Un problème de batterie de téléphone | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Un problème de batterie de téléphone, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.

deuh ba-teu-rèï van mèïn té-lé-fôn iss bèï-na lérr La batterie de mon téléphone est presque vide.

Heb je een oplader of powerbank bij je?

hèp yeuh éne ô-pla-deur of pa-oueur-bèngk bèï yeuh Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

Ik heb ze allebei thuis gelaten.

ik hèp zeuh al-leu-bèï teuïs rheu-la-teun J'ai laissé les deux à la maison.

Ik moet dringend bellen.

ik mout dring-eunt bè-leun Je dois passer un appel urgent.

Er is een stopcontact naast het raam.

èr iss éne stop-konne-takt nâst euh râm Il y a une prise à côté de la fenêtre.

Mag ik je kabel een paar minuten gebruiken?

marh ik yeuh kâ-beul éne pâre mi-nü-teun rheu-breuï-keun Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

Je kunt hem lang genoeg gebruiken om te bellen.

yeuh keunt hèm lang rheu-nourh rheu-breuï-keun om teuh bè-leun Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

Ik geef hem terug zodra mijn telefoon aangaat.

ik rhéif hèm teuh-reurh zô-dra mèïn té-lé-fôn aan-rhaat Je te le rends dès que mon téléphone s'allume.

Laat hem aangesloten totdat je genoeg batterij hebt.

lât hèm aan-rheu-slo-teun tot-dat yeuh rheu-nourh ba-teu-rèï hèpt Garde-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

Mot par mot

De « De » signifie « la » dans « De batterij » et introduit ici le nom défini « batterij ». Réutilisez-le devant un nom défini comme dans « De batterij van mijn telefoon ».

batterij « batterij » désigne la batterie du téléphone dans « De batterij van mijn telefoon ». Le même mot apparaît dans « genoeg batterij », pour parler d’une quantité de batterie suffisante.

van « van » relie « batterij » à « mijn telefoon » et indique l’appartenance ou le lien : la batterie du téléphone. Il sert ici à construire « de batterij van mijn telefoon ».

mijn « mijn » signifie « mon » dans « mijn telefoon » et indique que le téléphone appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom possédé.

telefoon « telefoon » signifie « téléphone » dans « mijn telefoon ». Il réapparaît dans « mijn telefoon aangaat », où il désigne l’appareil qui se rallume.

is « is » signifie « est » dans « De batterij van mijn telefoon is bijna leeg » et relie le sujet à son état. La forme de citation certaine est « zijn » ; « is » est la forme utilisée ici avec « batterij ».

bijna « bijna » signifie « presque » et indique que la batterie n’est pas encore complètement vide dans « bijna leeg ». Il se place ici juste devant le mot qui décrit l’état.

leeg « leeg » signifie littéralement « vide » et décrit ici une batterie presque déchargée dans « bijna leeg ». Dans ce contexte, il correspond à « presque morte » en français.

Heb « Heb » sert à demander si l’interlocuteur possède un chargeur ou une batterie externe dans « Heb je een oplader of powerbank bij je? ». La forme de citation certaine est « hebben » ; dans cette question, « Heb » est placé avant « je ».

je « je » signifie « tu » dans « Heb je ...? » et « bij je », mais signifie « ton » devant le nom dans « je kabel ». Le sens dépend donc de sa place dans la phrase.

een « een » signifie « un » dans « een oplader » et introduit un élément non défini. Il fait aussi partie de la quantité « een paar minuten », qui signifie quelques minutes.

oplader « oplader » désigne un chargeur dans « een oplader of powerbank ». Le mot s’emploie ici comme objet que l’on peut avoir avec soi ou laisser à la maison.

of « of » signifie « ou » et propose une alternative dans « een oplader of powerbank ». Il relie ici deux objets possibles.

powerbank « powerbank » désigne une batterie externe dans « een oplader of powerbank ». Le mot est utilisé comme un nom d’objet que l’on peut avoir avec soi.

bij « bij » signifie ici « avec » dans l’expression « bij je », c’est-à-dire avec soi. L’expression complète « bij je hebben » sert à parler de quelque chose que l’on a sur soi.

Ik « Ik » signifie « je » et indique la personne qui parle dans « Ik heb ze allebei thuis gelaten ». Il apparaît aussi au début de « Ik moet dringend bellen » et « Ik geef hem terug ».

ze « ze » signifie « les » ou « eux » dans « ze allebei » et renvoie au chargeur et à la batterie externe mentionnés juste avant. C’est ici le complément de « gelaten ».

allebei « allebei » signifie « tous les deux » et précise que les deux objets ont été laissés à la maison dans « ze allebei ». Il s’emploie ici avec le pronom qui reprend ces deux objets.

thuis « thuis » signifie « à la maison » dans « thuis gelaten ». Il indique le lieu où les deux objets ont été laissés, sans préposition dans cette phrase.

gelaten « gelaten » signifie « laissés » dans « Ik heb ze allebei thuis gelaten ». La forme de citation certaine est « laten » ; avec « heb », « gelaten » indique ici que les objets sont restés à la maison.

moet « moet » exprime la nécessité dans « Ik moet dringend bellen » : la personne doit passer un appel. La forme de citation certaine est « moeten » ; elle est suivie ici de l’infinitif « bellen ».

dringend « dringend » signifie « de toute urgence » et précise que l’appel dans « dringend bellen » ne peut pas attendre. Il se place ici devant l’infinitif qu’il caractérise.

bellen « bellen » signifie « téléphoner » ou « passer un appel » dans « Ik moet dringend bellen ». Il apparaît aussi dans « om te bellen », où il indique le but de l’utilisation du câble.

Er « Er » introduit l’existence de quelque chose dans « Er is een stopcontact naast het raam », avec le sens général de « il y a ». Il est courant au début d’une phrase qui présente un lieu ou un objet disponible.

stopcontact « stopcontact » désigne une prise électrique dans « een stopcontact naast het raam ». C’est l’endroit où l’on peut brancher le câble.

naast « naast » signifie « à côté de » et indique la position de la prise dans « naast het raam ». Il introduit ici le lieu de référence « het raam ».

het « het » signifie « le » dans « het raam » et introduit ici le nom défini « raam ». Il fait partie du groupe de lieu « naast het raam ».

raam « raam » signifie « fenêtre » dans « naast het raam ». Le mot sert ici à localiser la prise électrique.

Mag « Mag » sert à demander la permission dans « Mag ik je kabel ... gebruiken? », avec le sens de « puis-je ». La forme de citation certaine est « mogen » ; la question commence ici par « Mag » avant « ik ».

kabel « kabel » désigne le câble appartenant à l’interlocuteur dans « je kabel ». Il est l’objet que la personne demande à utiliser pendant quelques minutes.

paar « paar » signifie « quelques » dans « een paar minuten » et indique une petite quantité. Ici, il ne désigne pas deux personnes ou deux objets, mais une courte durée.

minuten « minuten » signifie « minutes » dans « een paar minuten ». Le mot complète cette expression de durée après « een paar ».

gebruiken « gebruiken » signifie « utiliser » dans « je kabel ... gebruiken ». Il est placé à la fin de la question après « Mag ik » et réapparaît avec « kunt » dans « hem ... gebruiken ».

kunt « kunt » exprime la possibilité dans « Je kunt hem lang genoeg gebruiken » : l’interlocuteur peut utiliser le câble. La forme de citation certaine est « kunnen » ; elle est suivie ici de l’infinitif « gebruiken ».

hem « hem » signifie ici « le » ou « cela » et renvoie au câble dans « hem lang genoeg gebruiken », « Ik geef hem terug » et « Laat hem aangesloten ». Il est utilisé comme complément pour reprendre cet objet déjà mentionné.

lang « lang » indique la durée dans « lang genoeg gebruiken » : utiliser le câble assez longtemps. Avec « genoeg », il forme ici l’idée de « suffisamment longtemps ».

genoeg « genoeg » signifie « assez » ou « suffisamment ». Dans « lang genoeg », il indique une durée suffisante ; dans « genoeg batterij », il indique une quantité de batterie suffisante.

om « om » introduit le but dans « om te bellen », c’est-à-dire l’action pour laquelle le câble est utilisé. Le sens de but vient de la construction complète « om te bellen ».

te « te » marque l’infinitif dans « te bellen » après « om ». Avec « om », il contribue à exprimer le but : utiliser le câble afin de téléphoner.

geef « geef » signifie « donne » dans « Ik geef hem terug » et participe à l’idée de rendre le câble. La forme de citation certaine est « geven » ; avec « terug », la phrase indique que l’objet est rendu.

terug « terug » signifie « en retour » ou « de nouveau vers son propriétaire » dans « geef hem terug ». Avec « geef », il transforme l’idée de donner en « rendre ».

zodra « zodra » signifie « dès que » et introduit le moment où le câble sera rendu dans « zodra mijn telefoon aangaat ». Il relie ici l’action de rendre à l’allumage du téléphone.

aangaat « aangaat » signifie « s’allume » dans « mijn telefoon aangaat ». La forme de citation certaine est « aangaan » ; dans cette proposition introduite par « zodra », « aangaat » apparaît à la fin.

Laat « Laat » donne l’instruction de laisser le câble dans son état branché dans « Laat hem aangesloten ». La forme de citation certaine est « laten » ; ici, elle introduit une consigne adressée à l’interlocuteur.

aangesloten « aangesloten » signifie « branché » ou « connecté » et décrit l’état à conserver dans « hem aangesloten ». Avec « Laat », l’expression demande de maintenir le câble branché.

totdat « totdat » signifie « jusqu’à ce que » et introduit la limite de la consigne dans « totdat je genoeg batterij hebt ». Il relie ici la durée du branchement au moment où la batterie est suffisante.

hebt « hebt » signifie « as » dans « genoeg batterij hebt » et indique que la personne dispose d’une quantité suffisante de batterie. La forme de citation certaine est « hebben » ; elle apparaît ici à la fin de la proposition introduite par « totdat ».

Points de Grammaire

lang genoeg + infinitief

lang genoeg gebruiken

lang rheu-nourh rheu-breuï-keun

utiliser assez longtemps

L'adverbe genoeg suit lang : lang genoeg signifie « assez longtemps ».

Vocabulaire Néerlandais

allebei Pronom

al-leu-bèï tous les deux

batterij Nom

ba-teu-rèï batterie

bellen Verbe

bèl-leun appeler

bij je Expression

bèï yeuh avec toi

bijna Adverbe

bèï-na presque

dringend Adverbe

dring-eunt urgent

gelaten Verbe

rheu-la-teun laissé

leeg Adjectif

lérr vide

oplader Nom

ô-pla-deur chargeur

powerbank Nom

pa-oueur-bèngk batterie externe

telefoon Nom

té-lé-fôn téléphone

thuis Adverbe

teuïs à la maison

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai laissé les deux à la maison.

Voir la Réponse

Ik heb ze allebei thuis gelaten.

Je dois passer un appel urgent.

Voir la Réponse

Ik moet dringend bellen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

batterie

Voir la Réponse

batterij

vide

Voir la Réponse

leeg

tous les deux

Voir la Réponse

allebei

téléphone

Voir la Réponse

telefoon