Emprunter une pompe à vélo | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Mijn achterband is bijna leeg.

   Mon pneu arrière est presque à plat.

   Mijn

   mon / ma

   achterband

   pneu arrière

   is

   est

   bijna

   presque

   leeg

   à plat

   Explication détaillée

   Mijn signifie ici « mon/ma » et exprime la possession à la première personne du singulier. En néerlandais, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé : on dit par exemple mijn fiets (« mon vélo ») et mijn auto (« ma voiture »). Exemple : Mijn jas is nat. — « Ma veste est mouillée. » achterband est un nom composé de achter (« arrière ») et band (« pneu »). Il désigne ici le pneu arrière, par opposition à voorband (« pneu avant »). Au singulier, on a achterband; le pluriel est achterbanden. Exemple : De achterband is nieuw. — « Le pneu arrière est neuf. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. La chaîne utile est zijn (infinitif), ik ben (« je suis »), hij/zij/het is (« il/elle/cela est »). Exemple : De band is zacht. — « Le pneu est mou. » bijna signifie « presque » et indique qu’un état est très proche, sans être présenté comme totalement atteint. Exemple : De bus is bijna vol. — « Le bus est presque plein. » leeg signifie littéralement « vide ». Avec un pneu, il décrit ici un pneu presque dégonflé, ce que la traduction fixée rend par « à plat ». Après zijn, l’adjectif reste sous cette forme prédicative : De band is leeg. — « Le pneu est à plat. » Devant un nom, l’adjectif prend ici la forme lege, y compris avec l’article indéfini een lorsque le nom est un nom en de : een lege band — « un pneu vide/dégonflé ». Assemblage : Mijn achterband (« mon pneu arrière ») est le sujet, is relie ce sujet à son état, et bijna leeg signifie « presque à plat ». L’ensemble veut donc dire : « Mon pneu arrière est presque à plat. »

2. Ik heb een pomp die je kunt lenen.

   J'ai une pompe que tu peux emprunter.

   Ik heb

   j’ai

   pomp

   pompe

   die

   que

   je kunt

   tu peux

   lenen

   emprunter

   Explication détaillée

   Ik heb signifie ici « j’ai ». heb est la forme du présent de hebben (« avoir ») à la première personne du singulier : ik heb, « j’ai ». Exemple : Ik heb een fiets. — « J’ai un vélo. » L’article een est indéfini ; il présente un élément, sans exprimer à lui seul un nombre précis. pomp signifie « pompe ». C’est le nom singulier ; son pluriel est pompen. Exemple : De pomp is hier. — « La pompe est ici. » die signifie ici « que » et introduit une proposition relative. Il reprend pomp, le nom auquel la proposition apporte une précision. En néerlandais, die s’emploie notamment avec les noms en de, comme de pomp, et peut être complément dans la relative. Ici, le sujet de la relative est je, et la pompe est ce qui peut être emprunté. je kunt signifie « tu peux ». kunt est la forme du présent de kunnen (« pouvoir, savoir faire ») avec je dans cette phrase. kunnen est suivi d’un infinitif pour exprimer la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose : Je kunt komen. — « Tu peux venir. » lenen signifie « emprunter » dans cette proposition. C’est l’infinitif placé après kunt. Le même verbe peut aussi s’employer pour « prêter » selon la construction et le point de vue ; ici, la traduction fixe indique que je est la personne qui emprunte la pompe. L’ensemble se construit ainsi : Ik heb een pomp (« J’ai une pompe ») + die je kunt lenen (« que tu peux emprunter »). La proposition relative précise donc quelle possibilité est associée à la pompe : « J’ai une pompe que tu peux emprunter. »

3. Moet ik eerst kijken of er een lek is?

   Est-ce que je dois d'abord vérifier s'il y a une fuite ?

   Moet ik

   dois-je

   eerst

   d’abord

   kijken

   regarder ; vérifier

   lek

   fuite

   of er een lek is

   s’il y a une fuite

   Explication détaillée

   Moet ik : moet est la forme au présent de moeten avec ik (« je »). Dans une question principale, le verbe se place avant le sujet : Moet ik ...? signifie « Dois-je… ? ». Après un verbe modal comme moeten, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Moet ik bellen? — « Dois-je téléphoner ? » eerst signifie « d’abord », c’est-à-dire avant une autre action. Exemple : Was eerst je handen. — « Lave-toi d’abord les mains. » kijken est l’infinitif de « regarder ». Ici, dans la construction kijken of ..., il prend le sens pratique de « vérifier » ou « examiner ». Exemple : Ik kijk of de band goed is. — « Je vérifie si le pneu va bien. » lek est le nom « fuite ». Dans een lek, l’article een présente une fuite sans en préciser le nombre exact au-delà du singulier grammatical ; il ne signifie pas à lui seul que la fuite est inconnue ou nouvellement découverte. Exemple : Het lek is klein. — « La fuite est petite. » of er een lek is est une proposition interrogative indirecte : of introduit ici « si », et er ... is exprime l’existence (« il y a »). een lek est le groupe nominal qui indique ce qui existe. is est la forme singulière de zijn (« être »), tandis que er sert ici de marqueur existentiel et ne désigne pas nécessairement un participant précis. Dans cette proposition intégrée, le verbe is se trouve à la fin. Exemple : Ik weet niet of er water is. — « Je ne sais pas s’il y a de l’eau. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Moet ik + eerst + infinitif + ...? : Moet ik eerst kijken signifie « Dois-je d’abord vérifier », puis of er een lek is précise ce qu’il faut vérifier. La phrase complète signifie donc : « Est-ce que je dois d’abord vérifier s’il y a une fuite ? »

4. Kijk naar de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.

   Regarde le flanc du pneu avant d'ajouter de l'air.

   Kijk naar

   regarde

   de zijkant

   le côté, le flanc

   de band

   le pneu

   voordat

   avant que

   lucht

   de l’air

   toevoegt

   ajoutes

   Explication détaillée

   Kijk naar vient de kijken naar, « regarder quelque chose ». Kijk est l’impératif ; cette forme ne marque pas à elle seule le nombre du destinataire. Exemple : Kijk naar de foto. — « Regarde la photo. » de zijkant signifie ici « le flanc », c’est-à-dire la partie latérale. Zijkant est un nom composé de zij (« côté ») et kant (« côté, bord »), mais il s’emploie comme un seul nom. L’article de appartient à ce nom dans ce groupe. de band signifie ici « le pneu ». Le mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais la traduction fixe et la mention de l’air établissent ici le sens automobile. Exemple : De band is leeg. — « Le pneu est dégonflé. » voordat introduit une proposition qui exprime qu’une action doit avoir lieu avant une autre. En néerlandais, la proposition introduite par voordat place normalement son verbe conjugué à la fin : voordat je ... toevoegt — « avant que tu ... ajoutes ». lucht est le nom « air ». Ici, il est employé sans article pour désigner une substance ajoutée au pneu ; cela ne signifie pas qu’une quantité numérique précise est donnée. Exemple : Er zit lucht in de band. — « Il y a de l’air dans le pneu. » toevoegt est une forme de toevoegen, « ajouter ». Avec le sujet je, c’est le présent à la deuxième personne du singulier. Dans une proposition principale, le verbe séparable se répartit souvent ainsi : Je voegt lucht toe. — « Tu ajoutes de l’air. » Après voordat, le groupe verbal reste réuni à la fin : je lucht toevoegt. L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Kijk naar [objet] voordat je [substance] toevoegt : un impératif demande de regarder un élément, puis voordat introduit l’action qui doit attendre cette vérification. Ici, cela donne le sens : « Regarde le flanc du pneu avant d’ajouter de l’air. »

5. Kun je me laten zien hoe ik hem moet vastmaken?

   Peux-tu me montrer comment la fixer ?

   Kun je

   peux-tu

   me

   me

   laten zien

   montrer

   hoe

   comment

   ik

   je

   hem

   la

   moet

   dois

   vastmaken

   fixer

   Explication détaillée

   Kun je est la forme interrogative de kunnen (« pouvoir, être capable de ») avec je (« tu ») : l’inversion place le verbe avant le sujet. Ici, la question porte sur la possibilité de montrer quelque chose, et non sur une permission. Exemple : Kun je komen? — « Peux-tu venir ? » me est le pronom objet correspondant à « me / moi » : c’est la personne à qui l’on montre quelque chose. Sa forme ne varie pas selon le genre de l’objet montré. laten zien est une construction verbale très courante signifiant « montrer ». On peut retenir le modèle iemand iets laten zien : « montrer quelque chose à quelqu’un ». Exemple : Laat me dat zien. — « Montre-moi ça. » hoe signifie « comment » et introduit ici une proposition qui décrit la manière d’effectuer l’action. Exemple : Ik weet hoe het werkt. — « Je sais comment cela fonctionne. » ik signifie « je » et est le sujet de l’action dans la proposition introduite par hoe. Il ne s’agit pas du sujet de la question principale, où je est le sujet de Kun je. hem est un pronom objet singulier utilisé notamment pour un référent masculin ou pour un nom singulier de genre commun. Ici, il reprend l’objet de l’action dans le sens fixé par la traduction ; le français la ne permet pas à lui seul de déduire un genre néerlandais. Hem se distingue de het, qui peut reprendre un nom singulier neutre. Exemple : Ik zie hem. — « Je le vois. » moet est une forme de moeten (« devoir »). Au présent, moet s’emploie notamment avec ik, jij/je et hij/zij/het ; dans ik moet, il signifie « je dois ». Exemple : Ik moet gaan. — « Je dois partir. » vastmaken signifie « fixer, attacher ». Il s’agit d’un verbe séparable : dans une phrase principale, on peut avoir Maak de band vast, tandis qu’après moet, l’infinitif reste groupé à la fin : ik moet hem vastmaken. Exemple : Maak de band vast. — « Fixe le pneu. » L’ensemble s’organise ainsi : Kun je (« peux-tu ») + me laten zien (« me montrer ») + hoe (« comment ») + ik hem moet vastmaken (« je dois le fixer »). La phrase signifie donc : « Peux-tu me montrer comment la fixer ? » je dans Kun je désigne la personne à qui la demande est adressée, tandis que ik désigne la personne qui effectuera l’action de fixer.

6. Druk dit deel op het ventiel en pomp langzaam.

   Appuie cette partie sur la valve et pompe lentement.

   Druk

   appuie

   dit

   cette

   deel

   partie

   op

   sur

   ventiel

   valve

   pomp

   pompe

   langzaam

   lentement

   Explication détaillée

   Druk est l’impératif de drukken (« appuyer »). Il sert ici à donner une consigne directe à une personne. Exemple : Druk op de knop. — « Appuie sur le bouton. » dit signifie « cette…/ce… » et s’emploie avec un nom singulier de type het, comme deel dans dit deel. Il ne donne pas à lui seul une indication numérique au-delà du fait que le nom est au singulier. Pour un nom singulier de type de, on emploie généralement deze : deze band — « ce pneu/cette bande ». deel signifie « partie ». Son pluriel est delen : een deel — « une partie », twee delen — « deux parties ». Dans l’énoncé, dit deel désigne la partie que l’on doit placer contre la valve, sans préciser davantage sa nature. op indique ici le contact ou le placement « sur ». Avec het ventiel, le groupe op het ventiel signifie donc « sur la valve ». Op peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais il ne porte pas ici le sens temporel ou directionnel. ventiel signifie « valve ». Le mot composé het ventiel est un nom singulier de type het; après la préposition op, l’article reste het dans ce sens de position : op het ventiel — « sur la valve ». pomp est aussi un impératif : c’est la forme de pompen, « pomper ». La répétition du sujet est inutile en néerlandais dans une consigne, comme dans Pomp langzaam. — « Pompe lentement. » Il s’agit d’un autre verbe lexical que druk, même si les deux actions sont reliées par en. langzaam signifie « lentement » dans cet emploi : il précise la manière de pomper. La même forme peut aussi être un adjectif signifiant « lent » devant un nom, par exemple een langzame beweging — « un mouvement lent ». Ici, elle fonctionne comme un adverbe et ne s’accorde pas avec un nom. L’ensemble se construit ainsi : Druk dit deel op het ventiel (« Appuie cette partie sur la valve »), puis en pomp langzaam (« et pompe lentement »). L’impératif coordonné donne deux consignes successives à la même personne : maintenir cette partie sur la valve, puis pomper lentement. La phrase complète signifie donc : « Appuie cette partie sur la valve et pompe lentement. »

7. De band voelt nu stevig genoeg aan.

   Le pneu semble assez ferme maintenant.

   band

   pneu

   voelt … aan

   semble, donne une impression de

   nu

   maintenant

   stevig

   ferme, solide

   genoeg

   assez

   Explication détaillée

   band signifie ici « pneu », conformément à la traduction. Le nom est réutilisable dans d’autres contextes : de band = le pneu. Exemple : De band is leeg. — « Le pneu est dégonflé. » voelt ... aan appartient au verbe à particule séparable aanvoelen, qui signifie ici « sembler » ou « donner une impression de » lorsqu’on décrit une sensation ou une impression. Aanvoelen est la forme de base ; voelt est la forme du présent avec un sujet singulier, et la particule aan se place séparément plus loin dans la proposition. Exemple : De stof voelt zacht aan. — « Le tissu semble doux au toucher. » nu signifie « maintenant » et situe l’état au moment présent. Ici, il vient après le groupe sujet De band. stevig signifie « ferme » ou « solide » dans ce contexte. C’est un adjectif décrivant l’impression donnée par le pneu ; sa forme ne porte ici aucune marque de comparaison. Exemple : De stoel voelt stevig aan. — « La chaise semble solide. » genoeg signifie « assez ». Placé après l’adjectif, il forme le schéma réutilisable adjectif + genoeg : stevig genoeg = « assez ferme ». Il exprime ici un degré jugé suffisant, sans affirmer une quantité chiffrée. Exemple : Het water is warm genoeg. — « L’eau est assez chaude. » L’ensemble se construit ainsi : De band (« le pneu ») + voelt ... aan (« semble ») + nu (« maintenant ») + stevig genoeg (« assez ferme »). La phrase signifie donc : « Le pneu semble assez ferme maintenant. »

8. Breng de pomp terug als je klaar bent.

   Rapporte la pompe quand tu as fini.

   Breng

   rapporte

   pomp

   pompe

   terug

   en retour

   als

   quand

   je

   tu

   klaar

   fini

   bent

   es

   Explication détaillée

   Breng est la forme de l’impératif de brengen, « apporter / rapporter ». En néerlandais, cette forme impérative ne marque pas à elle seule le nombre ; ici, la traduction et je montrent qu’il s’agit d’une consigne adressée à « tu ». Exemple : Breng het boek. — « Rapporte le livre. » pomp est le nom « pompe ». Dans de pomp, le nom est au singulier ; son pluriel est pompen. Exemple : De pomp werkt. — « La pompe fonctionne. » terug signifie ici « en retour ». Avec brengen, il forme le verbe séparable terugbrengen, « rapporter, ramener ». Dans cette phrase, le verbe apparaît séparé : Breng ... terug. Exemple : Breng de sleutel terug. — « Rapporte la clé. » als introduit ici la proposition temporelle « quand / lorsque ». Il relie le moment où la personne a fini à l’action principale. Selon le contexte, als peut aussi introduire une condition, mais la traduction fixe confirme ici la lecture temporelle. je est le pronom sujet correspondant à « tu » dans cette phrase. Il est le sujet de bent dans la proposition introduite par als. klaar signifie ici « fini ». Il décrit l’état de la personne après l’accomplissement de ce qu’elle faisait. Dans d’autres contextes, le même mot peut aussi signifier « prêt ». Exemple : Ik ben klaar. — « J’ai fini / Je suis prêt(e). » La traduction fournie confirme ici le sens « avoir fini ». bent est la forme présente de zijn (« être ») employée avec je : je bent. Dans je klaar bent, le verbe se trouve après l’attribut klaar, comme il est courant dans la proposition introduite par als. Exemple : als je moe bent — « quand tu es fatigué(e) ». Ensemble, Breng de pomp terug signifie « rapporte la pompe ». als je klaar bent précise le moment : « quand tu as fini ». La phrase complète est donc : « Rapporte la pompe quand tu as fini. »