Ne pas pouvoir entrer chez soi et demander de l'aide | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik kan mijn appartement niet in.

   Je ne peux pas entrer dans mon appartement.

   Ik kan

   je peux

   mijn

   mon / ma

   appartement

   appartement

   niet

   ne…pas

   in

   à l’intérieur / dedans

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux / j’arrive à », mais, avec la négation qui suit, l’ensemble exprime l’impossibilité. kan est la forme de kunnen avec ik : ik kan, jij kunt/kan, hij kan. Dans une phrase avec un infinitif exprimé, on aurait par exemple : Ik kan naar binnen gaan. — « Je peux entrer. » Ici, le néerlandais emploie directement la construction de déplacement ergens in kunnen : Ik kan mijn appartement niet in. — « Je ne peux pas entrer dans mon appartement. » mijn est le possessif correspondant à « mon/ma » pour la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre grammatical du nom qui suit : mijn appartement, mais aussi mijn fiets (« mon vélo ») et mijn kamers (« mes chambres »). Il indique ici que l’appartement appartient au locuteur ou est sous sa responsabilité, sans exprimer à lui seul un nombre particulier. appartement est le nom « appartement ». Le pluriel est appartementen : twee appartementen — « deux appartements ». Dans l’énoncé, il désigne le lieu dans lequel le locuteur cherche à entrer. niet marque la négation. Il nie ici la possibilité exprimée par kan, et non le fait que l’appartement existe : Ik kan naar binnen. — « Je peux entrer. » / Ik kan niet naar binnen. — « Je ne peux pas entrer. » En néerlandais, niet se place souvent avant le complément ou le groupe verbal dont il porte la négation ; sa position exacte varie selon la structure. in signifie ici « à l’intérieur » et indique la direction vers l’intérieur. Dans iets niet in kunnen, in forme avec kunnen une construction très courante pour dire qu’on ne parvient pas à entrer dans un lieu : Ik kan de kamer niet in. — « Je ne peux pas entrer dans la pièce. » Il ne faut pas analyser in comme le verbe « entrer » isolé ; la construction complète fournit ce sens directionnel. L’assemblage est donc Ik kan + mijn appartement + niet in : le locuteur exprime qu’il est impossible pour lui d’aller à l’intérieur de son appartement. Le sens complet est : « Je ne peux pas entrer dans mon appartement. »

2. Heb je ergens een reservesleutel?

   Est-ce que tu as une clé de rechange quelque part ?

   Heb je

   as-tu

   ergens

   quelque part

   reservesleutel

   clé de rechange

   Explication détaillée

   Heb je correspond ici à « as-tu ». C’est une question formée avec le verbe hebben (« avoir ») : la forme déclarative je hebt devient heb je lorsque le verbe précède le sujet dans une question. Le verbe hebben est irrégulier au présent : ik heb, je hebt, mais heb je? en inversion. Exemple : Heb je tijd? — « As-tu le temps ? » ergens signifie « quelque part ». Ce mot indique un lieu non précisé ; il ne donne pas l’endroit exact. On peut le comparer à nergens (« nulle part ») et overal (« partout »). Exemple : Ik heb het ergens gezien. — « Je l’ai vu quelque part. » reservesleutel est un nom composé : reserve indique ici quelque chose gardé en remplacement ou en supplément, et sleutel signifie « clé ». Le mot entier désigne donc une clé de rechange. En néerlandais, les noms composés s’écrivent souvent en un seul mot ; sleutel peut aussi apparaître dans d’autres composés, comme huissleutel (« clé de maison »). Dans l’énoncé, een introduit ce nom sans exprimer à lui seul un nombre précis. En assemblant les éléments, Heb je pose la question de la possession, ergens situe cette possession dans un endroit indéterminé, et een reservesleutel en précise l’objet : « Est-ce que tu as une clé de rechange quelque part ? »

3. Ik heb er geen, maar mijn huisbaas heeft er misschien een.

   Je n'en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une.

   heb

   ai, avoir

   er geen

   aucun de ces objets

   mijn

   mon, ma

   huisbaas

   propriétaire

   heeft

   a, avoir

   misschien

   peut-être

   een

   un, une

   Explication détaillée

   heb signifie ici « ai ». C’est la forme de hebben (« avoir ») avec ik : ik heb. Pour les autres personnes, on trouve notamment jij hebt et hij/zij heeft. Exemple : Ik heb een sleutel. — « J’ai une clé. » Avec le verbe précédent, er geen exprime l’absence de l’objet déjà évoqué : « n’en avoir aucun / ne pas en avoir ». Dans ce contexte, er reprend le type d’objet établi par la question précédente, une clé de rechange, et geen nie la possession de cet objet. Quand le nom est exprimé, on dit Ik heb geen sleutel. — « Je n’ai pas de clé. » mijn signifie « mon » ou « ma » et marque la possession. Sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : mijn huisbaas signifie « mon propriétaire », tandis que mijn sleutels signifie « mes clés ». huisbaas signifie « propriétaire », plus précisément le propriétaire ou bailleur du logement loué. Ici, il désigne le propriétaire mentionné dans la traduction fixe. heeft est une autre forme de hebben (« avoir »), employée avec la troisième personne du singulier : hij/zij heeft. Ainsi, mijn huisbaas heeft signifie « mon propriétaire a ». Comparez ik heb et hij heeft : c’est le verbe qui porte cette différence de personne. misschien signifie « peut-être ». Il présente une possibilité sans la donner comme certaine. Exemple : Misschien heeft hij een sleutel. — « Il a peut-être une clé. » een signifie ici « un/une » dans une expression où le nom n’est pas répété. Il reprend un élément du même type que l’objet déjà mentionné : Hij heeft er een. — « Il en a un/une. » La traduction française choisit « une » parce que l’objet identifié dans le contexte est une clé ; le mot néerlandais een ne marque pas lui-même ce genre. Dans l’ensemble, Ik heb er geen signifie « Je n’en ai pas », puis maar introduit le contraste avec mijn huisbaas heeft er misschien een : « mon propriétaire en a peut-être une ». Le premier groupe nie la possession de l’objet concerné ; le second attribue éventuellement la possession d’un objet du même type au propriétaire. La phrase complète signifie donc : « Je n’en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une. »

4. Probeer hem nu te bellen.

   Essaie de l'appeler maintenant.

   Probeer

   essaie

   hem

   le / lui

   nu

   maintenant

   bellen

   appeler / téléphoner

   Explication détaillée

   Probeer est ici la forme impérative de proberen, « essayer ». Le sujet n’est pas exprimé : cette forme s’adresse directement à l’interlocuteur et peut servir à une consigne adressée à une ou plusieurs personnes. La forme de base est proberen; avec un autre verbe, on emploie couramment proberen te + infinitif. hem est un pronom personnel objet de troisième personne du singulier. Dans cette phrase, la traduction fixe le sens « le / lui » et indique qu’il s’agit de la personne que l’on doit appeler. En néerlandais, hem est la forme objet masculine; ce choix dépend donc du référent et de sa catégorie grammaticale, et non du seul fait qu’il soit singulier. nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Ici, il se trouve entre le pronom objet et le groupe verbal te bellen. bellen est l’infinitif « appeler / téléphoner ». Dans te bellen, te introduit l’infinitif dépendant de proberen : proberen te bellen signifie « essayer d’appeler ». Exemple : Ik probeer haar te bellen. — « J’essaie de l’appeler. » Dans cet exemple, haar est la forme objet employée pour un référent féminin; ce n’est pas la forme observée dans la phrase source. L’ensemble suit le schéma réutilisable Probeer + pronom objet + indication de temps + te + infinitif et signifie « Essaie de l’appeler maintenant. » L’impératif donne la consigne directement, hem désigne la personne appelée selon le sens fixé, et nu précise le moment de l’action.

5. Mag ik binnen wachten terwijl ik bel?

   Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que je téléphone ?

   Mag ik

   Puis-je

   binnen

   à l’intérieur

   wachten

   attendre

   terwijl

   pendant que

   bel

   téléphone

   Explication détaillée

   Mag ik forme une demande de permission : mag est la forme au présent de mogen avec ik (« je »). En néerlandais, cette inversion — verbe puis sujet — est normale dans une question : Mag ik ...? = « Puis-je… ? ». Elle ne signifie pas à elle seule que l’action sera acceptée. binnen est un adverbe qui signifie « à l’intérieur » ou « dedans ». Il indique ici le lieu où la personne attend. Exemple : Kom binnen. — « Entre / Entrez. » wachten est l’infinitif « attendre ». Après mag, le verbe d’action reste à l’infinitif : Mag ik wachten? — « Puis-je attendre ? » Le modal mogen porte la demande de permission, tandis que wachten désigne l’action permise. terwijl introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe se place à la fin : terwijl ik bel (« pendant que je téléphone »). bel est la forme présente à la première personne du singulier de bellen, « téléphoner / appeler ». Avec ik, on dit ik bel ; le t n’apparaît donc pas ici. Dans la phrase fournie, le sens est celui de « téléphoner », conformément à la traduction. Exemple : Ik bel mijn vriend. — « Je téléphone à mon ami. » L’ensemble se construit ainsi : Mag ik (« Puis-je ») + binnen wachten (« attendre à l’intérieur ») + terwijl ik bel (« pendant que je téléphone »). La phrase demande donc poliment la permission d’attendre à l’intérieur pendant un appel. C’est une formulation courante et polie pour demander l’autorisation.

6. Kom maar even binnen.

   Entre un moment.

   Kom

   entre / viens

   maar

   particule d’invitation atténuée

   even

   un instant

   binnen

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Kom est la forme d’impératif de komen (« venir »). En néerlandais, l’impératif s’emploie ici sans sujet exprimé ; kom peut s’adresser à une personne ou à plusieurs selon le contexte. Avec binnen, il prend le sens pratique de « entre » ou « viens à l’intérieur ». Exemple : Kom hier. — « Viens ici. » maar est ici une particule qui adoucit l’invitation. Dans cet emploi, elle ne marque pas une conséquence logique comme le ferait le sens conjonctif « mais ». Elle contribue à une nuance proche de « allez, entre donc », sans changer l’action demandée. even signifie « un instant » ou « brièvement ». Dans cette invitation, il présente l’action comme courte et sans cérémonie, sans fixer nécessairement une durée mesurable. Exemple : Wacht even. — « Attends un instant. » binnen est un adverbe qui signifie « à l’intérieur ». Avec un verbe de déplacement comme komen, il indique la direction vers l’intérieur. Il peut aussi décrire une position avec un autre verbe : Ik ben binnen. — « Je suis à l’intérieur. » Ensemble, Kom maar even binnen. assemble l’impératif « entre », la particule d’atténuation maar, la nuance de brièveté even et la direction binnen. Le sens fixé est donc : « Entre un moment », c’est-à-dire une invitation décontractée à entrer brièvement.

7. Het is daar buiten koud.

   Il fait froid dehors.

   Het is

   il fait

   daar buiten

   dehors

   koud

   froid

   Explication détaillée

   Het is forme ici une construction impersonnelle utilisée pour parler de la météo. het est un sujet grammatical neutre, pas un participant précis. is est la forme du présent de zijn (« être »), à la troisième personne du singulier. On retrouve cette structure dans Het is warm (« Il fait chaud »). daar buiten situe la température à l’extérieur, avec daar (« là ») et buiten (« dehors »). Ici, l’ensemble correspond à « dehors ». Buiten peut aussi s’opposer à binnen (« à l’intérieur »), comme dans l’exemple Buiten is het koud (« Dehors, il fait froid »). koud est l’adjectif « froid ». Dans la construction météorologique Het is ..., il reste sous cette forme : Het is koud (« Il fait froid »). Son contraire courant est warm (« chaud »). Pour qualifier un nom, on trouve par exemple koud water (« de l’eau froide »), tandis que Het water is koud signifie « L’eau est froide ». En assemblant les éléments, Het is fournit la construction météorologique, daar buiten indique le lieu et koud donne la température : Het is daar buiten koud signifie donc « Il fait froid dehors ». Cette phrase est une formulation courante et neutre.

8. Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel.

   Je vais expliquer ce qui s'est passé et demander ce qu'il en est de la clé.

   leg uit

   expliquer

   wat er is gebeurd

   ce qui s’est passé

   vraag naar

   demander au sujet de

   sleutel

   clé

   Explication détaillée

   leg uit correspond au verbe séparable uitleggen, « expliquer ». Dans la phrase, leg est la forme du présent à la première personne du singulier, avec le sujet Ik, tandis que uit se place séparément en fin de proposition : Ik leg ... uit. La forme de base est donc uitleggen, et non le seul leggen dans ce sens. Exemple : Ik leg de regel uit. — « J’explique la règle. » wat er is gebeurd signifie ici « ce qui s’est passé ». wat introduit le contenu expliqué ; er est un petit élément grammatical de la proposition et ne correspond pas ici à un mot français autonome. is gebeurd est le passé composé de gebeuren (« se passer, arriver ») : gebeurd est le participe passé et is l’auxiliaire observé dans cette forme. Exemple : Ik weet wat er is gebeurd. — « Je sais ce qui s’est passé. » vraag naar vient de vragen naar, « demander des informations sur » ou « s’enquérir de ». vraag est le présent à la première personne du singulier de vragen. La préposition naar fait partie du modèle vragen naar; elle introduit ce dont on demande des informations. Il ne faut pas le confondre avec iemand vragen, « demander quelque chose à quelqu’un », où la personne est introduite autrement. Exemple : Ik vraag naar de trein. — « Je demande des informations sur le train. » sleutel signifie « clé ». C’est un nom qui prend l’article de dans la forme observée de sleutel. L’article de indique ici la classe grammaticale du nom en néerlandais ; il ne constitue pas à lui seul une indication numérique. Exemple : De sleutel ligt hier. — « La clé est ici. » L’ensemble se construit ainsi : Ik leg uit wat er is gebeurd signifie « j’explique ce qui s’est passé », puis en vraag naar de sleutel ajoute « et je demande des informations sur la clé ». Le sujet Ik reste le même pour les deux verbes coordonnés ; leg ... uit porte la première action et vraag naar ... la seconde. Conformément à la traduction fournie, l’énoncé est rendu en français par « Je vais expliquer ce qui s’est passé et demander ce qu’il en est de la clé ».

9. Zeg het me als je iets nodig hebt terwijl je wacht.

   Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.

   Zeg

   dis

   het

   le / cela

   me

   me / à moi

   als

   si

   je

   tu

   iets

   quelque chose

   nodig hebt

   as besoin de

   terwijl

   pendant que

   wacht

   attends

   Explication détaillée

   Zeg est l’impératif de zeggen, « dire ». Il sert ici à donner une consigne à la personne désignée par « tu ». Exemple : Zeg het antwoord. — « Dis la réponse. » het est ici un pronom objet neutre singulier, correspondant à « le » ou « cela ». Dans cet emploi, il reprend un contenu non précisé : ce que la personne pourrait dire. Il ne faut pas le traiter comme une forme indépendante du genre et du nombre : d’autres pronoms objets néerlandais, comme hem ou haar, peuvent être employés selon le référent. me signifie « me / à moi » et indique le destinataire de la parole. Avec Zeg, la structure réutilisable est Zeg me ... — « Dis-moi ... ». Exemple : Zeg me de waarheid. — « Dis-moi la vérité. » als introduit ici une condition : « si ». La proposition qui suit donne la condition dans laquelle la consigne s’applique. Exemple : Bel me als je klaar bent. — « Appelle-moi si tu es prêt(e). » je est le pronom sujet correspondant à « tu » dans cette phrase. En néerlandais, je est la forme non accentuée courante ; jij peut notamment servir à insister ou à opposer ce sujet à un autre. Le premier je est le sujet de hebt, et le second je est explicitement le sujet de wacht après terwijl. iets signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini qui désigne une chose non précisée. Son contraire courant est niets, « rien », mais ce mot changerait la polarité de l’énoncé. Exemple : Ik hoor iets. — « J’entends quelque chose. » nodig hebt correspond ici à « as besoin de ». nodig signifie « nécessaire / dont on a besoin », et hebt est la forme du présent de hebben avec je : je hebt. Dans la proposition subordonnée après als, le verbe conjugué hebt vient à la fin. La structure réutilisable est je hebt iets nodig — « tu as besoin de quelque chose » ; avec als, elle devient als je iets nodig hebt — « si tu as besoin de quelque chose ». Exemple : Als je hulp nodig hebt, bel me. — « Si tu as besoin d’aide, appelle-moi. » terwijl introduit une proposition temporelle : « pendant que ». Il relie ici l’attente à la situation évoquée dans la proposition précédente. Exemple : Luister terwijl je werkt. — « Écoute pendant que tu travailles. » wacht est la forme du présent de wachten, « attendre », avec le sujet je : je wacht. Dans la proposition introduite par terwijl, le verbe conjugué vient en fin de proposition. Exemple : Ik lees terwijl je wacht. — « Je lis pendant que tu attends. » L’ensemble se construit ainsi : Zeg het me signifie « dis-le-moi », puis als je iets nodig hebt signifie « si tu as besoin de quelque chose », et terwijl je wacht signifie « pendant que tu attends ». L’énoncé complet signifie donc : « Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends. »