Des documents tachés par le café | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Des documents tachés par le café, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

Ik hèp koffi op dé-ze do-kü-mèn-teu kheu-morst. J'ai renversé du café sur ces documents.

Haal ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

Haal zeu ouèkh van eut kop-yeu vou-dat deu vlèk zikh veur-sprèït. Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

De bovenste pagina is al doorweekt.

Deu bo-veu(n)-steu pa-ji-na iss al dor-ouèkt. La page du dessus est déjà trempée.

Laat de bovenste pagina plat drogen voordat je hem vastpakt.

Laat deu bo-veu(n)-steu pa-ji-na plat dro-kheun vou-dat yeu hèm vast-pakt. Laisse-la sécher à plat avant de la manipuler.

Moet ik een schone kopie van die pagina printen?

Mout ik één skho-neu ko-pi van di pa-ji-na prin-teun ? Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

Dat zou veiliger zijn, omdat de tekst wazig kan worden.

Dat za-ou vèï-leu-kheur zèin, om-dat deu tèkst oua-zikh kan ouor-deun. Ce serait plus sûr, parce que le texte pourrait devenir flou.

Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.

Ik lèkh deu dro-khe pa-ji-na's a-part tèr-ouèïl dé-zeu pa-ji-na drookt. Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

Zèt deu drang-kyeusse deu vol-khèn-deu kèr op één an-deu-reu ta-feul. La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table.

Mot par mot

Ik Ik signifie « je » dans « Ik heb koffie op deze documenten gemorst ». Il sert ici de sujet et se place devant le groupe verbal ; un modèle réutilisable est « Ik heb ... ». On l’emploie pour parler de ce que l’on fait ou de ce qui nous est arrivé.

heb Heb signifie ici « ai » et sert d’auxiliaire dans « Ik heb koffie op deze documenten gemorst ». La forme de dictionnaire correspondante est hebben. On peut réutiliser « Ik heb ... » pour parler d’une action déjà réalisée.

koffie Koffie signifie « café » dans « koffie op deze documenten ». Le mot désigne ici la boisson renversée sur les documents. Il peut être placé après un verbe pour nommer ce que l’on renverse ou sert.

op Op signifie ici « sur » dans « koffie op deze documenten » : il indique la surface touchée par le café. Il se réutilise avec une chose et une surface, comme dans « iets op een tafel » pour dire « quelque chose sur une table ».

deze Deze signifie « ces » dans « deze documenten » et désigne les documents présents dans la situation. Il se place directement devant le nom concerné. On peut réutiliser « deze » pour montrer ou désigner des éléments précis.

documenten Documenten signifie « documents » dans « deze documenten ». C’est le pluriel de document. Le mot se combine naturellement avec un déterminant comme « deze documenten » pour parler de plusieurs documents précis.

gemorst Gemorst signifie « renversé » ou « répandu accidentellement » dans « Ik heb koffie op deze documenten gemorst ». La forme de dictionnaire correspondante est morsen, et gemorst est la forme utilisée avec heb. On peut réutiliser la construction « iets op iets gemorst » pour préciser ce qui a été renversé et sur quoi.

Haal Haal signifie ici « éloigne » ou « enlève » dans « Haal ze weg van het kopje ». C’est la forme employée pour donner une consigne à l’interlocuteur. Avec weg, la construction « iets weg halen » indique qu’on retire quelque chose d’un endroit.

ze Ze signifie « les » dans « Haal ze weg » et reprend ici les documents. C’est le complément placé après le verbe. On peut réutiliser « ze » pour éviter de répéter un nom pluriel déjà connu dans la conversation.

weg Weg signifie « loin » ou « à l’écart » dans « Haal ze weg van het kopje ». Avec Haal, il indique que les documents doivent être éloignés de la tasse. La construction « iets weg van ... halen » sert à retirer quelque chose d’un lieu ou d’un objet.

van Van signifie « de » ou « depuis » dans « weg van het kopje » et marque le point dont on éloigne les documents. Il se place devant le lieu ou l’objet de référence. On peut réutiliser « weg van ... » pour dire « loin de ... ».

het Het signifie « le » dans « het kopje ». Il accompagne ici le nom kopje. On peut réutiliser « het » devant un nom qui se construit avec cet article.

kopje Kopje signifie « tasse » dans « het kopje ». C’est l’objet dont il faut éloigner les documents. Le mot peut être utilisé après het pour parler d’une tasse précise dans la situation.

voordat Voordat signifie « avant que » dans « voordat de vlek zich verspreidt ». Il introduit l’action qui doit être évitée ou précédée par une autre action. Dans la proposition introduite par voordat, le groupe verbal « zich verspreidt » apparaît à la fin.

de De signifie « la » dans « de vlek ». Il accompagne ici le nom vlek. On peut réutiliser « de » devant un nom qui se construit avec cet article.

vlek Vlek signifie « tache » dans « de vlek zich verspreidt ». Le mot désigne la marque de café sur les documents. Il se réutilise avec des verbes décrivant ce que fait une tache, comme se répandre ou disparaître.

zich Zich accompagne verspreidt dans « de vlek zich verspreidt » et contribue au sens « la tache se répand ». Il indique ici que le phénomène concerne directement la tache elle-même. On peut retenir l’ensemble « zich verspreiden » pour parler de quelque chose qui s’étend.

verspreidt Verspreidt signifie « se répand » dans « de vlek zich verspreidt ». La forme de dictionnaire correspondante est verspreiden, et cette forme s’accorde ici avec de vlek. On peut réutiliser cette construction pour dire qu’une tache ou une odeur s’étend.

bovenste Bovenste signifie « supérieur » ou « du dessus » dans « de bovenste pagina ». Il sert à distinguer la page située tout en haut de la pile. On peut réutiliser « de bovenste ... » pour désigner l’élément placé au-dessus des autres.

pagina Pagina signifie « page » dans « de bovenste pagina ». Le mot désigne ici la feuille située au-dessus et trempée par le café. Il se combine avec des adjectifs ou des déterminants pour identifier une page précise.

is Is signifie « est » dans « De bovenste pagina is al doorweekt ». Il relie la page à son état. La forme de dictionnaire correspondante est zijn. On peut réutiliser « iets is ... » pour décrire l’état d’un objet.

al Al signifie « déjà » dans « is al doorweekt ». Il indique que la page est dans cet état au moment où l’on parle. Il se place ici avant le mot qui décrit l’état de la page.

doorweekt Doorweekt signifie « complètement trempé » ou « détrempé » dans « De bovenste pagina is al doorweekt ». Il décrit l’état de la page après le contact avec le café. On peut l’utiliser après zijn pour décrire un objet très imbibé de liquide.

Laat Laat signifie ici « laisse » dans « Laat de bovenste pagina plat drogen ». C’est la forme utilisée pour demander que la page sèche sans être déplacée. La forme de dictionnaire correspondante est laten, et la construction « iets laten drogen » signifie « laisser quelque chose sécher ».

plat Plat signifie « à plat » dans « plat drogen ». Il précise la manière dont la page doit sécher. On peut réutiliser « plat drogen » lorsqu’un objet doit sécher posé horizontalement.

drogen Drogen signifie « sécher » dans « Laat de bovenste pagina plat drogen ». Il suit Laat et nomme l’action que la page doit accomplir. La construction « iets laten drogen » permet de dire qu’on laisse un objet sécher.

je Je signifie « tu » ou « vous » selon la situation dans « voordat je hem vastpakt ». Il désigne la personne qui doit saisir la page. Il se place ici avant le groupe verbal de la proposition introduite par voordat.

hem Hem signifie ici « la » ou « elle » dans « je hem vastpakt » et reprend la page à saisir. Il fonctionne comme le complément du verbe vastpakt dans cette phrase. On peut utiliser un pronom objet pour éviter de répéter un nom déjà mentionné.

vastpakt Vastpakt signifie « saisit » ou « prend en main » dans « voordat je hem vastpakt ». La forme de dictionnaire correspondante est vastpakken. Comme la proposition commence par voordat, le groupe verbal « je hem vastpakt » se trouve à la fin de cette proposition.

Moet Moet signifie ici « dois-je » dans « Moet ik een schone kopie ... printen ? » et sert à demander si l’action est nécessaire ou conseillée. La forme de dictionnaire correspondante est moeten. Un modèle réutilisable est « Moet ik ... ? » pour demander quoi faire.

een Een signifie « une » ou « un » dans « een schone kopie ». Il introduit une copie non encore identifiée précisément. Il se place devant le nom, souvent avec un adjectif entre les deux, comme dans « een schone kopie ».

schone Schone signifie « propre » dans « een schone kopie » et s’oppose ici à la page tachée. Il décrit la copie que l’on envisage d’imprimer. On peut réutiliser « een schone ... » pour parler d’un objet propre ou sans tache.

kopie Kopie signifie « copie » dans « een schone kopie ». Il s’agit d’un nouvel exemplaire de la page. Le mot peut être combiné avec un adjectif pour préciser son état, comme dans « schone kopie ».

die Die signifie « cette » ou « cette ...-là » dans « die pagina » et désigne la page déjà évoquée. Il se place directement devant le nom. On peut réutiliser « die + nom » pour renvoyer à un élément précis déjà connu.

printen Printen signifie « imprimer » dans « Moet ik een schone kopie van die pagina printen ? ». Il suit Moet et reste sous cette forme après ce verbe. On peut réutiliser « iets printen » pour dire que l’on imprime un document ou une copie.

Dat Dat signifie « cela » dans « Dat zou veiliger zijn » et reprend ici l’idée d’imprimer une copie propre. Il sert de sujet à l’évaluation qui suit. On peut réutiliser « Dat zou ... zijn » pour donner un avis prudent sur une proposition.

zou Zou signifie ici « serait » dans « Dat zou veiliger zijn » et présente l’idée comme une évaluation ou une conséquence possible. La forme de dictionnaire correspondante est zullen. La construction « zou ... zijn » permet de formuler un avis prudent.

veiliger Veiliger signifie « plus sûr » dans « Dat zou veiliger zijn ». C’est la forme comparative de veilig et elle évalue l’impression d’une nouvelle copie par rapport à la manipulation de la page endommagée. On peut l’utiliser pour comparer deux options ou deux solutions.

zijn Zijn signifie « être » dans « Dat zou veiliger zijn ». Il suit zou et complète l’évaluation de la solution proposée. On peut réutiliser « zou ... zijn » pour dire qu’une possibilité serait d’une certaine manière.

omdat Omdat signifie « parce que » dans « omdat de tekst wazig kan worden ». Il introduit la raison pour laquelle une copie propre serait plus sûre. Dans cette proposition, le groupe verbal « wazig kan worden » apparaît à la fin.

tekst Tekst signifie « texte » dans « de tekst wazig kan worden ». Il désigne les mots imprimés qui risquent de devenir difficiles à lire. On peut réutiliser le mot avec un adjectif pour décrire l’état du texte.

wazig Wazig signifie « flou » dans « de tekst wazig kan worden ». Il décrit l’état que le texte pourrait prendre en séchant ou si l’encre s’étale. On peut l’utiliser après worden pour parler de quelque chose qui devient flou.

kan Kan signifie ici « peut » ou « risque de » dans « de tekst wazig kan worden » et exprime une possibilité. La forme de dictionnaire correspondante est kunnen. On peut réutiliser « iets kan ... worden » pour dire qu’une chose peut devenir d’une certaine manière.

worden Worden signifie « devenir » dans « wazig kan worden ». Il suit kan et indique un changement d’état du texte. On peut réutiliser la construction « kan ... worden » pour parler d’une transformation possible.

leg Leg signifie « mets » ou « pose » dans « Ik leg de droge pagina's apart ». La forme de dictionnaire correspondante est leggen, et ici leg est employé avec le sujet Ik. La construction « iets apart leggen » signifie mettre quelque chose de côté.

droge Droge signifie « sèches » dans « de droge pagina's ». Il décrit les pages qui ne sont pas la page encore humide. La forme de dictionnaire correspondante est droog. On peut réutiliser « droge + nom » pour désigner des objets qui ont déjà séché.

pagina's Pagina's signifie « pages » dans « de droge pagina's ». C’est le pluriel de pagina et le mot désigne plusieurs pages sèches. Il peut être accompagné d’un adjectif comme droge pour préciser leur état.

apart Apart signifie « à part » ou « séparément » dans « de droge pagina's apart ». Il précise que les pages sèches sont mises de côté, séparées de la page humide. La construction « iets apart leggen » est réutilisable pour ranger quelque chose séparément.

terwijl Terwijl signifie « pendant que » ou « tandis que » dans « terwijl deze pagina droogt ». Il relie deux actions qui se déroulent en même temps. Dans la proposition introduite par terwijl, le verbe « droogt » se trouve à la fin.

droogt Droogt signifie « sèche » dans « deze pagina droogt ». La forme de dictionnaire correspondante est drogen, et deze pagina est ce qui sèche. On peut réutiliser « iets droogt » pour décrire le séchage d’un objet.

Zet Zet signifie « mets » ou « pose » dans « Zet de drankjes ... op een andere tafel ». Il sert ici à donner une consigne sur l’emplacement des boissons. La forme de dictionnaire correspondante est zetten, et la construction « iets op een tafel zetten » indique où placer quelque chose.

drankjes Drankjes signifie « boissons » dans « de drankjes ». Le mot désigne ici les boissons qu’il vaut mieux éloigner des documents. C’est le pluriel de drankje et il peut être utilisé comme objet après un verbe de placement.

volgende Volgende signifie « prochaine » dans « de volgende keer ». Il situe le conseil lors de l’occasion qui vient après celle-ci. L’expression « de volgende keer » se réutilise pour parler de la prochaine occasion.

keer Keer signifie ici « fois » dans « de volgende keer ». Avec volgende, il désigne une occasion future. On peut réutiliser « de volgende keer » pour donner un conseil à appliquer lors de la prochaine occasion.

andere Andere signifie « autre » dans « een andere tafel ». Il indique que la table doit être différente de celle où se trouvent les documents. On peut réutiliser « een andere + nom » pour proposer un autre lieu ou un autre objet.

tafel Tafel signifie « table » dans « op een andere tafel ». Il désigne la surface où les boissons doivent être placées la prochaine fois. Le mot se combine ici avec op pour indiquer l’emplacement.

Points de Grammaire

weg halen → Haal ... weg

Haal de documenten weg.

Haal deu do-kü-mèn-teu ouèkh.

Retire les documents.

Avec un verbe séparable, la particule weg se place à la fin de la phrase : haal ... weg.

laten + infinitief

Laat de documenten drogen.

Laat deu do-kü-mèn-teu dro-kheun.

Laisse sécher les documents.

Après laten, le deuxième verbe reste à l’infinitif, sans te : laten drogen.

Vocabulaire Néerlandais

al Adverbe

al déjà

bovenste Adjectif

bo-veu(n)-steu du dessus, supérieur

document Nom

do-kü-mènt document documenten

doorweekt Adjectif

dor-ouèkt trempé, imbibé

koffie Nom

koffi café

kopje Nom

kop-yeu tasse

morsen Verbe

mor-seun renverser un liquide gemorst

pagina Nom

pa-ji-na page

vlek Nom

vlèk tache

voordat Conjonction

vou-dat avant que, avant de

weg halen Expression

ouèkh haa-leun éloigner, retirer Haal ... weg

zich verspreiden Verbe

zikh veur-sprèï-deun s'étendre, se répandre zich verspreidt

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La page du dessus est déjà trempée.

Voir la Réponse

De bovenste pagina is al doorweekt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

renverser un liquide

Voir la Réponse

gemorst

du dessus, supérieur

Voir la Réponse

bovenste

tache

Voir la Réponse

vlek

document

Voir la Réponse

documenten