Vérifier une machine | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Deze wasmachine start niet.

   Cette machine à laver ne démarre pas.

   Deze

   cette

   wasmachine

   machine à laver

   start

   démarre

   niet

   ne…pas

   Explication détaillée

   Deze signifie ici « cette » et accompagne wasmachine. En néerlandais, deze s’emploie notamment avec un nom singulier de type de, comme wasmachine, ainsi qu’au pluriel. Pour un nom singulier de type de situé ou présenté comme plus éloigné, on peut employer die. wasmachine signifie « machine à laver ». C’est un nom composé écrit en un seul mot ; was renvoie ici au lavage et machine à l’appareil. Un autre exemple est afwasmachine, « lave-vaisselle ». start est la forme du verbe starten (« démarrer »). Ici, c’est le présent avec le sujet singulier de troisième personne Deze wasmachine : « cette machine à laver démarre ». Au présent, le pluriel a la forme starten : De machines starten. — « Les machines démarrent. » Avec ik, la forme est aussi start : Ik start de machine. — « Je démarre la machine. » niet exprime la négation. Ici, placé après start, il nie l’action de démarrer : start niet signifie « ne démarre pas ». La place de niet peut varier selon ce qui est nié, mais dans cette phrase il nie le démarrage. L’ensemble suit le modèle sujet + verbe + niet : Deze wasmachine est le sujet, start indique l’action au présent, et niet la nie. La phrase signifie donc : « Cette machine à laver ne démarre pas. »

2. Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

   As-tu vérifié la fiche et le bouton marche ?

   Heb je

   as-tu

   de stekker

   la fiche

   de aan-knop

   le bouton marche

   gecontroleerd

   vérifié

   Explication détaillée

   Heb je ouvre une question en néerlandais. heb est la forme au présent de hebben avec je (« tu ») ; dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Heb je ...?. Ici, heb sert aussi d’auxiliaire pour former le passé composé avec gecontroleerd. de stekker signifie « la fiche ». de est l’article défini employé avec ce nom ; il ne donne pas à lui seul une information de nombre. Exemple : Ik pak de stekker. — « Je prends la fiche. » de aan-knop signifie « le bouton marche ». C’est un composé : aan indique ici la mise en marche et knop signifie « bouton ». Le trait d’union fait partie de la forme observée. Exemple : Druk op de aan-knop. — « Appuie sur le bouton marche. » gecontroleerd est le participe passé de controleren (« vérifier »). Avec l’auxiliaire hebben, heb ... gecontroleerd forme le passé composé : l’action de vérifier est présentée comme accomplie. Le verbe controleren appartient aux verbes en -eren ; son participe est gecontroleerd, et non une forme inventée à partir d’un autre mot. Exemple : Ik heb de kabel gecontroleerd. — « J’ai vérifié le câble. » Les deux groupes nominaux de stekker et de aan-knop sont les objets directs coordonnés de gecontroleerd. Ainsi, Heb je ... gecontroleerd? demande si la vérification a été faite, et de stekker en de aan-knop précise les deux éléments vérifiés. L’ensemble signifie : « As-tu vérifié la fiche et le bouton marche ? »

3. De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.

   La fiche est branchée, mais rien ne se passe.

   stekker

   fiche

   zit erin

   est branchée

   gebeurt

   se passe

   niets

   rien

   Explication détaillée

   stekker signifie ici « fiche » et désigne le dispositif électrique mentionné dans la phrase. Le pluriel est stekkers. Exemple : De stekker is los. — « La fiche est débranchée. » zit erin est une construction néerlandaise réutilisable : zitten signifie littéralement « être situé/rester » et erin signifie « dedans ». Ici, l’ensemble indique que la fiche est bien insérée, donc branchée. zit est la forme du présent à la troisième personne du singulier de zitten ; le sujet est de stekker. Exemple : De sleutel zit erin. — « La clé est dedans. » gebeurt vient de gebeuren, « se passer, arriver ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier. Dans er gebeurt niets, le pronom er fait partie de la tournure existentielle et niets signifie « rien » : la phrase dit donc qu’aucun événement ne se produit. Exemple : Er gebeurt vandaag veel. — « Aujourd’hui, il se passe beaucoup de choses. » niets est le pronom indéfini négatif « rien ». Il se place ici après gebeurt et constitue le contenu de la négation ; le néerlandais n’emploie pas un équivalent séparé de « ne » dans cette structure. Exemple : Ik hoor niets. — « Je n’entends rien. » L’ensemble se compose de De stekker zit erin (« La fiche est branchée »), puis de maar (« mais »), qui oppose cette situation à er gebeurt niets (« rien ne se passe »). La phrase signifie donc : « La fiche est branchée, mais rien ne se passe. »

4. Misschien zit de deur niet goed dicht.

   La porte est peut-être mal fermée.

   Misschien

   peut-être

   zit

   est / se trouve

   deur

   porte

   goed

   bien / correctement

   niet

   ne… pas

   dicht

   fermé

   Explication détaillée

   Misschien signifie ici « peut-être » et porte sur toute la proposition : le locuteur présente l’état de la porte comme possible, sans l’affirmer avec certitude. Il ne change pas le temps du verbe. zit est la forme au présent de zitten à la troisième personne du singulier. Le verbe signifie souvent « être assis » ou « se trouver », mais, avec une porte et dicht, il décrit ici son état : la porte est fermée. Le choix de zit ne se transpose donc pas mécaniquement par « être » dans tous les contextes. deur signifie « porte ». Le mot observé ici est bien le nom deur, et non un adjectif ou un verbe. Avec de, il forme le groupe nominal défini de deur. goed signifie ici « correctement » ou « bien ». Il précise la qualité de la fermeture. Dans un autre contexte, goed peut aussi signifier « bon », notamment devant un nom, mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. niet nie ce qui suit ou le groupe auquel il se rapporte. Dans niet goed dicht, il indique que la porte n’est pas bien fermée ; il est donc indispensable pour le sens « mal fermée ». dicht signifie « fermé » dans cet emploi. Avec goed, goed dicht signifie « bien fermé » ; l’ajout de niet donne niet goed dicht, « pas bien fermé ». Dicht peut aussi s’opposer à open (« ouvert ») lorsqu’on décrit l’état d’une ouverture. L’ordre forme le schéma réutilisable Misschien + verbe + sujet + négation + précision d’état : Misschien zit de deur niet goed dicht. Le verbe zit vient avant le sujet de deur parce que Misschien occupe la première position ; cette inversion est courante en néerlandais quand un autre élément précède le sujet. L’ensemble signifie : « La porte est peut-être mal fermée. »

5. In de handleiding staat dat je een klik moet horen voordat de machine start.

   La notice dit qu'il faut entendre un clic avant que la machine démarre.

   handleiding

   notice

   staat

   indique, dit

   dat

   que

   je

   tu / on

   klik

   clic

   moet

   doit, faut

   horen

   entendre

   voordat

   avant que

   machine

   machine

   start

   démarre

   Explication détaillée

   handleiding signifie ici « notice » ou « manuel d’utilisation ». Il est précédé de l’article défini de : de handleiding. Exemple : Ik lees de handleiding. — « Je lis la notice. » staat est la forme présente, à la troisième personne du singulier, de staan. Dans la construction In de handleiding staat dat..., ce verbe signifie qu’une information figure dans un document : « Dans la notice, il est indiqué que... ». La proposition introduite par dat fournit cette information. dat introduit ici une proposition subordonnée et signifie « que » : dat je een klik moet horen. je est un pronom sujet de deuxième personne du singulier. Selon le contexte, il peut désigner la personne à qui l’on s’adresse ou avoir une valeur générale proche de « on ». Ici, la traduction fixe rend l’obligation de manière impersonnelle par « il faut » ; elle ne précise donc pas l’identité d’un destinataire particulier. Exemple : Je moet luisteren. — « Il faut écouter » ou, selon le contexte, « Tu dois écouter. » klik est le nom « clic ». Avec een, een klik désigne un clic : l’article indéfini ne suffit pas à établir une quantité indépendante du clic mentionné. Exemple : Ik hoor een klik. — « J’entends un clic. » moet est une forme de moeten (« devoir / falloir »). Avec je, on a je moet. Elle exprime ici l’exigence d’entendre le clic. Après ce verbe modal, le verbe lexical reste à l’infinitif : moet horen. horen est l’infinitif « entendre ». Il décrit ici la perception auditive et dépend de moet. Exemple : Je moet de bel horen. — « Tu dois entendre la sonnette. » voordat introduit une proposition temporelle et signifie « avant que ». En néerlandais, le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition : voordat de machine start. machine signifie « machine ». Dans de machine, il est précédé de l’article défini de et constitue le sujet de la proposition temporelle. start est la forme présente, à la troisième personne du singulier, de starten (« démarrer »). Le sujet singulier de machine entraîne cette forme. Exemple : De motor start. — « Le moteur démarre. » L’ensemble se construit ainsi : In de handleiding staat dat (« Dans la notice, il est indiqué que ») + je een klik moet horen (« tu dois entendre un clic », ou de façon impersonnelle « il faut entendre un clic ») + voordat de machine start (« avant que la machine démarre »). Le sens complet retenu par la traduction est donc : « La notice dit qu’il faut entendre un clic avant que la machine démarre. »

6. Duw de deur nog een keer dicht en druk dan op start.

   Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur démarrer.

   Duw

   pousse

   de deur

   la porte

   nog een keer

   encore une fois

   dicht

   fermée

   druk

   appuie

   dan

   puis

   op start

   sur « démarrer »

   Explication détaillée

   Duw est l’impératif de duwen (« pousser »). Dans cette phrase, l’impératif donne directement une consigne, sans sujet exprimé. Exemple : Duw de knop. — « Pousse le bouton. » de deur signifie « la porte ». De est la forme de l’article défini employée ici avec ce nom ; il ne faut pas l’interpréter comme une indication de quantité. nog een keer est une construction réutilisable pour dire « encore une fois ». Ici, elle indique que l’action de pousser doit être répétée. Exemple : Lees het nog een keer. — « Lis-le encore une fois. » dicht signifie ici « fermée / close », avec l’idée que la porte doit être amenée dans cet état. Il complète l’action de pousser : iets dichtduwen peut se comprendre comme « pousser quelque chose pour le fermer ». Dans la phrase observée, dicht reste sous cette forme ; il n’est pas la forme d’un nom voisin. druk est l’impératif de drukken (« appuyer »). Il introduit la deuxième consigne. Exemple : Druk op de knop. — « Appuie sur le bouton. » dan signifie « puis » ou « alors » dans cet enchaînement. Il place la deuxième action après la première : fermer la porte, puis appuyer. op start indique l’élément sur lequel on appuie : op correspond ici à « sur », et start est le texte du bouton ou de la commande « démarrer ». Avec drukken, le schéma réutilisable est druk op + commande : Druk op stop. — « Appuie sur « arrêter ». » L’ensemble suit donc le modèle Duw + objet + dicht : pousser la porte jusqu’à ce qu’elle soit fermée, puis druk op + commande : appuyer sur « démarrer ». Le sens global est : « Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur « démarrer ». »

7. De deur klikte en nu werkt de machine.

   La porte a fait un clic et maintenant la machine marche.

   deur

   porte

   klikte

   a fait un clic

   en

   et

   nu

   maintenant

   werkt

   fonctionne, marche

   machine

   machine

   Explication détaillée

   deur signifie ici « porte ». C’est le nom deur, avec l’article défini de : de deur (« la porte »). Son pluriel est deuren (« des portes »). Exemple : De deur is open. — « La porte est ouverte. » klikte signifie ici « a fait un clic ». C’est le passé de klikken (« cliquer ; faire un clic »), à la troisième personne du singulier : de deur klikte. Au présent, on trouve de deur klikt (« la porte fait un clic »). Le suffixe passé -te apparaît ici parce que le radical de klikken prend cette forme au passé. Exemple : De knop klikte. — « Le bouton a fait un clic. » en relie deux éléments ou deux propositions et signifie « et ». Il ne marque pas à lui seul une relation temporelle particulière. Exemple : De deur klikte en de machine werkte. — « La porte a fait un clic et la machine fonctionnait. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut aussi être placé ailleurs dans la proposition selon l’organisation de la phrase ; ici, il introduit le nouvel état constaté après le clic. werkt signifie ici « fonctionne » ou « marche ». C’est la forme au présent de werken (« fonctionner ; travailler »), à la troisième personne du singulier : de machine werkt. Le même verbe peut signifier « travailler » avec une personne et « fonctionner » avec un appareil ou un système ; le sujet de machine impose ici le second sens. Exemple : De lamp werkt. — « La lampe fonctionne. » machine signifie « machine ». C’est le nom machine, employé ici avec l’article défini de : de machine (« la machine »). Son pluriel est machines. Exemple : De machines werken. — « Les machines fonctionnent. » L’ensemble se construit ainsi : De deur (« la porte ») est le sujet, klikte place le clic dans le passé, puis en nu relie ce fait à la situation actuelle. werkt de machine signifie « la machine fonctionne », avec werkt accordé à la troisième personne du singulier. La phrase entière signifie donc : « La porte a fait un clic et maintenant la machine marche. »

8. Soms lossen simpele controles het probleem op.

   Parfois, de simples contrôles règlent le problème.

   Soms

   parfois

   simpele

   simples

   controles

   contrôles

   lossen … op

   résoudre

   probleem

   problème

   Explication détaillée

   Soms signifie ici « parfois ». C’est un adverbe de fréquence, donc il indique que la situation se produit à certains moments, sans dire à quelle fréquence exacte. Exemple : Soms regent het. — « Parfois, il pleut. » simpele décrit controles : les contrôles sont simples, c’est-à-dire peu complexes. La forme de base de l’adjectif est simpel. Devant un nom, l’adjectif prend ici la forme simpele, notamment avec ce nom pluriel. Exemple : simpele regels — « des règles simples ». Il ne faut pas confondre cet adjectif avec un adverbe placé pour décrire la manière d’une action. controles est le pluriel de controle, « contrôle ». Il désigne ici plusieurs vérifications ou procédures de contrôle. Le pluriel néerlandais se forme ici avec -s : controle → controles. Exemple : De controles zijn kort. — « Les contrôles sont courts. » lossen ... op correspond au verbe à particule séparable oplossen, « résoudre » ou « régler ». Dans la phrase observée, lossen porte la conjugaison et op apparaît plus loin, après le groupe verbal principal. Avec un sujet pluriel au présent, on a controles lossen ... op. Exemple : Deze stappen lossen het probleem op. — « Ces étapes règlent le problème. » lossen est donc la forme du présent utilisée avec un sujet pluriel. La forme de base est oplossen; avec un sujet singulier, on trouve par exemple lost ... op : Een controle lost het probleem op. — « Un contrôle règle le problème. » Le changement concerne le verbe conjugué (lossen / lost), tandis que la particule op reste séparée dans cette structure principale. probleem signifie « problème ». Il apparaît avec het, l’article défini singulier du groupe het probleem, « le problème ». Le mot probleem est un nom singulier ; le pluriel est problemen. Exemple : Het probleem blijft. — « Le problème reste. » L’ordre Soms lossen simpele controles het probleem op suit aussi un principe important du néerlandais : dans une proposition principale, le verbe conjugué occupe généralement la deuxième position. Comme Soms est placé en première position, lossen vient avant le sujet simpele controles. Le sujet pluriel commande la forme lossen, et le verbe séparable place op en fin de proposition. En assemblant les éléments : Soms (« parfois ») + simpele controles (« des contrôles simples ») + lossen ... op (« règlent ») + het probleem (« le problème ») donne : « Parfois, de simples contrôles règlent le problème. »