Ne pas pouvoir entrer chez soi et demander de l'aide | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Ne pas pouvoir entrer chez soi et demander de l'aide, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik kan mijn appartement niet in.

ik kan meïne apârtemènt nite ine. Je ne peux pas entrer dans mon appartement.

Heb je ergens een reservesleutel?

hèp yeu èrre-rhèns ène rézèrve-sleuteul ? Est-ce que tu as une clé de rechange quelque part ?

Ik heb er geen, maar mijn huisbaas heeft er misschien een.

ik hèp ère rhène, maar meïne heuille-sbâs hèft ère meuss-khine ène. Je n'en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une.

Probeer hem nu te bellen.

pro-bère hèm nu teu bèl-leun. Essaie de l'appeler maintenant.

Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

marh ik binn-neu ouarh-teun teu-ouèïl ik bèll ? Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que je téléphone ?

Kom maar even binnen.

kom maar é-veun binn-neu. Entre un moment.

Het is daar buiten koud.

hèt iss daar beuille-teun kaout. Il fait froid dehors.

Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel.

ik lèrh euille-t ouat eur iss rhe-beurt èn vraarh naar deu sleuteul. Je vais expliquer ce qui s'est passé et demander ce qu'il en est de la clé.

Zeg het me als je iets nodig hebt terwijl je wacht.

zèrh hèt meu als yeu its no-dèrh hèpt teu-ouèïl yeu ouarht. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.

Mot par mot

Ik «Ik» signifie «je». Dans «Ik kan mijn appartement niet in», cette forme désigne la personne qui parle et qui ne peut pas entrer.

kan Dans «Ik kan mijn appartement niet in», «kan» exprime l’impossibilité d’entrer. C’est la forme de «kunnen» utilisée avec «Ik» et elle s’emploie ici avec «niet».

mijn «Mijn» signifie «mon» et indique que l’appartement appartient à la personne qui parle. Dans «mijn appartement», il se place directement devant le nom possédé.

appartement «Appartement» signifie «appartement» dans «mijn appartement». Le mot s’emploie avec un déterminant, ici «mijn», pour désigner le logement concerné.

niet Dans «Ik kan mijn appartement niet in», «niet» marque la négation et indique que l’entrée est impossible. Il se place ici avec «kan» pour nier la possibilité d’entrer.

in Dans «mijn appartement niet in», «in» indique la direction vers l’intérieur de l’appartement. Dans cette structure, il suit le lieu concerné et complète l’idée d’entrer.

Heb Dans «Heb je ergens een reservesleutel?», «Heb» signifie «as-tu» et sert à demander si l’interlocuteur possède quelque chose. C’est la forme de «hebben» utilisée au début d’une question avec «je».

je «Je» signifie «tu» dans «Heb je ergens een reservesleutel?». Cette forme désigne l’interlocuteur auquel on demande s’il possède une clé.

ergens «Ergens» signifie «quelque part» dans «Heb je ergens een reservesleutel?». Il indique que l’endroit où se trouve éventuellement la clé n’est pas précisé.

een Dans «een reservesleutel», «een» signifie «une» et introduit un objet singulier non identifié. Dans «heeft er misschien een», il signifie «une» et remplace la répétition de «reservesleutel».

reservesleutel «Reservesleutel» signifie «clé de rechange» dans «een reservesleutel». Ce mot est utile lorsqu’on demande si quelqu’un possède une clé supplémentaire pour entrer dans un logement.

er Dans «Ik heb er geen», «er» renvoie à la clé déjà mentionnée et évite de répéter «reservesleutel». La combinaison «er geen» permet ainsi de dire qu’on n’en a pas.

geen Dans «Ik heb er geen», «geen» indique l’absence de la clé évoquée et signifie «aucune» ou «pas de». Il s’emploie avec «er» quand le nom n’est pas répété.

maar Dans «Ik heb er geen, maar mijn huisbaas heeft er misschien een», «maar» relie deux informations opposées et signifie «mais». Dans «Kom maar even binnen», il adoucit l’invitation et lui donne un ton accueillant.

huisbaas «Huisbaas» signifie «propriétaire» ou «bailleur» dans «mijn huisbaas». Le mot désigne ici la personne que l’on peut contacter au sujet de la clé du logement.

heeft Dans «mijn huisbaas heeft er misschien een», «heeft» signifie «a» ou «possède». C’est la forme de «hebben» utilisée avec «mijn huisbaas» pour parler de la clé que le propriétaire pourrait avoir.

misschien «Misschien» signifie «peut-être» dans «heeft er misschien een». Il présente la possession de la clé comme une possibilité et non comme une certitude.

Probeer «Probeer» signifie «essaie» dans «Probeer hem nu te bellen». C’est la forme de «proberen» utilisée pour donner un conseil ou une instruction à l’interlocuteur.

hem Dans «Probeer hem nu te bellen», «hem» signifie «le» ou «lui» et désigne le propriétaire déjà évoqué. Il se place avant «te bellen» pour indiquer la personne que l’on doit appeler.

nu «Nu» signifie «maintenant» dans «Probeer hem nu te bellen». Il précise que l’appel devrait être fait tout de suite.

te Dans «te bellen», «te» marque l’infinitif après «Probeer». La structure «Probeer ... te bellen» sert ici à conseiller d’essayer d’appeler quelqu’un.

bellen «Bellen» signifie «appeler» ou «téléphoner» dans «Probeer hem nu te bellen». Le mot suit «te» et s’emploie avec la personne appelée, ici «hem».

Mag Dans «Mag ik binnen wachten?», «Mag» sert à demander la permission et signifie «puis-je». C’est la forme de «mogen» placée au début d’une question de permission.

binnen «Binnen» signifie «à l’intérieur» dans «Mag ik binnen wachten?». Dans «Kom maar even binnen», il indique aussi que l’interlocuteur est invité à entrer.

wachten Dans «Mag ik binnen wachten», «wachten» signifie «attendre». Le mot indique l’action que la personne demande la permission de faire à l’intérieur, et peut s’employer avec «terwijl» pour relier deux actions simultanées.

terwijl «Terwijl» signifie «pendant que» et introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre. Dans «terwijl ik bel» et «terwijl je wacht», il relie les actions d’appeler et d’attendre.

bel Dans «terwijl ik bel», «bel» signifie «j’appelle» ou «je téléphone». C’est la forme de «bellen» utilisée avec «ik» pour décrire l’appel en cours.

Kom «Kom» signifie «viens» ou «entre» dans «Kom maar even binnen». C’est la forme de «komen» utilisée pour inviter directement quelqu’un à entrer.

even Dans «Kom maar even binnen», «even» indique une courte durée et signifie «un moment» ou «brièvement». Il rend l’invitation à entrer plus légère et précise que l’attente ne sera que temporaire.

Het Dans «Het is daar buiten koud», «Het» sert de sujet neutre pour parler de la température. Il ne désigne pas une personne ou un objet précis dans cette phrase.

is Dans «Het is daar buiten koud», «is» signifie «est» et décrit la température extérieure. C’est la forme de «zijn» utilisée avec «Het».

daar «Daar» signifie «là» dans «Het is daar buiten koud». Avec «buiten», il renvoie à l’endroit extérieur où se trouve la personne qui attend.

buiten «Buiten» signifie «dehors» dans «Het is daar buiten koud». Le mot situe le froid à l’extérieur, par opposition à l’intérieur où l’on invite la personne à entrer.

koud «Koud» signifie «froid» dans «Het is daar buiten koud». Il décrit la température et s’emploie ici dans la structure «Het is ... koud».

leg Dans «Ik leg uit wat er is gebeurd», «leg» participe à l’expression «leg uit», qui signifie «j’explique». C’est la forme de «uitleggen» utilisée avec «Ik», avec «uit» séparé dans la phrase.

uit Dans «Ik leg uit wat er is gebeurd», «uit» est la particule qui complète «leg» dans l’expression «leg uit», «expliquer». Elle ne signifie pas à elle seule toute l’idée d’expliquer.

wat Dans «wat er is gebeurd», «wat» signifie «ce qui» et introduit le contenu de l’explication. Cette structure sert ici à parler de l’événement qui s’est produit.

gebeurd Dans «wat er is gebeurd», «gebeurd» signifie «s’est passé» ou «est arrivé». C’est une forme de «gebeuren» utilisée avec «is» pour décrire l’événement antérieur.

en «En» signifie «et» dans «Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel». Il relie les deux actions de la personne qui parle : expliquer l’événement et demander des informations sur la clé.

vraag Dans «vraag naar de sleutel», «vraag» signifie «demande» ou «je demande». C’est la forme de «vragen» utilisée avec «Ik» et suivie de «naar» pour introduire ce que l’on cherche à savoir.

naar Dans «vraag naar de sleutel», «naar» introduit le sujet de la demande et signifie ici «au sujet de» ou «concernant». La structure «vragen naar» s’emploie pour demander des informations sur quelque chose.

de Dans «de sleutel», «de» introduit un nom défini et signifie «la». Il désigne ici une clé précise, déjà évoquée dans la conversation.

sleutel «Sleutel» signifie «clé» dans «de sleutel». Avec «de», l’expression désigne la clé précise que la personne cherche pour entrer dans son appartement.

Zeg «Zeg» signifie «dis» dans «Zeg het me als je iets nodig hebt». C’est la forme de «zeggen» utilisée pour inviter directement l’interlocuteur à informer quelqu’un.

me Dans «Zeg het me», «me» signifie «me» et désigne la personne à qui l’on doit parler. Il indique le destinataire de l’information après «Zeg het».

als Dans «als je iets nodig hebt», «als» signifie «si» et introduit une condition. La phrase invite l’interlocuteur à parler dans le cas où il aurait besoin de quelque chose.

iets «Iets» signifie «quelque chose» dans «als je iets nodig hebt». Il désigne un besoin non précisé et s’emploie ici dans la construction «iets nodig hebben».

nodig Dans «iets nodig hebt», «nodig» contribue à l’idée de «avoir besoin de». La construction «iets nodig hebben» permet de dire qu’une personne a besoin de quelque chose.

hebt Dans «als je iets nodig hebt», «hebt» signifie «as» dans la construction «avoir besoin de». C’est la forme de «hebben» utilisée avec «je».

wacht Dans «terwijl je wacht», «wacht» signifie «tu attends». C’est la forme de «wachten» utilisée avec «je» pour décrire l’attente pendant laquelle l’autre personne propose son aide.

Points de Grammaire

niet + verbe

Ik wacht niet.

ik ouarht nite.

Je n'attends pas.

En néerlandais, la négation courante se forme avec « niet », sans équivalent de « ne » devant le verbe.

Vocabulaire Néerlandais

appartement Nom

apârtemènt appartement

Ik kan mijn appartement niet in.

bellen Verbe

bèl-leun téléphoner

Probeer hem nu te bellen.

binnen Adverbe

binn-neu à l'intérieur

Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

ergens Adverbe

èrre-rhèns quelque part

Heb je ergens een reservesleutel?

huisbaas Nom

heuille-sbâs propriétaire

Ik heb er geen, maar mijn huisbaas heeft er misschien een.

misschien Adverbe

meuss-khine peut-être

Ik heb er geen, maar mijn huisbaas heeft er misschien een.

niet Adverbe

nite ne ... pas

Ik kan mijn appartement niet in.

nu Adverbe

nu maintenant

Probeer hem nu te bellen.

probeer Verbe

pro-bère essaie

Probeer hem nu te bellen.

reservesleutel Nom

rézèrve-sleuteul clé de rechange

Heb je ergens een reservesleutel?

terwijl Conjonction

teu-ouèïl pendant que

Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

wachten Verbe

ouarh-teun attendre

Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je ne peux pas entrer dans mon appartement.

Voir la Réponse

Ik kan mijn appartement niet in.

Est-ce que tu as une clé de rechange quelque part ?

Voir la Réponse

Heb je ergens een reservesleutel?

Essaie de l'appeler maintenant.

Voir la Réponse

Probeer hem nu te bellen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

peut-être

Voir la Réponse

misschien

quelque part

Voir la Réponse

ergens

téléphoner

Voir la Réponse

bellen

essaie

Voir la Réponse

probeer