Des documents tachés par le café | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

   J'ai renversé du café sur ces documents.

   Ik heb

   j’ai

   koffie

   café

   op

   sur

   deze

   ces

   documenten

   documents

   gemorst

   renversé

   Explication détaillée

   Ik heb forme le début du passé composé néerlandais : heb est la forme de première personne du singulier au présent de hebben (« avoir »), utilisée ici comme auxiliaire. Le sujet Ik signifie « je ». Avec un participe passé, le groupe Ik heb ... correspond généralement à « j’ai ... ». Exemple : Ik heb het gezien. — « Je l’ai vu. » koffie signifie ici « café ». C’est un nom qui peut désigner la boisson comme une quantité non comptée ; l’absence d’article ne signifie donc pas nécessairement « un café ». Exemple : Ik drink koffie. — « Je bois du café. » op signifie ici « sur » et introduit la surface où se trouve le café renversé. Son sens dépend de la relation décrite ; il peut avoir d’autres emplois dans d’autres contextes, mais ici il marque la surface atteinte. deze signifie « ces » dans cette phrase. Cette forme s’emploie avec un nom au pluriel, ainsi qu’avec un nom singulier de la classe qui prend de. Elle se distingue de dit, employé avec un nom singulier de la classe qui prend het. Ici, deze accompagne le pluriel documenten. documenten signifie « documents ». C’est le pluriel de document. Le singulier est een document (« un document ») et le pluriel documenten (« des/ces documents »). Exemple : Deze documenten zijn belangrijk. — « Ces documents sont importants. » gemorst est le participe passé de morsen (« renverser, répandre accidentellement un liquide »). Avec l’auxiliaire hebben, il forme ici le passé composé : heb gemorst (« ai renversé »). Le participe passé reste gemorst dans cette construction ; c’est heb qui porte la personne et le temps. Exemple : Zij heeft water gemorst. — « Elle a renversé de l’eau. » En réunissant les éléments, Ik heb indique que le locuteur a effectué l’action, koffie est le liquide concerné, gemorst exprime le fait de le renverser, et op deze documenten précise la surface touchée : « J’ai renversé du café sur ces documents. »

2. Haal ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

   Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

   Haal ze weg

   Éloigne-les

   kopje

   tasse

   voordat

   avant que

   vlek

   tache

   zich verspreidt

   s’étend

   Explication détaillée

   Haal ze weg est l’impératif de weghalen, « éloigner / enlever ». Le verbe est séparable : haal porte l’impératif et weg apparaît séparément dans le groupe verbal. Halen signifie notamment « prendre / aller chercher », tandis que weghalen signifie « retirer ou éloigner ». Exemple : Haal de boeken weg. — « Éloigne les livres. » Ici, ze est le pronom objet correspondant au pluriel traduit par « les » ; sa forme ne précise pas à elle seule le référent. kopje signifie ici « tasse ». C’est le diminutif de kop, qui peut notamment désigner une tasse ou un mug ; un diminutif peut aussi exprimer une nuance de petite taille ou de familiarité. Dans het kopje, l’article het accompagne ce nom au singulier. Exemple : Het kopje staat op tafel. — « La tasse est sur la table. » voordat introduit une proposition subordonnée qui signifie « avant que » ou « avant de ». Dans cette proposition, le verbe se place normalement à la fin : voordat de vlek zich verspreidt. Exemple : Bel me voordat je vertrekt. — « Appelle-moi avant de partir. » vlek signifie « tache ». Ici, le mot désigne la tache mentionnée dans la phrase ; le contexte montre qu’il y a eu du café renversé, sans préciser explicitement la composition de la tache. Avec l’article défini, on a de vlek, « la tache ». Exemple : De vlek is nog zichtbaar. — « La tache est encore visible. » zich verspreidt signifie « s’étend / se répand ». Verspreidt est la forme du présent à la troisième personne du singulier de verspreiden, « répandre / disperser » ; avec zich, le verbe forme ici une construction où quelque chose s’étend ou se répand. La forme verspreidt porte la conjugaison, et non zich. Exemple : De inkt verspreidt zich. — « L’encre se répand. » L’ensemble se construit ainsi : Haal ze weg van het kopje signifie « Éloigne-les de la tasse », puis voordat de vlek zich verspreidt signifie « avant que la tache ne s’étende ». La phrase complète est donc : « Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s’étende. »

3. De bovenste pagina is al doorweekt.

   La page du dessus est déjà trempée.

   bovenste

   du dessus, supérieur(e)

   pagina

   page

   is al

   est déjà

   doorweekt

   trempé(e)

   Explication détaillée

   bovenste signifie ici « du dessus » et sert à distinguer cette page d’autres pages selon leur position. C’est le superlatif de boven (« en haut ») : boven → bovenste (« le plus haut / du dessus »). Dans de bovenste pagina, bovenste décrit pagina ; l’article et le nom indiquent le groupe nominal, tandis que la forme superlative marque la position la plus haute dans l’ensemble pertinent. pagina signifie « page ». C’est un nom commun qui désigne une feuille ou une face numérotée d’un document. Exemple : De pagina is nat. — « La page est mouillée. » is al combine le présent de zijn (« être ») avec al (« déjà »). is est la forme de troisième personne du singulier de zijn, employée ici parce que le sujet de bovenste pagina est singulier. al indique que l’état est atteint avant le moment considéré ; il ne signifie pas à lui seul « rapidement » ou « complètement ». doorweekt signifie « trempé(e) », c’est-à-dire imprégné(e) d’eau ou d’un autre liquide. Il s’agit ici d’un adjectif décrivant l’état de la page. Il est apparenté au verbe doorweken (« détremper, faire tremper »), mais la phrase emploie bien doorweekt comme description d’état. Exemple : De krant is doorweekt. — « Le journal est trempé. » L’ensemble suit le schéma néerlandais sujet + zijn + al + adjectif d’état : De bovenste pagina (« la page du dessus ») est le sujet, is relie ce sujet à l’état, al ajoute l’idée de « déjà », et doorweekt donne cet état. La phrase signifie donc : « La page du dessus est déjà trempée. »

4. Laat de bovenste pagina plat drogen voordat je hem vastpakt.

   Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.

   Laat

   laisse

   bovenste

   du dessus

   pagina

   page

   plat

   à plat

   drogen

   sécher

   voordat

   avant que

   je

   tu

   hem

   la / le

   vastpakt

   manipules

   Explication détaillée

   Laat est l’impératif singulier de laten, ici avec le sens « laisser / faire en sorte que ». Dans Laat de pagina drogen, la personne qui parle demande de laisser la page sécher, plutôt que de la manipuler pendant ce processus. Exemple : Laat het eten afkoelen. — « Laisse refroidir le repas. » bovenste signifie ici « du dessus » ou « supérieur ». C’est la forme superlative de boven (« au-dessus / supérieur ») et elle sert à désigner ce qui se trouve le plus haut dans une série ou un ensemble. Dans cet emploi attributif, bovenste accompagne pagina. pagina est le nom « page ». Il se combine ici avec l’article défini de : de bovenste pagina, « la page du dessus ». Exemple : Ik lees de eerste pagina. — « Je lis la première page. » plat signifie « à plat », donc dans une position horizontale, sans être pliée ou dressée. Ici, il décrit la manière dont la page doit sécher ; ce n’est pas un nom inclus dans pagina. drogen est l’infinitif « sécher ». Après laten, le verbe reste à l’infinitif : Laat de pagina drogen signifie littéralement « laisse la page sécher ». Exemple : De kleren moeten drogen. — « Les vêtements doivent sécher. » voordat introduit une proposition subordonnée qui situe une action antérieure : « avant que / avant de ». La proposition qui suit indique ici l’action à attendre avant de manipuler la page. Exemple : Was je handen voordat je eet. — « Lave-toi les mains avant de manger. » je est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Ici, il est le sujet de vastpakt dans la proposition introduite par voordat. hem est le pronom objet de troisième personne du singulier employé ici pour reprendre de bovenste pagina, conformément au « la » de la traduction fournie. Il marque donc l’objet de la manipulation : « la ». Sa forme ne signifie pas que la page est une personne masculine ; le choix du pronom dépend notamment de la classe grammaticale du nom en néerlandais. vastpakt est la forme de deuxième personne du singulier au présent de vastpakken, « saisir / manipuler ». Le verbe est séparable : hors d’une proposition subordonnée, on a par exemple je pakt de pagina vast; après voordat, le verbe fini se place à la fin et apparaît soudé dans je hem vastpakt. Exemple : Pak het glas voorzichtig vast. — « Saisis le verre avec précaution. » L’ensemble se construit ainsi : Laat demande de laisser faire l’action, de bovenste pagina est la page concernée, et plat drogen précise qu’elle doit sécher à plat. voordat je hem vastpakt ajoute la limite temporelle : il faut attendre avant de la manipuler. Le sens complet est donc : « Laisse la page du dessus sécher à plat avant de la manipuler. »

5. Moet ik een schone kopie van die pagina printen?

   Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

   Moet ik

   dois-je… ?

   schone

   propre

   kopie

   copie

   die

   cette

   pagina

   page

   printen

   imprimer

   Explication détaillée

   Moet ik ouvre une question dans laquelle le locuteur demande si l’action est nécessaire ou attendue. Moet est la forme au présent de moeten pour ik ; dans cette construction, le verbe modal vient en première position et le sujet ik le suit. Le verbe principal reste à l’infinitif à la fin : Moet ik … printen? signifie « Dois-je … imprimer ? ». Comparez avec Ik moet printen. — « Je dois imprimer. » schone signifie ici « propre », au sens d’une copie nette ou non salie. La forme de base de l’adjectif est schoon. Devant le nom singulier kopie, après l’article indéfini een, l’adjectif prend ici la terminaison -e : een schone kopie. Cette forme décrit kopie, et non pagina. kopie est le nom « copie ». Il désigne ici le résultat à imprimer. Avec l’article indéfini, on a een kopie ; le mot een présente le nom sans exprimer à lui seul un nombre précis. die est le démonstratif singulier employé avec un nom de type de, ici pagina, et il correspond dans cette phrase à « cette ». Il précède le nom qu’il détermine : die pagina. Le choix de die exprime la référence démonstrative visée par la traduction fixe ; il ne faut pas le confondre avec de, qui est l’article défini sans cette valeur démonstrative. pagina signifie « page ». C’est un nom singulier de type de, ce qui permet la combinaison die pagina. Exemple : Ik lees die pagina. — « Je lis cette page. » printen signifie « imprimer ». C’est l’infinitif du verbe ; sa forme de base est également printen, tandis que le présent avec ik est ik print. Après le verbe modal moeten, on emploie l’infinitif : Ik moet de kopie printen. — « Je dois imprimer la copie. » Assemblage : Moet ik forme la question sur la nécessité ; een schone kopie désigne une copie propre ; van die pagina précise qu’il s’agit d’une copie de cette page ; et printen, placé à la fin après le modal, donne l’action. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ? »

6. Dat zou veiliger zijn, omdat de tekst wazig kan worden.

   Ce serait plus sûr, parce que le texte pourrait devenir flou.

   Dat

   cela

   zou

   pourrait / serait

   veiliger

   plus sûr

   zijn

   être

   omdat

   parce que

   de tekst

   le texte

   wazig

   flou

   kan worden

   peut devenir

   Explication détaillée

   Dat est ici un pronom démonstratif neutre : il signifie « cela » et ne répète pas un nom. Son référent précis est l’action ou la proposition comprise dans le contexte, mais la phrase seule ne le nomme pas. Exemple : Dat is duidelijk. — « Cela est clair. » zou est la forme de zullen utilisée avec un infinitif pour exprimer ici une éventualité ou une conséquence envisagée, rendue par « serait ». Dans zou ... zijn, il encadre l’infinitif zijn : Dat zou beter zijn. — « Cela serait mieux. » veiliger est le comparatif de l’adjectif veilig (« sûr ») : veilig → veiliger (« plus sûr »). Il présente cette option comme plus sûre qu’une autre option ou situation pertinente, sans que le terme de comparaison soit exprimé. zijn est l’infinitif correspondant à « être ». Avec zou, il forme donc zou ... zijn, et non une forme fléchie indépendante de l’adjectif. omdat introduit une proposition qui donne la cause ou la justification de ce qui précède. Il se traduit ici par « parce que ». Dans une proposition introduite par omdat, le groupe verbal néerlandais se place généralement à la fin : omdat het koud is — « parce qu’il fait froid ». de tekst est le groupe nominal « le texte ». tekst est le nom, et de est l’article défini employé avec ce nom. Le groupe désigne ici le texte mentionné par la traduction fixe. wazig est un adjectif qui signifie « flou », notamment lorsque le texte ou l’image manque de netteté. Ici, il décrit l’état que le texte pourrait prendre ; il n’exprime pas une comparaison. Exemple : De foto is wazig. — « La photo est floue. » kan worden combine kan, forme présente de kunnen (« pouvoir »), avec worden, l’infinitif de worden (« devenir » dans cet emploi). La combinaison signifie « peut devenir » : De tekst kan wazig worden. — « Le texte peut devenir flou. » Elle exprime une possibilité, distincte de la conséquence envisagée par zou ... zijn. L’ensemble se construit ainsi : Dat zou veiliger zijn signifie « Cela serait plus sûr », puis omdat de tekst wazig kan worden donne la raison : « parce que le texte pourrait devenir flou ». La phrase complète signifie donc : « Ce serait plus sûr, parce que le texte pourrait devenir flou. »

7. Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.

   Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

   Ik

   je

   leg

   mets / pose

   de

   les

   droge

   sèches

   pagina's

   pages

   apart

   à part / séparément

   terwijl

   pendant que

   deze

   celle-ci

   pagina

   page

   droogt

   sèche

   Explication détaillée

   Ik est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il indique ici que le locuteur accomplit l’action. Exemple : Ik lees. — « Je lis. » leg est la forme au présent de leggen à la première personne du singulier. Dans cette phrase, leggen ... apart signifie « mettre de côté » ou « séparer ». Le verbe se place donc sous la forme ik leg, tandis que apart précise le résultat de l’action. Exemple : Ik leg het boek apart. — « Je mets le livre de côté. » de est l’article défini. Avec pagina's, il marque le pluriel défini : de pagina's, « les pages ». Le même article apparaît aussi avec certains noms singuliers, mais il ne suffit pas à lui seul à exprimer un nombre. droge est la forme attributive de l’adjectif droog, « sec ». Ici, elle décrit pagina's : les pages sont déjà sèches. En néerlandais, l’adjectif placé devant un nom prend généralement la terminaison -e dans ce type de groupe défini et pluriel. Comparaison utile : droog dans De pagina is droog. — « La page est sèche », mais de droge pagina — « la page sèche ». pagina's est le pluriel de pagina, « page ». L’apostrophe sert ici à former le pluriel de ce nom ; elle ne marque pas une possession. Exemple : Twee pagina's zijn nat. — « Deux pages sont mouillées. » apart signifie « à part », « séparément ». Avec leggen, il forme le groupe réutilisable iets apart leggen : mettre quelque chose de côté, séparément d’autre chose. Il ne signifie pas à lui seul « séparer » dans tous les contextes ; c’est l’ensemble avec leggen qui porte ici cette idée. terwijl introduit une action simultanée et signifie « pendant que ». Il relie ici l’action de mettre les pages de côté à l’action qui se déroule en même temps. Exemple : Ik kook terwijl zij leest. — « Je cuisine pendant qu’elle lit. » deze est le démonstratif correspondant à « ce/cette ...-ci » ou « celui/celle-ci » selon le nom et la traduction. Dans deze pagina, il accompagne le nom singulier pagina et désigne cette page-ci. Il ne faut pas le confondre avec die, qui désigne plutôt « ce/cette ...-là » dans une opposition de distance ou de repérage. pagina est le singulier de pagina, « page ». Dans deze pagina, le nom désigne une page singulière, contrairement à pagina's, qui désigne plusieurs pages. Exemple : Deze pagina is droog. — « Cette page-ci est sèche. » droogt vient du verbe drogen, « sécher ». C’est le présent à la troisième personne du singulier : le sujet grammatical est deze pagina, et non le locuteur. Le -t distingue ici cette forme de ik droog (« je sèche »). Exemple : De doek droogt. — « Le tissu sèche. » L’ensemble Ik leg de droge pagina's apart signifie « Je mets les pages sèches à part ». La proposition terwijl deze pagina droogt ajoute l’action simultanée : « pendant que cette page-ci sèche ». Le néerlandais emploie ici le présent ; selon le contexte, le français peut le rendre par « je mets » ou, comme dans la traduction fournie, par « je vais séparer ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vais mettre les pages sèches à part pendant que celle-ci sèche. »

8. Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

   La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table.

   Zet

   mets / pose

   drankjes

   boissons

   de volgende keer

   la prochaine fois

   andere

   autre

   tafel

   table

   Explication détaillée

   Zet signifie ici « pose / mets ». C’est la forme de l’impératif de zetten (« poser, mettre ») : zetten → zet. L’impératif néerlandais emploie cette forme pour donner directement une instruction ; le sujet n’est normalement pas exprimé. Exemple : Zet de tas hier. — « Pose le sac ici. » drankjes désigne ici les « boissons ». Le singulier est drankje, et le pluriel est drankjes. La terminaison -je appartient à la forme diminutive néerlandaise ; dans cet énoncé, elle ne force pas une traduction par « petites boissons ». de volgende keer signifie « la prochaine fois ». volgende est une forme de volgend (« suivant, prochain ») placée devant keer (« fois »). Le déterminant de accompagne ici ce groupe nominal défini. andere signifie « autre » dans een andere tafel. Sa base est ander (« autre »). Dans cet emploi, il indique une table différente de celle envisagée auparavant ; il ne s’agit pas d’une comparaison de taille ou de quantité. Exemple : een andere stoel — « une autre chaise ». tafel signifie « table ». C’est un nom singulier qui s’emploie avec de lorsqu’il est défini : de tafel (« la table »). Avec l’article indéfini, on a een tafel (« une table ») ; een ne suffit pas à affirmer un nombre précis. Les éléments non sélectionnés dans les entrées de mots relient ces unités : op introduit ici la position « sur », et een andere tafel forme le complément de lieu. Ainsi, Zet de drankjes donne l’instruction de poser les boissons, op een andere tafel précise l’emplacement, et de volgende keer situe cette instruction dans la prochaine occasion. L’ensemble signifie : « La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table. » En néerlandais, l’impératif Zet ... op ... est une structure réutilisable pour demander de placer quelque chose à un endroit.