Gérer un problème de parapluie | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer un problème de parapluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mijn paraplu ging kapot in de harde wind.

Mèïn para-plü rhing ka-pot in deu harr-deu vint. Mon parapluie s'est cassé dans le vent fort.

Kom onder de overkapping staan voordat je doorweekt raakt.

Kom on-deur deu ô-veur-ka-ping stane vôr-dat yeu dôr-vékt rakt. Viens à l'abri avant d'être trempé.

De regen is heviger dan het leek.

Deu ré-rheun iss hé-vé-rheur dan eute lék. La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.

Je kunt mijn extra paraplu lenen.

Yeuh keunt mèïn èks-treu para-plü lé-neu. Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

Weet je zeker dat je hem niet nodig hebt?

Vét yeu zé-keur dat yeu hèm nit nô-dikh èpt ? Tu es sûr que tu n'en as pas besoin ?

Ik heb een regenjas, dus ik red me wel.

Ik hèp eun ré-rheun-yass, deuss ik rèt meu vèl. J'ai un imperméable, alors je peux me débrouiller.

Ik kan hem morgen terugbrengen.

Ik kan hèm mor-rheun teu-rükh-brèng-eun. Je peux te le rapporter demain.

Zorg dat je droog blijft op weg naar huis.

Zorkh dat yeu drôkh blèïft op vèkh nar heuss. Reste simplement au sec sur le chemin du retour.

Mot par mot

Mijn « Mijn » signifie « mon » dans « Mijn paraplu » et indique à qui appartient le parapluie. On le place directement devant le nom possédé, comme dans un nouvel exemple : « mijn tas » pour « mon sac ».

paraplu « paraplu » désigne ici un parapluie, l'objet qui s'est cassé et qui peut être prêté. On l'emploie après un déterminant, comme dans « mijn paraplu ».

ging Dans « ging kapot », « ging » indique que le parapluie est devenu hors d'usage; c'est une forme passée de « gaan » utilisée dans cette expression. La construction « iets gaat kapot » ou « iets ging kapot » s'emploie pour dire qu'une chose se casse.

kapot « kapot » signifie « cassé » ou « hors d'usage » dans « ging kapot ». Avec « gaan », la construction « gaan kapot » décrit le fait de se casser ou de tomber en panne.

in « in » signifie « dans » dans « in de harde wind » et situe le parapluie dans le vent. On peut l'utiliser devant un lieu ou un environnement, comme dans un nouvel exemple : « in de regen ».

de Dans « de harde wind », « de » est l'article défini placé devant le nom « wind ». Il sert à parler d'un vent identifié dans la situation; on l'emploie directement devant le groupe nominal.

harde « harde » signifie « fort » dans « de harde wind » et décrit l'intensité du vent. Cette forme se place devant le nom qu'elle décrit, après « de » dans ce groupe.

wind « wind » signifie « vent » dans « de harde wind ». On peut l'employer avec un adjectif pour préciser le vent, comme dans un nouvel exemple : « koude wind ».

Kom « Kom » est une invitation directe à venir dans « Kom onder de overkapping staan ». Il s'agit de la forme utilisée pour demander à quelqu'un de venir; on peut la suivre d'un lieu ou d'une action.

onder « onder » signifie « sous » dans « onder de overkapping staan » et indique que la personne doit se placer sous l'abri. On l'emploie devant le lieu ou l'objet qui protège, comme dans un nouvel exemple : « onder een dak ».

overkapping « overkapping » désigne ici une couverture ou un abri sous lequel on peut se mettre à l'abri de la pluie. Dans « onder de overkapping staan », le mot désigne précisément l'abri proposé.

staan Dans « onder de overkapping staan », « staan » signifie rester ou se tenir sous l'abri. Après « Kom », il complète l'invitation « Kom ... staan »; cette construction sert à inviter quelqu'un à venir se placer quelque part.

voordat « voordat » signifie « avant que » dans « voordat je doorweekt raakt » et introduit ce qui doit être évité auparavant. Il introduit une proposition où le verbe apparaît à la fin, comme « raakt » dans ce dialogue.

je « je » signifie « tu » dans « voordat je doorweekt raakt » et « dat je ... hebt », en désignant la personne à qui l'on parle. On l'emploie directement avec le verbe, comme dans un nouvel exemple : « je komt ».

doorweekt « doorweekt » signifie « complètement trempé » dans « doorweekt raakt ». Avec « raken », « doorweekt raken » décrit le fait de finir complètement mouillé.

raakt Dans « doorweekt raakt », « raakt » signifie « devient » ou « se retrouve » dans cet état; c'est une forme de « raken ». Le mot se place à la fin de la proposition introduite par « voordat » dans cette phrase.

regen « regen » signifie « pluie » dans « De regen is heviger ». On l'emploie comme sujet ou après un déterminant, comme dans un nouvel exemple : « de regen ».

is « is » signifie « est » dans « De regen is heviger » et présente l'état ou l'intensité actuelle de la pluie. C'est une forme de « zijn » placée entre le sujet et ce qui le décrit.

heviger « heviger » signifie « plus forte » ou « plus intense » dans « De regen is heviger dan het leek ». Cette forme comparative s'emploie avec « dan » pour comparer deux niveaux d'intensité.

dan « dan » signifie « que » dans la comparaison « heviger dan het leek ». Il relie ce qui est comparé à ce qui servait d'impression ou de référence.

het Dans « het leek », « het » sert de sujet dans une tournure correspondant à « cela semblait » ou « ça en avait l'air ». On retrouve ce pronom dans des constructions où l'on décrit une impression générale, comme dans un nouvel exemple : « het lijkt moeilijk ».

leek « leek » signifie « semblait » ou « paraissait » dans « dan het leek »; c'est une forme passée de « lijken ». La construction « het lijkt » ou « het leek » sert à décrire l'apparence ou l'impression donnée par une situation.

kunt « kunt » signifie « peux » dans « Je kunt mijn extra paraplu lenen » et exprime la possibilité ou l'autorisation. La structure réutilisable est « Je kunt + objet + infinitif », avec « lenen » à la fin dans ce dialogue.

extra « extra » signifie « supplémentaire » dans « mijn extra paraplu » et précise qu'il s'agit d'un parapluie en plus de celui que la personne utilise normalement. Il se place devant le nom qu'il décrit.

lenen « lenen » signifie « emprunter » dans « mijn extra paraplu lenen ». On l'emploie avec l'objet emprunté, comme dans la structure « iets lenen » dans un nouvel exemple.

Weet Dans « Weet je zeker dat ...? », « Weet » sert à demander si la personne est certaine de quelque chose. Cette question réutilisable commence par « Weet je zeker dat » avant la proposition concernée.

zeker « zeker » signifie « sûr » ou « certain » dans « Weet je zeker ». L'expression entière sert à vérifier poliment que l'interlocuteur ne veut vraiment pas garder l'objet ou qu'il ne change pas d'avis.

dat « dat » signifie « que » dans « dat je hem niet nodig hebt » et introduit le contenu de ce dont on veut être certain. Dans cette proposition, le verbe « hebt » apparaît à la fin.

hem « hem » désigne ici le parapluie comme objet de « nodig hebben », dans « hem niet nodig hebt ». On l'emploie pour remplacer l'objet déjà connu au lieu de répéter « paraplu ».

niet « niet » marque la négation dans « hem niet nodig hebt » et correspond à « ne ... pas » en français. Il se place ici devant le groupe « nodig hebt » pour nier le besoin du parapluie.

nodig Dans « nodig hebben », « nodig » contribue au sens « avoir besoin de ». Dans « hem niet nodig hebt », il s'emploie avec l'objet « hem » et le verbe « hebt ».

hebt « hebt » signifie « as » dans « je hem niet nodig hebt » et est une forme de « hebben ». Dans cette proposition introduite par « dat », il vient à la fin après « nodig ».

Ik « Ik » signifie « je » dans « Ik heb een regenjas » et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative, comme dans un nouvel exemple : « Ik kom morgen ».

heb « heb » signifie « ai » dans « Ik heb een regenjas » et indique que la personne possède ou dispose d'un imperméable. La structure « Ik heb + nom » sert à dire ce que l'on a ou ce dont on dispose.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een regenjas » et introduit un élément non identifié individuellement. Il se place directement devant le nom.

regenjas « regenjas » désigne un imperméable, le vêtement qui permet de rester protégé de la pluie. On peut l'employer avec « een » dans la structure « een regenjas hebben ».

dus « dus » signifie « donc » dans « Ik heb een regenjas, dus ik red me wel » et relie la raison à la conclusion rassurante. Il introduit ici ce qui découle du fait d'avoir un imperméable.

red Dans « ik red me wel », « red » participe au sens « je me débrouille » ou « je vais gérer ». L'expression « ik red me wel » s'emploie pour rassurer quelqu'un en disant que l'on peut faire face à la situation.

me « me » désigne la personne qui parle dans « ik red me wel » et complète cette expression pronominale. Il se place après « red » dans cette construction pour exprimer « me débrouiller ».

wel Dans « ik red me wel », « wel » ajoute une nuance rassurante : « ça ira » ou « je vais m'en sortir ». Il accompagne ici l'expression « red me » pour répondre à l'inquiétude de l'autre personne.

kan « kan » signifie « peux » dans « Ik kan hem morgen terugbrengen » et exprime la capacité ou la possibilité de rapporter le parapluie. La structure réutilisable est « Ik kan + objet + infinitif », avec l'infinitif à la fin.

morgen « morgen » signifie « demain » dans « Ik kan hem morgen terugbrengen » et indique le moment prévu pour rapporter le parapluie. Il peut se placer avant l'infinitif dans une phrase avec « kan ».

terugbrengen « terugbrengen » signifie « rapporter » ou « ramener » dans « hem morgen terugbrengen ». Le préfixe « terug » indique le retour, et le mot s'emploie avec l'objet rapporté, ici « hem ».

Zorg Dans « Zorg dat je droog blijft », « Zorg » signifie « veille à » ou « assure-toi » et donne un conseil. La construction « Zorg dat + proposition » sert à demander que le résultat indiqué soit obtenu.

droog « droog » signifie « sec » dans « droog blijft » et décrit l'état que l'on souhaite conserver sous la pluie. Il s'emploie ici avec « blijven » dans la construction « droog blijven », rester au sec.

blijft Dans « je droog blijft », « blijft » signifie « restes » ou « demeures » et indique que l'état sec doit continuer. C'est une forme de « blijven » placée à la fin de la proposition introduite par « Zorg dat ».

op Dans « op weg naar huis », « op » fait partie de l'expression qui signifie « en chemin vers la maison ». Cette expression s'emploie pour parler d'un déplacement, comme dans un nouvel exemple : « op weg naar het station ».

weg Dans « op weg naar huis », « weg » signifie « chemin » ou « route » et contribue à l'idée d'être en déplacement. L'expression « op weg naar + destination » permet de dire que l'on se dirige vers un endroit.

naar « naar » signifie « vers » dans « naar huis » et indique la direction du déplacement. On l'emploie devant une destination, comme dans un nouvel exemple : « naar de winkel ».

huis Dans « naar huis », « huis » signifie « maison » et l'expression entière veut dire « chez soi » ou « à la maison ». Elle s'emploie pour indiquer le retour vers son domicile.

Points de Grammaire

kapotgaan → ging kapot

ging kapot

rhing ka-pot

s'est cassé

Au passé, le verbe irrégulier kapotgaan devient ging kapot : la forme verbale change et kapot reste séparé.

zich redden → red me

red me

rèt meu

je me débrouille

Le pronom réfléchi me accompagne le verbe : il indique que l'action concerne la personne qui parle.

Vocabulaire Néerlandais

doorweekt Adjectif

dôr-vékt trempé

Kom onder de overkapping staan voordat je doorweekt raakt.

hard Adjectif

harrt fort harde

Mijn paraplu ging kapot in de harde wind.

hevig Adjectif

hé-vékh fort, intense heviger

De regen is heviger dan het leek.

kapotgaan Verbe

ka-pot-rhane se casser ging kapot

Mijn paraplu ging kapot in de harde wind.

lenen Verbe

lé-neun emprunter

Je kunt mijn extra paraplu lenen.

lijken Verbe

laï-keun sembler, avoir l'air leek

De regen is heviger dan het leek.

overkapping Nom

ô-veur-ka-ping abri

Kom onder de overkapping staan voordat je doorweekt raakt.

paraplu Nom

para-plü parapluie

Mijn paraplu ging kapot in de harde wind.

raken Verbe

ra-keun devenir raakt

Kom onder de overkapping staan voordat je doorweekt raakt.

regen Nom

ré-rheun pluie

De regen is heviger dan het leek.

voordat Conjonction

vôr-dat avant que

Kom onder de overkapping staan voordat je doorweekt raakt.

wind Nom

vint vent

Mijn paraplu ging kapot in de harde wind.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

Voir la Réponse

Je kunt mijn extra paraplu lenen.

Je peux te le rapporter demain.

Voir la Réponse

Ik kan hem morgen terugbrengen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

abri

Voir la Réponse

overkapping

fort

Voir la Réponse

harde

pluie

Voir la Réponse

regen

parapluie

Voir la Réponse

paraplu