Emprunter des produits de nettoyage | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter des produits de nettoyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?

Makh ik vat skhôn-maks-prèï khə-breuil-keuh(n) ? Est-ce que je peux utiliser du spray nettoyant ?

Het staat onder de gootsteen. Is er iets gemorst?

Heut staat on-deur deuh khôt-sténe. Iss èr its khə-morst ? Il est sous l'évier. Quelque chose s'est renversé ?

Er is sap op de keukenvloer gemorst.

Èr iss sap op deuh keur-keuh(n)-vlour khə-morst. Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.

Neem ook de kleine emmer mee, zodat je de dweil kunt uitspoelen.

Néme ôk deuh klèï-neuh è-meur mé, zo-dat yeuh deuh dveïl kunt euille-ts-pou-leuh(n). Prends aussi le petit seau, pour pouvoir rincer la serpillière.

Dat helpt. Ik breng ze allebei terug als ik klaar ben.

Dat hèlpt. Ik brèng zeuh al-leuh-bèï treuk(h) als ik klaar bèn. Ça aide. Je rapporterai les deux quand j'aurai fini.

Laat ze bij mijn deur staan als alles droog is.

Laat zeuh beï meïn deur staan als al-leuhs drokh iss. Laisse-les devant ma porte quand tout sera sec.

Bedankt voor je hulp met deze rommel.

Beuh-dankt vôr yeuh heulp mèt dé-zeuh rom-meul. Merci pour ton aide avec ce bazar.

Zorg er gewoon voor dat de vloer daarna niet glad is.

Zorkh èr khə-vône vôr dat deuh vlour daar-naa nit khlat iss. Assure-toi simplement que le sol ne soit pas glissant après.

Mot par mot

Mag Dans «Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?», «Mag» sert à demander si l’on a le droit de faire quelque chose : «est-ce que je peux… ?». Il se réutilise avec un sujet et un infinitif, comme dans «Mag ik … gebruiken?».

ik Dans «Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?», «ik» désigne la personne qui parle : «je». Il se place ici après «Mag» parce que la phrase est une question.

wat Dans «wat schoonmaakspray», «wat» signifie «un peu de» et indique une quantité non précisée. Il se place directement devant ce que l’on demande, comme dans «wat schoonmaakspray gebruiken».

schoonmaakspray «schoonmaakspray» désigne le spray utilisé pour nettoyer. C’est l’objet demandé dans «wat schoonmaakspray gebruiken» et le mot peut être employé après une quantité comme «wat».

gebruiken Dans «Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?», «gebruiken» signifie «utiliser». C’est la forme placée après «Mag ik» pour exprimer l’action que la personne souhaite faire.

Het Dans «Het staat onder de gootsteen», «Het» reprend l’objet dont on parle, ici le spray nettoyant, et signifie «il» ou «cela». Il est placé au début de la phrase parce qu’il en est le sujet.

staat Dans «Het staat onder de gootsteen», «staat» indique qu’un objet se trouve à un endroit précis, ici sous l’évier. La forme de référence est «staan» ; on la retrouve dans des phrases qui indiquent où un objet est placé.

onder Dans «onder de gootsteen», «onder» indique une position inférieure : «sous». Il se place devant le lieu qui sert de repère, ici «de gootsteen».

de Dans «de gootsteen», «de» est l’article défini correspondant à «l’» ou «le/la». Il accompagne ici le nom «gootsteen» dans l’expression du lieu.

gootsteen «gootsteen» désigne l’évier. Dans «onder de gootsteen», il sert de repère pour indiquer que l’objet se trouve dessous.

Is Dans «Is er iets gemorst?», «Is» correspond à «est» et ouvre la question. La forme de référence est «zijn» ; ici, elle est suivie de «er» et de «iets».

er Dans «Is er iets gemorst?», «er» introduit l’idée qu’un événement ou une chose est présent dans la situation ; l’ensemble signifie «Est-ce que quelque chose s’est renversé ?». On l’emploie notamment dans des questions comme «Is er …?».

iets Dans «Is er iets gemorst?», «iets» signifie «quelque chose» sans préciser quoi. Il peut être placé après «er» pour demander si un événement indéterminé s’est produit.

gemorst Dans «Is er iets gemorst?», «gemorst» exprime le fait de s’être renversé ou répandu. Il est employé avec «is» dans cette question sur un liquide renversé.

sap «sap» signifie «jus». Dans «Er is sap op de keukenvloer gemorst», il désigne le liquide qui s’est renversé.

op Dans «op de keukenvloer», «op» indique la surface où le jus s’est répandu : «sur». Il se place devant le lieu concerné, ici «de keukenvloer».

keukenvloer «keukenvloer» désigne le sol de la cuisine. Dans «sap op de keukenvloer», ce mot indique la surface touchée par le liquide.

Neem Dans «Neem ook de kleine emmer mee», «Neem» donne l’instruction de prendre quelque chose : «prends». La forme de référence est «nemen» ; ici, elle sert à donner une consigne directe.

ook Dans «Neem ook de kleine emmer mee», «ook» signifie «aussi» et ajoute le seau à ce qui a déjà été proposé. Il se place ici avant le groupe nominal ajouté.

kleine Dans «de kleine emmer», «kleine» signifie «petit» et précise la taille du seau. Il se place entre l’article «de» et le nom «emmer».

emmer «emmer» signifie «seau». Dans «de kleine emmer», il désigne l’objet que l’on conseille de prendre.

mee Dans «Neem ook de kleine emmer mee», «mee» ajoute l’idée d’emporter l’objet avec soi. Il complète ici l’instruction «Neem … mee», utilisée pour demander de prendre quelque chose en l’emportant.

zodat Dans «zodat je de dweil kunt uitspoelen», «zodat» introduit le but ou le résultat recherché : «afin que» ou «pour que». Il introduit ici la proposition qui explique pourquoi il faut prendre le seau.

je Dans «zodat je de dweil kunt uitspoelen», «je» désigne la personne à qui l’on parle : «tu». Il est le sujet de la proposition introduite par «zodat».

dweil «dweil» désigne la serpillière. Dans «de dweil kunt uitspoelen», c’est l’objet que l’on peut rincer.

kunt Dans «je … kunt uitspoelen», «kunt» exprime la possibilité ou la capacité : «peux». Il est placé après «je» et avant l’infinitif «uitspoelen».

uitspoelen Dans «de dweil kunt uitspoelen», «uitspoelen» signifie «rincer» ou «rincer à l’eau». Il suit «kunt» pour exprimer l’action que la personne peut effectuer avec la serpillière.

Dat Dans «Dat helpt», «Dat» reprend ce qui vient d’être proposé ou fait et signifie «cela» ou «ça». Il est le sujet de la phrase courte qui exprime que cette aide est utile.

helpt Dans «Dat helpt», «helpt» signifie «aide» ou «est utile». La forme de référence est «helpen» ; ici, elle décrit l’effet positif de la suggestion précédente.

breng Dans «Ik breng ze allebei terug», «breng» signifie «rapporte» ou «ramène». La forme de référence est «brengen» ; avec «terug», elle exprime le fait de rendre les objets après usage.

ze Dans «Ik breng ze allebei terug», «ze» désigne les objets que la personne rapportera : «les». Il se place entre le verbe «breng» et «allebei» dans cette phrase.

allebei Dans «ze allebei», «allebei» signifie «tous les deux» et précise qu’il est question de deux objets. Il peut accompagner un pronom comme «ze» pour insister sur le nombre de deux.

terug Dans «Ik breng ze allebei terug», «terug» ajoute l’idée de retour : «de retour» ou «à nouveau à leur place». Il complète ici «breng» dans l’expression qui signifie rapporter quelque chose.

als Dans «als ik klaar ben», «als» signifie ici «quand» et introduit le moment où l’action principale aura lieu. Il peut aussi introduire une condition, mais dans cette phrase il situe le retour des objets dans le temps.

klaar Dans «als ik klaar ben», «klaar» signifie «fini» ou «ayant terminé». Il s’emploie ici avec «ben» dans l’expression «ik ben klaar», qui indique que la personne a terminé.

ben Dans «als ik klaar ben», «ben» correspond à «suis» et complète l’expression «ik ben klaar». La forme de référence est «zijn» ; avec «klaar», elle indique que la personne a fini.

Laat Dans «Laat ze bij mijn deur staan», «Laat» donne l’instruction de laisser les objets à un endroit. La forme de référence est «laten» ; ici, elle introduit l’action demandée dans la consigne.

bij Dans «bij mijn deur», «bij» indique un emplacement proche ou situé auprès de quelque chose : «près de» ou «à côté de». Il se place devant le lieu de référence, ici «mijn deur».

mijn Dans «mijn deur», «mijn» signifie «ma» et indique que la porte appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom «deur».

deur «deur» signifie «porte». Dans «bij mijn deur», il désigne l’endroit où les objets doivent être laissés.

staan Dans «Laat ze bij mijn deur staan», «staan» indique que les objets doivent rester placés à cet endroit. Il complète «Laat» pour exprimer l’instruction de les laisser près de la porte.

alles Dans «als alles droog is», «alles» signifie «tout» et englobe ici ce qui doit être sec après le nettoyage. Il est le sujet de la proposition introduite par «als».

droog Dans «als alles droog is», «droog» signifie «sec». Il décrit l’état attendu avant de laisser les objets près de la porte.

Bedankt Dans «Bedankt voor je hulp», «Bedankt» signifie «merci» et sert à remercier quelqu’un. Il s’emploie ici avec «voor» pour préciser ce pour quoi l’on remercie la personne.

voor Dans «Bedankt voor je hulp», «voor» introduit la raison du remerciement : «pour». Il est placé devant le groupe nominal «je hulp».

hulp «hulp» signifie «aide». Dans «Bedankt voor je hulp», c’est ce que la personne remercie son interlocuteur d’avoir apporté.

met Dans «hulp met deze rommel», «met» signifie «avec» et relie l’aide au problème concerné. Ici, il introduit «deze rommel», le désordre à nettoyer.

deze Dans «deze rommel», «deze» signifie «ce» ou «ce/cette» et désigne le désordre présent dans la situation. Il se place devant le nom «rommel».

rommel «rommel» désigne le bazar ou le désordre. Dans «deze rommel», il fait référence au désordre causé par le liquide renversé.

Zorg Dans «Zorg ervoor dat de vloer daarna niet glad is», «Zorg» participe à l’expression «s’assurer que» ou «faire en sorte que». La forme de référence est «zorgen» ; ici, elle sert à donner une consigne.

gewoon Dans «Zorg er gewoon voor dat …», «gewoon» signifie ici «simplement» et rend la consigne plus directe et naturelle. Il se place entre «er» et «voor» dans cette expression.

ervoor Dans «Zorg ervoor dat de vloer daarna niet glad is», «ervoor» fait partie de l’expression «Zorg ervoor dat …», qui signifie «assure-toi que …». Il relie la consigne de veiller à la proposition qui suit «dat».

vloer «vloer» signifie «sol». Dans «de vloer daarna niet glad is», il désigne la surface qui doit être vérifiée après le nettoyage.

daarna Dans «de vloer daarna niet glad is», «daarna» signifie «ensuite» ou «après cela». Il situe la vérification du sol après le nettoyage.

niet Dans «niet glad», «niet» nie la qualité «glad» et signifie «ne … pas». Il se place ici directement devant l’adjectif qu’il nie.

glad Dans «de vloer … niet glad is», «glad» signifie «glissant» dans le contexte du sol mouillé. La phrase demande donc de vérifier que le sol ne présente pas ce risque après le nettoyage.

Points de Grammaire

Laat + voornaamwoord + infinitief

Laat ze bij mijn deur staan

Laat zeuh beï meïn deur staan

Laissez-les devant ma porte.

« Laat » forme l’impératif de « laten » et se combine ici avec un pronom et un infinitif pour exprimer « laisser faire ».

Zorg ervoor dat

Zorg ervoor dat

Zorkh èr-vôr dat

Veillez à ce que

Cette expression fixe sert à donner une consigne et signifie « veiller à ce que ».

Vocabulaire Néerlandais

dweil Nom

dveïl serpillière, balai à franges

zodat je de dweil kunt uitspoelen

emmer Nom

è-meur seau

Neem ook de kleine emmer mee.

gebruiken Verbe

khə-breuil-keuh(n) utiliser

Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?

gootsteen Nom

khôt-sténe évier

Het staat onder de gootsteen.

iets Pronom

its quelque chose

Is er iets gemorst?

keukenvloer Nom

keur-keuh(n)-vlour sol de la cuisine

Er is sap op de keukenvloer gemorst.

morsen Verbe

mor-seuh(n) renverser, répandre gemorst

Is er iets gemorst?

nemen Verbe

né-meuh(n) prendre Neem

Neem ook de kleine emmer mee.

onder Préposition

on-deur sous

Het staat onder de gootsteen.

sap Nom

sap jus

Er is sap op de keukenvloer gemorst.

schoonmaakspray Nom

skhôn-maks-prèï spray nettoyant

Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?

uitspoelen Verbe

euille-ts-pou-leuh(n) rincer

zodat je de dweil kunt uitspoelen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux utiliser du spray nettoyant ?

Voir la Réponse

Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

gebruiken

quelque chose

Voir la Réponse

iets

sol de la cuisine

Voir la Réponse

keukenvloer

prendre

Voir la Réponse

Neem