Emprunter une pompe à vélo | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une pompe à vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mijn achterband is bijna leeg.

Meïn akh-teur-bant iss beï-na lékh. Mon pneu arrière est presque à plat.

Ik heb een pomp die je kunt lenen.

Ik hèp eun pom(p) di yeu keunt lé-neun. J'ai une pompe que tu peux emprunter.

Moet ik eerst kijken of er een lek is?

Mout ik eerst keï-keun of eur eun lèk iss ? Est-ce que je dois d'abord vérifier s'il y a une fuite ?

Kijk naar de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.

Keïk nar deu zeï-kant van deu bant vor-dat yeu leukht tou-vout. Regarde le flanc du pneu avant d'ajouter de l'air.

Kun je me laten zien hoe ik hem moet vastmaken?

Keune yeu me la-teun zine hou ik hèm mout vast-ma-keun ? Peux-tu me montrer comment la fixer ?

Druk dit deel op het ventiel en pomp langzaam.

Dreuk dit dél op eut ven-til èn pomp lang-zam. Appuie cette partie sur la valve et pompe lentement.

De band voelt nu stevig genoeg aan.

Deu bant vout nu sté-veukh an. Le pneu semble assez ferme maintenant.

Breng de pomp terug als je klaar bent.

Brèng deu pomp te-reukh als yeu klar bènt. Rapporte la pompe quand tu as fini.

Mot par mot

Mijn « Mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le pneu appartient à la personne qui parle, dans « Mijn achterband ». Il se place directement devant le nom possédé. On peut réutiliser « Mijn » dans la structure « Mijn + nom ».

achterband « Achterband » désigne ici le pneu arrière du vélo. C’est le nom utilisé après « Mijn » dans « Mijn achterband ». Dans cette scène, il s’emploie pour parler de la partie arrière du vélo qui a besoin d’air.

is « Is » signifie « est » et relie « Mijn achterband » à son état dans « Mijn achterband is bijna leeg ». Il s’agit d’une forme du verbe néerlandais « zijn ». On peut réutiliser « is » pour décrire l’état ou la caractéristique d’une chose.

bijna « Bijna » signifie « presque » et atténue l’état décrit dans « bijna leeg » : le pneu n’est pas complètement vide, mais il s’en approche. Il se place généralement devant le mot ou l’expression qu’il modifie. On peut réutiliser « bijna + état » pour indiquer qu’une situation est sur le point d’être atteinte.

leeg « Leeg » signifie ici « vide » ou « dégonflé » dans « bijna leeg », en parlant de l’air du pneu. Avec « bijna », il indique que le pneu contient encore un peu d’air. Cette forme est utile pour signaler qu’un récipient ou un objet ne contient presque plus ce qu’il devrait contenir.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui propose la pompe dans « Ik heb een pomp ». Il s’écrit avec une majuscule au début de cette phrase. On peut réutiliser « Ik » comme sujet devant un verbe pour parler de soi.

heb « Heb » signifie « ai » dans « Ik heb een pomp » et exprime ici la possession. C’est une forme du verbe « hebben ». On peut réutiliser la structure « Ik heb + objet » pour dire qu’on possède ou qu’on a quelque chose à disposition.

een « Een » signifie « un » ou « une » et introduit la pompe dans « een pomp ». Il se place devant le nom. On peut réutiliser « een + nom » pour présenter une chose sans la définir comme une chose précise déjà connue.

pomp Dans « een pomp », « pomp » désigne l’outil qui sert à ajouter de l’air au pneu. Le mot est ici un nom, car il suit « een ». On peut réutiliser « een pomp » pour proposer ou demander cet outil.

die « Die » signifie ici « que » ou « qui » et introduit la proposition « die je kunt lenen », qui précise quelle pompe est proposée. Il relie le nom « pomp » à une information supplémentaire. On peut réutiliser la structure « nom + die + proposition » pour identifier une personne ou une chose.

je « Je » signifie « tu » dans « die je kunt lenen » et désigne la personne qui peut emprunter la pompe. Ici, « je » est le sujet de l’action exprimée par « kunt lenen ». On peut réutiliser « je + verbe » pour s’adresser directement à quelqu’un de manière informelle.

kunt « Kunt » signifie « peux » dans « je kunt lenen » et exprime la possibilité d’emprunter la pompe. Il est suivi de l’infinitif « lenen ». On peut réutiliser la structure « je kunt + infinitif » pour dire ce que quelqu’un peut faire.

lenen « Lenen » signifie « emprunter » dans « die je kunt lenen » : la personne reçoit la pompe pour l’utiliser puis la rendre. Le sujet de cette action est « je ». On peut réutiliser « iets lenen » pour parler de l’emprunt d’un objet.

Moet « Moet » signifie ici « dois » ou « devrais » dans la question « Moet ik eerst kijken ». Il sert à demander si une action est nécessaire avant une autre. C’est une forme du verbe « moeten ». On peut réutiliser « Moet ik + infinitif » pour demander quelle action il faut faire.

eerst « Eerst » signifie « d’abord » et indique que vérifier doit avoir lieu avant d’ajouter de l’air, dans « eerst kijken ». Il marque l’ordre des actions. On peut réutiliser « eerst + infinitif » pour présenter la première étape d’une procédure.

kijken « Kijken » signifie ici « regarder » ou « vérifier » dans « eerst kijken of er een lek is ». L’action consiste à observer le pneu pour déterminer s’il présente une fuite. Avec « of », il introduit une vérification portant sur une possibilité.

of « Of » signifie ici « si » et introduit la question indirecte « of er een lek is ». Il sert à vérifier si une fuite est présente, et ne signifie pas « ou » dans cette phrase. On peut réutiliser « kijken of + proposition » pour vérifier qu’une situation est vraie.

er Dans « er een lek is », « er » participe à l’expression de l’existence d’une fuite, ce qui correspond à « il y a » en français. Il ne désigne pas un lieu dans cette phrase. On le retrouve dans les constructions qui indiquent qu’une chose est présente ou existe.

lek « Lek » signifie « fuite » dans « er een lek is ». Il désigne ici une ouverture par laquelle l’air peut s’échapper du pneu. On peut réutiliser « een lek » pour signaler une fuite dans un objet ou un système.

Kijk « Kijk » signifie « regarde » ou « vérifie » et donne une instruction dans « Kijk naar de zijkant van de band ». C’est la forme utilisée pour demander directement à quelqu’un d’observer quelque chose. On peut réutiliser « Kijk naar + élément » pour attirer l’attention sur un endroit ou un objet.

naar « Naar » indique ici la direction de l’attention dans « Kijk naar de zijkant ». Avec « kijken », il introduit ce que l’on observe. On peut réutiliser la structure « kijken naar + objet » pour dire vers quoi on regarde.

de « De » est l’article défini placé devant « zijkant » dans « de zijkant van de band ». Il présente un côté précis, celui du pneu dont on parle. On peut réutiliser « de + nom » pour désigner un élément identifié dans la situation.

zijkant « Zijkant » désigne le côté ou le flanc dans « de zijkant van de band ». L’expression précise la partie du pneu qu’il faut observer. On peut réutiliser « de zijkant van + objet » pour parler du côté d’une chose.

van « Van » relie une partie à l’objet auquel elle appartient dans « de zijkant van de band », soit « le côté du pneu ». Il introduit ici une relation entre deux noms. On peut réutiliser la structure « partie van objet » pour préciser à quoi appartient une partie.

band « Band » signifie ici « pneu » dans « de zijkant van de band ». Il désigne le pneu du vélo que l’on vérifie et gonfle. On peut réutiliser « de band » pour parler de ce pneu déjà identifié dans la conversation.

voordat « Voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et place la vérification avant l’ajout d’air dans « voordat je lucht toevoegt ». Il introduit une proposition qui décrit l’action à effectuer ensuite. On peut réutiliser « voordat + proposition » pour organiser deux actions dans le temps.

lucht « Lucht » signifie « air » dans « lucht toevoegt ». C’est ce que l’on ajoute au pneu avec la pompe. On peut réutiliser l’expression « lucht toevoegen » pour parler de l’ajout d’air à un pneu ou à un objet gonflable.

toevoegt « Toevoegt » signifie « ajoutes » dans « je lucht toevoegt » : la personne ajoute de l’air au pneu. La forme apparaît dans la proposition introduite par « voordat ». On peut réutiliser « lucht toevoegen » pour décrire l’action de gonfler en ajoutant de l’air.

Kun « Kun » signifie « peux-tu » dans « Kun je me laten zien ». La question demande à l’interlocuteur s’il est capable de montrer comment faire. C’est une forme du verbe « kunnen ». On peut réutiliser « Kun je + infinitif » pour demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose.

me « Me » signifie « me » et désigne la personne à qui l’on montre la méthode dans « me laten zien ». Il indique le destinataire de l’action de montrer. On peut réutiliser « me » devant une expression verbale pour dire que l’action est faite pour ou envers soi.

laten Dans « me laten zien », « laten » participe à la construction qui signifie « me montrer ». Avec « zien », il sert à faire voir quelque chose à quelqu’un. On peut réutiliser la structure « iemand iets laten zien » pour montrer une chose à une personne.

zien Dans « laten zien », « zien » contribue au sens « montrer », plutôt qu’au simple sens « voir ». L’expression complète « me laten zien hoe ik hem moet vastmaken » demande une démonstration de la méthode. On peut réutiliser « laten zien hoe + proposition » pour demander ou expliquer comment faire quelque chose.

hoe « Hoe » signifie « comment » et introduit la méthode dans « hoe ik hem moet vastmaken ». Il ouvre une proposition qui explique la manière d’effectuer l’action. On peut réutiliser « laten zien hoe + proposition » pour demander une explication pratique.

hem « Hem » signifie ici « le » et reprend l’objet qu’il faut fixer dans « hoe ik hem moet vastmaken ». Il est placé avant le groupe verbal « moet vastmaken ». On peut réutiliser « hem » pour reprendre un objet masculin déjà identifié dans la conversation.

vastmaken « Vastmaken » signifie « fixer » ou « attacher » dans « hem moet vastmaken ». L’infinitif suit « moet » et désigne l’action à réaliser. On peut réutiliser « iets vastmaken » pour parler de la fixation d’un objet à un autre.

Druk « Druk » signifie « appuie » et donne une instruction dans « Druk dit deel op het ventiel ». Il indique qu’il faut exercer une pression sur une partie pour la placer sur la valve. On peut réutiliser « Druk + objet + op + élément » pour donner une instruction de pression ou de placement.

dit « Dit » signifie « ce » ou « cette » et désigne une partie proche dans « dit deel ». Il attire l’attention sur la pièce que l’interlocuteur tient ou montre. On peut réutiliser « dit + nom » pour désigner quelque chose qui est immédiatement présent.

deel « Deel » signifie « partie » dans « dit deel ». Il désigne ici la pièce de la pompe à placer sur la valve. On peut réutiliser « een deel van + objet » pour parler d’une partie appartenant à un objet.

op « Op » signifie ici « sur » ou « contre » et indique le point de placement dans « op het ventiel ». Avec « Druk », il précise que la partie doit être pressée sur la valve. On peut réutiliser « iets op iets drukken » pour décrire une pression exercée sur une surface ou un élément.

het « Het » est l’article défini placé devant « ventiel » dans « het ventiel ». Il désigne la valve précise du pneu concerné. On peut réutiliser « het + nom » pour parler d’un élément identifié dans la situation.

ventiel « Ventiel » signifie « valve » dans « het ventiel ». Il désigne la petite pièce du pneu sur laquelle on place la pompe pour ajouter de l’air. On peut réutiliser « op het ventiel » pour indiquer l’endroit où fixer l’embout de la pompe.

en « En » signifie « et » et relie les deux instructions « Druk dit deel op het ventiel » et « pomp langzaam ». Il enchaîne les actions à effectuer. On peut réutiliser « action 1 en action 2 » pour coordonner deux étapes.

langzaam « Langzaam » signifie « lentement » et précise la manière de pomper dans « pomp langzaam ». Il demande d’effectuer l’action à faible vitesse. On peut réutiliser « verbe + langzaam » pour indiquer qu’une action doit être faite lentement.

voelt « Voelt » signifie « se sent » dans « De band voelt nu stevig genoeg aan ». Il décrit la sensation donnée par le pneu lorsqu’on le touche. Avec « aan », la tournure indique comment quelque chose paraît au toucher. On peut réutiliser « iets voelt ... aan » pour décrire la sensation produite par un objet.

nu « Nu » signifie « maintenant » dans « voelt nu stevig genoeg aan ». Il situe l’évaluation après l’action de pomper. On peut réutiliser « nu » pour parler de l’état actuel d’une personne ou d’une chose.

stevig « Stevig » signifie ici « ferme » ou « suffisamment solide » en parlant du pneu dans « stevig genoeg ». Il décrit la consistance ressentie après avoir ajouté de l’air. On peut réutiliser « voelt ... stevig aan » pour dire qu’un objet paraît ferme au toucher.

genoeg « Genoeg » signifie « assez » ou « suffisamment » dans « stevig genoeg ». Il indique que le pneu a atteint un niveau de fermeté jugé suffisant, sans dire qu’il est au maximum. Il se place après l’adjectif dans cette expression. On peut réutiliser « adjectif + genoeg » pour exprimer un degré suffisant.

aan Dans « voelt nu stevig genoeg aan », « aan » complète la tournure « aanvoelen » et indique la sensation ou l’impression donnée par le pneu. Il reste séparé du verbe dans cette phrase. On peut réutiliser la structure « iets voelt + description + aan » pour décrire comment une chose paraît au toucher.

Breng « Breng » signifie « rapporte » ou « apporte » dans « Breng de pomp terug ». Il donne l’instruction de remettre la pompe à son propriétaire ou à son lieu de départ. C’est une forme du verbe « brengen ». On peut réutiliser « Breng + objet + terug » pour demander que quelque chose soit rapporté.

terug « Terug » signifie « de retour » et indique le retour de la pompe dans « Breng de pomp terug ». Il complète l’instruction de rapporter l’objet après son utilisation. On peut réutiliser « iets terugbrengen » ou « Breng iets terug » pour parler du retour d’un objet.

als « Als » signifie ici « quand » ou « lorsque » dans « als je klaar bent ». Il introduit le moment où la pompe doit être rapportée. On peut réutiliser « als + proposition » pour indiquer la condition temporelle d’une action.

klaar « Klaar » signifie ici « terminé » ou « prêt à avoir fini » dans « je klaar bent ». Il décrit l’état de la personne après avoir terminé la réparation du pneu. On peut réutiliser l’expression « klaar zijn » pour dire qu’une personne a fini une tâche.

bent « Bent » signifie « es » dans « je klaar bent » et relie « je » à l’état « klaar ». C’est une forme du verbe « zijn ». Dans une proposition introduite par « als », on retrouve ici l’ordre « je klaar bent » pour dire « quand tu as fini ».

Points de Grammaire

eerst ..., voordat + zin

Kijk eerst naar de zijkant voordat je lucht toevoegt.

Keïk eerst nar deu zeï-kant vor-dat yeu leukht tou-vout.

Regarde d’abord le flanc avant d’ajouter de l’air.

« voordat » introduit une action antérieure. Le verbe conjugué vient à la fin de la proposition subordonnée.

impératif : radical du verbe

Druk langzaam en stevig op het ventiel.

Dreuk lang-zam èn sté-veukh op eut ven-til.

Appuie lentement et fermement sur la valve.

À l’impératif, le néerlandais utilise généralement le radical du verbe, sans pronom sujet.

Vocabulaire Néerlandais

achterband Nom

akh-teur-bant pneu arrière

Mijn achterband is bijna leeg.

band Nom

bant pneu

Kijk naar de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.

bijna Adverbe

beï-na presque

Mijn achterband is bijna leeg.

eerst Adverbe

eerst d'abord

Moet ik eerst kijken of er een lek is?

kijken Verbe

keï-keun regarder, vérifier

Moet ik eerst kijken of er een lek is?

leeg Adjectif

lékh à plat, vide

Mijn achterband is bijna leeg.

lek Nom

lèk fuite

Moet ik eerst kijken of er een lek is?

lenen Verbe

lé-neun emprunter

Ik heb een pomp die je kunt lenen.

lucht Nom

leukht air

Kijk naar de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.

pomp Nom

pomp pompe

Ik heb een pomp die je kunt lenen.

voordat Conjonction

vor-dat avant que, avant de

Kijk naar de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.

zijkant Nom

zeï-kant côté, flanc

Kijk naar de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon pneu arrière est presque à plat.

Voir la Réponse

Mijn achterband is bijna leeg.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

emprunter

Voir la Réponse

lenen

pompe

Voir la Réponse

pomp

presque

Voir la Réponse

bijna

regarder, vérifier

Voir la Réponse

kijken