Emprunter et rendre une grande poêle | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter et rendre une grande poêle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kan ik vandaag je grote pan lenen?

Kan ik van-dakh jeu khrote pan lé-neu ? Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?

Dat kan, maar pas op met het handvat, want het wordt heet.

Dat kan, maar pass op mèt eut hant-vat, vant eut vort hét. Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud.

Kan dat op dit fornuis?

Kan dat op dit for-neuïs ? Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ?

Dat moet goed gaan als je het vuur laag houdt.

Dat mout khout khan als jeu eut vuur laakh haout. Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

Ik was hem meteen na het eten af.

Ik vas eume meténe na eut éteune af. Je la laverai juste après le dîner.

Droog hem goed af voordat je hem naar mij terugbrengt.

Drokh eume khout af voor-dat jeu eume naar mèï teu-rukh-brèngt. Sèche-la bien avant de me la rapporter, s'il te plaît.

Wanneer wil je hem terug?

Va-nér ville jeu eume teu-rukh ? Quand voudrais-tu que je te la rende ?

Na het eten is prima.

Na eut éteune iss pri-ma. Après le dîner, c'est très bien.

Ik heb hem pas later deze week weer nodig.

Ik hèp eume pass la-teur dé-zeu vèk vére no-dikh. Je n'en aurai pas besoin avant la fin de la semaine.

Mot par mot

Kan Dans « Kan ik vandaag je grote pan lenen? », « Kan » signifie « est-ce que je peux » et ouvre une question sur la possibilité d’emprunter la poêle. C’est une forme de « kunnen », placée avant le sujet dans cette question. On l’utilise pour demander une permission ou vérifier si quelque chose est possible.

ik « ik » désigne la personne qui parle : « je ». Dans « Kan ik vandaag je grote pan lenen? » et « Ik was hem meteen na het eten af », il indique le sujet de l’action. Il se place notamment après le verbe dans une question comme « Kan ik... » et avant le verbe dans une phrase déclarative.

vandaag « vandaag » signifie « aujourd’hui » et situe l’emprunt dans le temps dans « Kan ik vandaag je grote pan lenen? ». Il s’emploie comme indication de moment, souvent près du verbe ou de l’action concernée. Ici, la personne demande à emprunter la poêle le jour même.

je Dans « je grote pan », « je » signifie « ta » et indique que la poêle appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place directement devant le nom qu’il accompagne. Cette forme s’emploie dans une conversation informelle pour parler de ce qui appartient à l’interlocuteur.

grote « grote » signifie « grande » dans « je grote pan » et décrit la taille de la poêle. C’est la forme utilisée de « groot » devant « pan ». On place cette forme entre le mot qui indique la possession et le nom : « je grote pan ».

pan « pan » désigne ici une poêle ou un récipient de cuisson que l’on peut emprunter et rendre. Dans « je grote pan », il s’agit de l’objet précis de la cuisine partagée. Ce mot est utile pour parler d’un ustensile de cuisson, notamment lorsqu’on demande à l’emprunter.

lenen « lenen » signifie « emprunter » dans « Kan ik vandaag je grote pan lenen? ». C’est la forme utilisée après « Kan » pour exprimer l’action que la personne souhaite faire. On l’emploie avec l’objet emprunté, ici « je grote pan », lorsqu’on demande à utiliser temporairement quelque chose.

Dat Dans « Dat kan », « Dat » signifie « ça » ou « cela » et reprend la possibilité évoquée dans la question précédente. La phrase entière signifie que l’emprunt est possible. Cette forme sert à reprendre une situation ou une proposition déjà mentionnée, notamment pour y répondre.

maar « maar » signifie « mais » et introduit une restriction après l’autorisation dans « Dat kan, maar pas op met het handvat ». Il relie une réponse positive à une mise en garde. On l’utilise pour ajouter une réserve, une condition ou une information contraire à ce qui vient d’être dit.

pas Dans « pas op met het handvat », « pas » participe à l’avertissement « fais attention ». Dans « pas later deze week », il renforce l’idée que le besoin ne reviendra que plus tard dans la semaine. « Pas op » s’emploie pour avertir quelqu’un, tandis que « pas later » situe quelque chose à un moment ultérieur seulement.

op Dans « pas op », « op » fait partie de l’expression qui signifie « fais attention ». Dans « op dit fornuis », il signifie « sur » et indique la surface ou l’appareil utilisé. On rencontre donc « op » dans une mise en garde fixe et pour indiquer l’endroit où une action se déroule.

met Dans « pas op met het handvat », « met » introduit l’objet auquel il faut faire attention : « avec » ou, en français naturel, « au manche ». Il complète ici l’expression « pas op ». Cette préposition s’emploie notamment après cette mise en garde pour préciser ce qui présente un risque ou demande de l’attention.

het « het » signifie « le » devant des noms comme « het handvat », « het vuur » et « het eten ». Dans « het wordt heet », il reprend aussi la chose qui devient chaude, ici le manche. La forme peut donc accompagner un nom ou reprendre un élément déjà compris dans la situation.

handvat « handvat » désigne le manche ou la poignée de la poêle dans « pas op met het handvat ». C’est la partie que l’on doit éviter de toucher lorsqu’elle chauffe. Ce mot sert à nommer la poignée d’un ustensile ou d’un objet que l’on tient à la main.

want « want » signifie « car » et introduit la raison de l’avertissement dans « want het wordt heet ». Il relie l’instruction de faire attention à son explication. On l’emploie pour donner directement la cause ou la justification d’une information précédente.

wordt Dans « het wordt heet », « wordt » exprime le changement d’état : le manche devient chaud. C’est une forme de « worden » utilisée avec le sujet « het » et l’adjectif « heet ». Cette construction sert à décrire quelque chose qui passe progressivement dans un nouvel état.

heet « heet » signifie « chaud » dans « het wordt heet » et décrit l’état que le manche atteint. Il complète ici « wordt » pour exprimer le fait de devenir chaud. On l’utilise pour signaler une température élevée, notamment à propos d’un objet de cuisine.

dit « dit » signifie « ce » ou « cette » dans « op dit fornuis » et désigne la cuisinière qui se trouve dans la situation présente. Il se place devant le nom qu’il précise. On l’emploie pour montrer ou identifier un élément proche ou déjà disponible.

fornuis « fornuis » désigne la cuisinière dans « op dit fornuis ». Avec « op », le mot indique l’appareil ou la surface sur laquelle la poêle sera utilisée. Il est utile pour parler de la cuisinière dans une cuisine et vérifier si un ustensile peut y être placé.

moet Dans « Dat moet goed gaan », « moet » exprime ici une attente rassurante : cela devrait bien se passer. C’est une forme de « moeten », suivie de « goed gaan ». Cette construction sert à dire qu’un résultat est normalement attendu, notamment après une condition comme « als je het vuur laag houdt ».

goed Dans « Dat moet goed gaan », « goed » signifie « bien » et décrit le déroulement attendu. Dans « Droog hem goed af », il signifie « correctement » ou « soigneusement » et décrit la qualité du séchage. Il peut donc préciser soit la manière dont une situation se déroule, soit la manière dont une action est accomplie.

gaan Dans « Dat moet goed gaan », « gaan » signifie « se passer » plutôt que se déplacer : la situation devrait bien se dérouler. C’est la forme utilisée après « moet » dans cette expression. « Goed gaan » sert à parler d’une situation, d’un plan ou d’une opération qui se déroule correctement.

als « als » signifie « si » et introduit la condition « als je het vuur laag houdt ». La phrase indique que le résultat sera satisfaisant à condition de maintenir une faible chaleur. On l’emploie pour relier une condition à sa conséquence.

vuur « vuur » désigne ici le feu ou la chaleur de cuisson dans « het vuur laag houdt ». Il s’agit du niveau de chaleur qu’il faut maintenir bas pour utiliser la poêle correctement. Ce mot est utile lorsqu’on donne une instruction sur la cuisson ou la température.

laag « laag » signifie « bas » dans « het vuur laag houdt » et indique un niveau de chaleur peu élevé. Il décrit ici le réglage à conserver pendant la cuisson. On l’emploie pour demander ou décrire un niveau bas, notamment pour le feu.

houdt Dans « als je het vuur laag houdt », « houdt » signifie « gardes » ou « maintiens » : la personne doit conserver le feu à un niveau bas. C’est une forme de « houden » dans cette proposition conditionnelle. La construction associe une chose maintenue et l’état à conserver, ici « het vuur » et « laag ».

was Dans « Ik was hem meteen na het eten af », « was » signifie « lave » et concerne la poêle reprise par « hem ». C’est une forme de « wassen », complétée ici par « af » dans « was ... af » pour exprimer le lavage de l’objet. La situation est celle du nettoyage de la poêle après le repas.

hem « hem » reprend la poêle et signifie ici « la » ou « l’ », comme complément de l’action. On le retrouve dans « Ik was hem meteen na het eten af », « Droog hem goed af », « je hem naar mij terugbrengt » et « Ik heb hem ... nodig ». Il sert à éviter de répéter le nom de l’objet déjà connu.

meteen « meteen » signifie « tout de suite » ou « immédiatement » dans « meteen na het eten ». Il indique que le lavage commence juste après le repas, sans attendre. On l’emploie pour préciser qu’une action suit immédiatement un événement.

na « na » signifie « après » dans « na het eten » et « Na het eten is prima ». Il introduit le moment qui suit le repas. Cette préposition sert à organiser les actions dans le temps, par exemple pour dire quand laver ou rendre un objet.

eten Dans « het eten », « eten » désigne ici le repas ou le fait de manger. Après « na », l’expression situe l’action juste après le repas. Ce mot permet de parler du moment du repas lorsqu’on organise une action qui doit suivre.

af Dans « was hem meteen na het eten af » et « Droog hem goed af », « af » est une particule qui complète l’action de laver ou de sécher et marque que l’objet est traité jusqu’au bout. Elle reste séparée du verbe conjugué lorsque le complément se trouve entre les deux. Ici, elle contribue à l’idée de laver ou sécher complètement la poêle avant de la rendre.

Droog « Droog » signifie « sèche » dans « Droog hem goed af » et forme une demande directe adressée à l’interlocuteur. C’est une forme de « drogen » utilisée pour demander de retirer l’humidité de la poêle. La situation est celle d’une consigne avant de rapporter l’objet.

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit suivre le séchage dans « voordat je hem naar mij terugbrengt ». Il organise l’ordre des actions : sécher d’abord, puis rapporter la poêle. On l’emploie devant une proposition qui décrit l’action ultérieure.

naar Dans « naar mij terugbrengt », « naar » signifie « vers » ou « à » et indique la destination du retour. Il précise que la poêle doit être rapportée à la personne qui parle. Cette préposition s’emploie avec une destination ou un destinataire après un verbe de déplacement ou de retour.

mij « mij » signifie « moi » dans « naar mij terugbrengt » et désigne la personne à qui la poêle doit être rapportée. Il suit ici la préposition « naar ». Cette forme s’emploie pour identifier le destinataire d’un déplacement ou d’un retour.

terugbrengt « terugbrengt » signifie « rapportes » ou « ramènes » dans « je hem naar mij terugbrengt ». C’est une forme de « terugbrengen », qui exprime le fait de ramener l’objet à son propriétaire. Elle s’emploie avec l’objet rapporté et la destination, ici « hem » et « naar mij ».

Wanneer « Wanneer » signifie « quand » dans « Wanneer wil je hem terug? » et demande le moment souhaité pour le retour. Il est placé au début de la question. On l’utilise pour demander une date, une heure ou un moment.

wil Dans « Wanneer wil je hem terug? », « wil » exprime ce que l’interlocuteur souhaite : « voudrais-tu » ou « veux-tu ». C’est une forme de « willen » utilisée dans une question sur la préférence ou le moment souhaité. Cette structure sert à demander directement à quelqu’un ce qu’il souhaite.

terug Dans « wil je hem terug? », « terug » signifie « de retour » et indique que la personne veut récupérer la poêle. On retrouve aussi cette idée dans « terugbrengt », où il contribue au sens de rapporter à nouveau vers le propriétaire. On l’emploie pour parler du retour d’un objet ou d’une personne à son point de départ ou à son propriétaire.

is Dans « Na het eten is prima », « is » relie le moment proposé à l’évaluation « prima » : après le repas convient. C’est une forme de « zijn ». Cette structure sert à accepter ou évaluer une proposition de moment.

prima « prima » signifie « très bien » ou « d’accord » dans « Na het eten is prima ». La personne indique ainsi que le retour après le repas lui convient. L’expression « is prima » peut servir à accepter un horaire ou une proposition dans une conversation courante.

heb Dans « Ik heb hem pas later deze week weer nodig », « heb » fait partie de la construction qui signifie « avoir besoin de ». C’est une forme de « hebben » et elle est complétée par « hem » et « nodig ». Cette construction sert à dire qu’une personne a besoin d’un objet ou d’une ressource à un moment donné.

later « later » signifie « plus tard » dans « pas later deze week ». Il situe le prochain besoin à un moment ultérieur de la semaine. On l’emploie avec une indication de période pour préciser qu’une action ou un besoin n’est pas immédiat.

deze « deze » signifie « cette » dans « deze week » et désigne la semaine en cours. Il se place devant le nom de la période concernée. Cette expression sert à situer un événement ou un besoin dans la semaine actuelle.

week « week » signifie « semaine » dans « later deze week ». Le mot fournit la période à laquelle « later » se rapporte. Il est utile pour planifier un besoin ou une action dans une partie précise du calendrier.

weer « weer » signifie « de nouveau » dans « weer nodig » et indique que le besoin de la poêle se reproduira plus tard. Il ajoute l’idée d’une répétition. On l’emploie pour signaler qu’une situation ou une action se présente une nouvelle fois.

nodig Dans « Ik heb hem pas later deze week weer nodig », « nodig » complète la construction « hebben ... nodig » et signifie « avoir besoin de ». L’objet concerné, « hem », se place avant « nodig ». Cette construction sert à indiquer qu’un objet sera nécessaire à la personne à un moment précis.

Points de Grammaire

afwassen → was ... af

Was meteen af.

Vas meténe af.

Lave tout de suite.

Avec un verbe séparable, la particule af se place en fin de phrase au présent ou à l’impératif.

Vocabulaire Néerlandais

fornuis Nom

for-neuïs cuisinière

goed gaan Expression

khout khan bien se passer

groot Adjectif

khrot grand grote

handvat Nom

hant-vat manche

heet Adjectif

hét chaud

laag Adjectif

laakh doux, faible

lenen Verbe

lé-neu emprunter

pan Nom

pan poêle

pas op Expression

pass op faire attention

vandaag Adverbe

van-dakh aujourd'hui

vuur Nom

vuur feu

worden Verbe

vôr-deu(n) devenir wordt

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ?

Voir la Réponse

Kan dat op dit fornuis?

Quand voudrais-tu que je te la rende ?

Voir la Réponse

Wanneer wil je hem terug?

Après le dîner, c'est très bien.

Voir la Réponse

Na het eten is prima.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

manche

Voir la Réponse

handvat

aujourd'hui

Voir la Réponse

vandaag

devenir

Voir la Réponse

wordt

chaud

Voir la Réponse

heet