le ramène. » terugbrengen signifie « ramener » ou « rendre », au sens de rapporter quelque chose à son lieu ou à sa personne de destination. Il combine brengen (« apporter/emmener ») et terug (« de retour »). Avec un verbe modal comme moeten, l’infinitif reste groupé à la fin : Ik moet hem terugbrengen. — « Je dois le rendre. » Sans modal, le verbe est séparable dans une proposition principale : Ik breng hem terug. — « Je le ramène. » L’ensemble suit le schéma interrogatif Wanneer + verbe modal + sujet + objet + infinitif : Wanneer moet ik hem terugbrengen? signifie donc « Quand dois-je le rendre ? ». La question porte sur le moment où le locuteur doit effectuer cette restitution.

7. Breng hem alsjeblieft vóór het avondeten terug.

   Ramène-le avant le dîner, s'il te plaît.

   Breng

   ramène

   hem

   le

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   vóór

   avant

   avondeten

   dîner

   terug

   de retour

   Explication détaillée

   Breng est l’impératif de brengen, « amener / apporter ». Avec la particule terug placée plus loin dans la phrase, il forme le verbe séparable terugbrengen, « ramener / rapporter ». Le sujet est sous-entendu, comme c’est courant à l’impératif. Exemple : Breng het boek terug. — « Rapporte le livre. » hem est ici le pronom personnel objet de troisième personne du singulier, correspondant à « le ». Les données indiquent ce référent par le pronom français, sans préciser davantage sa nature. La forme sujet correspondante est hij : Hij brengt hem terug. — « Il le rapporte. » alsjeblieft est une formule de politesse qui signifie « s’il te plaît ». Elle ne fait pas partie du verbe et ne change pas l’action demandée. vóór est une préposition qui signifie « avant » lorsqu’elle introduit un moment ou un événement. Ici, elle introduit het avondeten et fixe une limite temporelle. Exemple : vóór acht uur — « avant huit heures ». avondeten est un nom composé désignant le repas du soir, donc « le dîner ». Dans het avondeten, het accompagne ce nom. Exemple : Na het avondeten lees ik. — « Après le dîner, je lis. » terug est ici la particule du verbe séparable terugbrengen ; elle ajoute l’idée de retour. Dans cette phrase, elle se place à la fin de la proposition, après le complément de temps. En assemblant les éléments, Breng ... terug demande de ramener le référent désigné par hem, vóór het avondeten fixe le moment limite, et alsjeblieft rend la demande polie. L’ensemble signifie : « Ramène-le avant le dîner, s’il te plaît. »

8. Als hij stoffig wordt, veeg ik hem eerst af.

   S'il devient poussiéreux, je vais d'abord l'essuyer.

   Als hij

   s’il

   stoffig

   poussiéreux

   wordt

   devient

   veeg … af

   essuie

   ik

   je

   hem

   le / l’

   eerst

   d’abord

   Explication détaillée

   Als hij introduit la condition et signifie ici « s’il ». Als peut aussi correspondre à « quand » selon le contexte, mais la traduction fixe exprime ici une condition. Hij est un pronom personnel de troisième personne du singulier, utilisé pour un référent masculin ou pour certains référents désignés par un nom masculin en néerlandais ; son référent précis n’est pas nommé dans cette phrase. stoffig signifie « poussiéreux ». C’est un adjectif formé sur stof (« poussière ») et il décrit l’état dans lequel se trouve le référent de hij. Après worden, l’adjectif exprime l’état qui commence à se produire : stoffig worden = « devenir poussiéreux ». Exemple : Het glas wordt vuil. — « Le verre devient sale. » wordt est la forme au présent de worden (« devenir ») à la troisième personne du singulier. Dans la proposition introduite par als, le verbe conjugué apparaît à la fin : Als hij stoffig wordt. Comparez Hij wordt stoffig. — « Il devient poussiéreux. » Le changement de position vient ici de la structure de la proposition subordonnée. veeg ... af correspond au verbe séparable afvegen, « essuyer ». La forme observée veeg est le présent à la première personne du singulier de vegen (« essuyer, balayer »), tandis que la particule af est placée en fin de proposition principale. Le schéma réutilisable est ik veeg ... af : « j’essuie ... ». Exemple : Ik veeg de tafel af. — « J’essuie la table. » ik signifie « je ». Il indique ici l’agent de l’action d’essuyer. Au présent, la première personne du singulier de nombreux verbes néerlandais s’emploie sans terminaison supplémentaire par rapport à la base : ik veeg. hem est le pronom personnel objet de troisième personne du singulier, rendu ici par « le » ou « l’ ». Il désigne l’objet déjà visé par l’action d’essuyer ; la phrase fournie ne le nomme pas directement. Sa fonction est celle du complément d’objet de veeg ... af, et non celle du sujet. eerst signifie « d’abord » ou « en premier ». Il précise l’ordre de l’action : l’essuyage a lieu avant les autres actions pertinentes, sans que la phrase indique lesquelles. Placé ici avant af, il s’insère naturellement entre le pronom objet et la particule du verbe séparable. L’ensemble suit donc le modèle Als + sujet + état + wordt, sujet + verbe + objet + adverbe + particule. La proposition conditionnelle Als hij stoffig wordt signifie « s’il devient poussiéreux » ; la principale veeg ik hem eerst af signifie « je vais d’abord l’essuyer » dans la traduction fixée. L’énoncé complet est : « S’il devient poussiéreux, je vais d’abord l’essuyer. »

9. Dat helpt om het gereedschap in goede staat te houden.

   Cela aide à garder les outils en bon état.

   Dat

   cela

   helpt

   aide

   om

   pour

   het gereedschap

   les outils

   in

   en / dans

   goede

   bon

   staat

   état

   te houden

   garder

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela ». Il renvoie à une situation ou à une action comprise dans le contexte ; sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier un référent précis. C’est un pronom démonstratif neutre. helpt vient de helpen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : het/dat helpt. Ici, « aider » signifie aussi « être utile pour ». Exemple : Deze doek helpt. — « Ce chiffon est utile. » het gereedschap désigne l’outillage ou l’ensemble des outils. Le néerlandais emploie ici un nom singulier collectif avec l’article het, tandis que la traduction fixe utilise le pluriel français « les outils ». Exemple : Het gereedschap ligt daar. — « Les outils sont là. » om introduit ici, avec te houden, ce que l’action aide à faire. La construction réutilisable est helpen om ... te + infinitif : « aider à ... ». Avec helpen, om peut aussi être omis dans certains énoncés, mais il est présent dans cette phrase. goede vient de l’adjectif goed (« bon »). L’adjectif attributif prend ici la forme goede devant le nom staat. La terminaison -e appartient à l’adjectif, pas au nom. Elle n’est pas due à une quantité ; dans cet emploi, staat est un nom singulier de genre commun, et l’adjectif placé devant lui prend cette forme. Exemple : een goede staat — « un bon état ». staat signifie ici « état » ou « condition ». Avec in goede staat, il forme l’expression « en bon état ». Selon le contexte, staat peut aussi désigner un État politique, mais ce n’est pas son sens ici. te houden contient houden, l’infinitif (« garder, maintenir »), précédé de te. Dans in goede staat te houden, il signifie « garder en bon état ». Exemple : We proberen de kamer netjes te houden. — « Nous essayons de garder la pièce propre. » L’ensemble se construit ainsi : Dat (« cela ») est le sujet et helpt exprime l’utilité ; om ... te houden indique ce que cette utilité aide à faire. het gereedschap est ce qui est maintenu, et in goede staat précise l’état visé. La phrase entière signifie donc : « Cela aide à garder les outils en bon état. »