Emprunter un chargeur au travail | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

deu ba-teu-rèï van mèïn lèl-top is beï-na lékh La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.

yeu keunt mèïn oo-pla-deur lé-neu tot deu veur-khaa-deu-ring Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

Is hij geschikt voor mijn laptop?

iss heï kheu-skikt voor mèïn lèl-top Est-ce qu'il est compatible avec mon ordinateur portable ?

Dat zou zo moeten zijn, maar controleer eerst de aansluiting.

dat zaou zoô moo-teu-neu zèïn, maar con-tro-léér éérst deu aan-slouï-ting Il devrait l'être, mais vérifie d'abord le connecteur.

Hij past, en de batterij laadt nu op.

heï past, èn deu ba-teu-rèï laat nu op Il s'adapte, et la batterie charge maintenant.

Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.

lèkh hem teu-reukh op mèïn bu-roô als yeu klaar bent Remets-le sur mon bureau quand tu as fini.

Ik leg hem terug voordat je weggaat.

ik lèkh hem teu-reukh voor-daat yeu wèkh-khaat Je le remettrai avant que tu partes.

Dan heb ik genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.

dan hèp ik kheu-noûkh tèït voor-daat ik hem véér noo-dekh hèp Cela me laisse assez de temps avant que j'en aie de nouveau besoin.

Mot par mot

De « De » introduit ici le nom défini « batterij » et correspond à « la » dans « De batterij van mijn laptop ». On le réutilise devant un nom défini, notamment dans une structure de type de ... van ... pour parler d’un élément précis.

batterij « batterij » désigne ici la batterie de l’ordinateur portable. La structure « De batterij van mijn laptop » est utile pour parler de la batterie d’un appareil au travail ou dans une autre situation quotidienne.

van « van » relie ici « batterij » à « mijn laptop » et indique le lien entre la batterie et l’ordinateur. Dans « De batterij van mijn laptop », on peut réutiliser cette structure pour préciser à quel objet appartient une partie ou un élément.

mijn « mijn » indique que le laptop appartient au locuteur ou qu’il est le sien. Dans « mijn laptop » et « mijn oplader », on le place directement devant le nom pour parler de ses propres objets.

laptop « laptop » désigne ici l’ordinateur portable dont la batterie est presque vide et avec lequel le chargeur doit être compatible. Ce mot s’emploie directement après un déterminant ou un possessif, comme dans « mijn laptop ».

is « is » indique ici l’état de la batterie dans « De batterij van mijn laptop is bijna leeg ». C’est une forme de zijn ; on l’utilise avec un sujet singulier pour décrire un état, une caractéristique ou une situation.

bijna « bijna » signifie que l’état indiqué est proche, mais pas encore complètement atteint : la batterie est presque vide. On le place généralement avant l’adjectif ou la quantité concernés, comme dans « bijna leeg ».

leeg « leeg » décrit ici une batterie qui n’a presque plus d’énergie. Dans « is bijna leeg », il sert à indiquer l’état d’un objet ; cette expression est utile quand une batterie ou un autre contenant arrive au terme de son contenu.

Je « Je » désigne la personne à qui B s’adresse dans « Je kunt mijn oplader lenen ». Il est placé comme sujet devant le verbe et convient pour proposer une possibilité ou donner une information directement à quelqu’un.

kunt « kunt » exprime ici la possibilité ou l’autorisation d’emprunter le chargeur. C’est une forme de kunnen ; après « Je kunt », le verbe suivant reste à l’infinitif, comme dans « Je kunt mijn oplader lenen ».

oplader « oplader » désigne ici le chargeur proposé pour recharger la batterie du laptop. Dans « mijn oplader », il peut être précédé d’un possessif ; ce mot est utile pour demander, prêter ou identifier un chargeur.

lenen « lenen » signifie ici emprunter le chargeur pour une durée limitée. Il suit « kunt » dans « Je kunt mijn oplader lenen » et s’emploie avec l’objet que l’on emprunte dans une situation de prêt temporaire.

tot « tot » indique ici la limite temporelle de l’emprunt : « jusqu’à la réunion ». On le place devant un moment ou un événement pour préciser jusqu’à quand une action ou une situation dure.

vergadering « vergadering » désigne ici la réunion qui sert de limite à l’emprunt du chargeur. Dans « tot de vergadering », il est précédé de l’article défini et indique un événement professionnel auquel on se réfère.

hij « hij » désigne ici le chargeur dans « Is hij geschikt voor mijn laptop? » et « Hij past ». Même si cette forme signifie aussi « il », le contexte montre qu’elle reprend ici un objet masculin de référence ; elle sert de sujet devant le verbe.

geschikt « geschikt » signifie ici compatible ou adapté au laptop. Dans « geschikt voor mijn laptop », on l’emploie avec « voor » pour préciser l’objet ou l’usage auquel quelque chose convient.

voor « voor » introduit ici l’objet avec lequel le chargeur doit être compatible : « mijn laptop ». La structure « geschikt voor » est réutilisable pour dire qu’un objet convient à une personne, un appareil ou une utilisation.

Dat « Dat » reprend ici l’idée précédente selon laquelle le chargeur est compatible avec le laptop. Dans « Dat zou zo moeten zijn », il sert de sujet pour réagir à une affirmation ou à une possibilité déjà évoquée.

zou « zou » présente ici la compatibilité comme une attente prudente plutôt que comme une certitude absolue. C’est une forme de zullen ; la structure « zou moeten zijn » est utile pour exprimer ce qui est censé être le cas.

zo « zo » signifie ici « ainsi » ou « comme cela » et renvoie à l’idée que le chargeur est compatible. Dans « Dat zou zo moeten zijn », il reprend un état déjà mentionné au lieu de le répéter.

moeten « moeten » ajoute ici l’idée que la compatibilité est censée être vraie, dans « Dat zou zo moeten zijn ». Avec « zou », il forme une expression d’attente ; après « moeten », le verbe « zijn » reste à l’infinitif.

zijn « zijn » signifie ici « être » dans « Dat zou zo moeten zijn » et renvoie à l’état de compatibilité. Il suit « moeten » dans cette construction ; on l’utilise pour relier le sujet à un état ou à une caractéristique.

maar « maar » introduit ici un contraste entre l’attente de compatibilité et la nécessité de vérifier le connecteur. Il relie deux propositions lorsqu’une seconde information vient limiter ou compléter la première.

controleer « controleer » demande directement de vérifier quelque chose avant de continuer. C’est une forme de controleren ; dans « controleer eerst de aansluiting », le verbe est suivi de l’objet à vérifier et sert à donner une instruction au travail.

eerst « eerst » indique que la vérification du connecteur doit avoir lieu avant l’étape suivante. Dans « controleer eerst de aansluiting », il se place entre le verbe et son objet pour organiser les actions dans le temps.

aansluiting « aansluiting » désigne ici le connecteur ou le raccordement du chargeur au laptop. Dans « de aansluiting », il est l’objet de la vérification ; ce mot est utile quand on contrôle la connexion d’un appareil.

past « past » signifie ici que le connecteur s’adapte physiquement au laptop dans « Hij past ». C’est une forme de passen ; on l’utilise pour constater qu’un élément entre correctement ou convient par sa taille et sa forme.

en « en » relie ici le fait que le connecteur s’adapte et celui que la batterie se recharge dans « Hij past, en de batterij laadt nu op ». Il sert à joindre deux informations ou deux actions qui se produisent dans la même situation.

laadt « laadt » exprime ici que la batterie reçoit de l’énergie dans « de batterij laadt nu op ». C’est la forme de opladen utilisée avec la batterie ; cette expression est utile pour signaler qu’un appareil est en train de se recharger.

nu « nu » situe l’action au moment où l’on parle : la batterie se recharge maintenant. On le place souvent près du verbe ou de l’expression verbale pour insister sur le moment présent.

op Dans « laadt nu op », « op » complète le verbe opladen et contribue au sens de recharge. Dans « op mijn bureau », le même mot introduit en revanche l’emplacement où l’on pose le chargeur ; son interprétation dépend donc de la construction.

Leg « Leg » demande de poser ou de remettre le chargeur à un endroit précis dans « Leg hem terug op mijn bureau ». C’est une forme impérative de leggen ; on l’utilise pour donner une instruction directe concernant le déplacement d’un objet.

hem « hem » désigne ici le chargeur dans « Leg hem terug op mijn bureau » et « Ik leg hem terug ». Il reprend l’objet déjà mentionné et se place après le verbe dans cette consigne ou cette déclaration.

terug « terug » indique ici que le chargeur doit être remis à son emplacement précédent dans « Leg hem terug » et « Ik leg hem terug ». Avec leggen, il sert à exprimer le retour d’un objet à sa place.

bureau « bureau » désigne ici la table de travail où le chargeur doit être remis. Dans « op mijn bureau », il est précédé de « op » pour indiquer la surface ou l’emplacement où l’objet doit se trouver.

als « als » signifie ici « quand » et introduit le moment où la personne aura terminé : « als je klaar bent ». On le réutilise devant une proposition qui précise le moment ou la condition d’une action.

klaar « klaar » signifie ici que la personne a terminé son utilisation du chargeur. Dans « je klaar bent », il s’emploie avec zijn pour dire qu’une personne est prête ou qu’elle a fini une tâche.

bent « bent » signifie ici « es » dans « als je klaar bent » et indique l’état de la personne à qui l’on parle. C’est une forme de zijn utilisée avec je ; dans cette proposition, elle vient après l’adjectif « klaar ».

Ik « Ik » désigne la personne qui promet de remettre le chargeur dans « Ik leg hem terug ». Il est le sujet de la phrase et se place ici avant le verbe pour annoncer l’action que le locuteur fera.

voordat « voordat » signifie ici « avant que » et fixe une limite : le chargeur sera remis avant le départ de l’autre personne. Il introduit une proposition contenant l’action qui doit encore avoir lieu.

weggaat « weggaat » signifie ici que la personne quitte les lieux dans « voordat je weggaat ». C’est une forme de weggaan utilisée avec je ; cette construction sert à préciser qu’une action se produit avant le départ de quelqu’un.

Dan « Dan » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : si le chargeur est remis avant le départ, B aura suffisamment de temps. Placé au début de « Dan heb ik genoeg tijd », il introduit la conséquence d’une information précédente.

heb « heb » exprime ici le fait de disposer d’assez de temps dans « Dan heb ik genoeg tijd ». C’est une forme de hebben utilisée avec Ik ; la structure « genoeg tijd hebben » sert à dire que l’on a suffisamment de temps pour quelque chose.

genoeg « genoeg » signifie ici « suffisamment » et indique que la quantité de temps convient au besoin de B. Dans « genoeg tijd », il se place devant le nom pour exprimer une quantité suffisante.

tijd « tijd » désigne ici la durée disponible avant que B ait de nouveau besoin du chargeur. Dans « genoeg tijd », il peut être accompagné d’un mot de quantité pour parler du temps dont on dispose.

weer « weer » signifie ici « de nouveau » et indique que B aura besoin du chargeur une autre fois. Dans « hem weer nodig heb », il se place avant l’expression du besoin pour marquer la répétition.

nodig « nodig » exprime ici le besoin de récupérer le chargeur dans « hem weer nodig heb ». Il fait partie de la construction nodig hebben, où « heb » porte la conjugaison ; comme nouveau modèle réutilisable, iets nodig hebben signifie avoir besoin de quelque chose.

Points de Grammaire

bijna + bijvoeglijk naamwoord

bijna leeg

beï-na lékh

presque vide

« bijna » se place directement devant l’adjectif pour atténuer le degré, comme dans « presque vide ».

genoeg + zelfstandig naamwoord

genoeg tijd

kheu-noûkh tèït

assez de temps

En néerlandais, « genoeg » se place généralement avant le nom, sans équivalent direct de « de ».

Vocabulaire Néerlandais

aansluiting Nom

aan-slouï-ting connecteur

batterij Nom

ba-teu-rèï batterie

bijna Adverbe

beï-na presque

controleer Verbe

con-tro-léér vérifie

eerst Adverbe

éérst d'abord

geschikt Adjectif

kheu-skikt compatible

laptop Nom

lèl-top ordinateur portable

leeg Adjectif

lékh vide

lenen Verbe

lé-neu emprunter

oplader Nom

oo-pla-deur chargeur

tot Préposition

tot jusqu'à

vergadering Nom

veur-khaa-deu-ring réunion

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu'il est compatible avec mon ordinateur portable ?

Voir la Réponse

Is hij geschikt voor mijn laptop?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

compatible

Voir la Réponse

geschikt

réunion

Voir la Réponse

vergadering

batterie

Voir la Réponse

batterij

ordinateur portable

Voir la Réponse

laptop