Vérifier une machine | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une machine, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Deze wasmachine start niet.

Dé-ze ouass-ma-chi-neu start nit. Cette machine à laver ne démarre pas.

Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

Hèp-yeu deu stè-keur èn deu âne-knop kon-tro-lé-rt ? As-tu vérifié la fiche et le bouton marche ?

De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.

Deu stè-keur zit é-rine, maar eur rheu-bé-reut nits. La fiche est branchée, mais rien ne se passe.

Misschien zit de deur niet goed dicht.

Mis-rhène zit deu deur nit rhout dirrht. La porte est peut-être mal fermée.

In de handleiding staat dat je een klik moet horen voordat de machine start.

In deu han-de-lèï-dingue stat dat-yeu éne klik mout ho-reun vor-dat deu ma-chi-neu start. La notice dit qu'il faut entendre un clic avant que la machine démarre.

Duw de deur nog een keer dicht en druk dan op start.

Diou deu deur norh éne kér dirrht èn dreuk dan op start. Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur démarrer.

De deur klikte en nu werkt de machine.

Deu deur klik-teu èn nuu ouèrkt deu ma-chi-neu. La porte a fait un clic et maintenant la machine marche.

Soms lossen simpele controles het probleem op.

Somss los-seun sim-peul kon-tro-leus eutte pro-blème op. Parfois, de simples contrôles règlent le problème.

Mot par mot

Deze Deze signifie « cette » et désigne ici la machine à laver mentionnée. On peut réutiliser deze devant un nom pour désigner quelque chose de précis, par exemple deze machine.

wasmachine Wasmachine signifie « machine à laver » dans ce dialogue. C’est un mot composé que l’on peut employer pour parler de l’appareil qui lave le linge, par exemple De wasmachine werkt.

start Start signifie ici « démarre » : la machine ne se met pas en marche. On peut réutiliser start avec une machine ou un appareil, par exemple De computer start niet.

niet Niet nie le verbe start et forme la négation dans Deze wasmachine start niet. On place généralement niet après le verbe conjugué dans une phrase simple comme De machine werkt niet.

Heb Heb est la forme de hebben utilisée au début de la question Heb je ... gecontroleerd?, qui signifie « as-tu vérifié… ? ». Cette forme s’emploie avec je dans une question, suivie de ce qui a été vérifié et de gecontroleerd.

je Je signifie ici « tu » et désigne la personne à qui l’on pose la question. Il peut être placé après le verbe dans une question comme Heb je de stekker gecontroleerd?

de De est l’article défini placé devant stekker et aan-knop, correspondant ici à « la » ou « le ». On le réutilise devant des noms qui prennent cet article, par exemple de deur.

stekker Stekker signifie « fiche électrique », celle qui est branchée dans la prise. On peut réutiliser ce mot avec controleren ou erin zitten pour parler du branchement, par exemple De stekker zit erin.

en En relie stekker et aan-knop et signifie « et ». Il sert à relier deux éléments de même fonction dans une phrase, comme deux objets à vérifier.

aan-knop Aan-knop désigne le bouton marche de la machine. On peut réutiliser ce mot avec controleren ou indrukken pour parler du bouton qui met un appareil en marche.

gecontroleerd Gecontroleerd signifie « vérifié » dans Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd? C’est la forme utilisée avec Heb pour demander si une vérification a déjà été faite; on peut aussi vérifier quelque chose, par exemple de deur gecontroleerd.

zit Zit signifie ici « se trouve » : la fiche est bien en place dans la prise. C’est une forme de zitten souvent utilisée pour indiquer la position d’un objet, par exemple De sleutel zit in de tas.

erin Erin signifie ici « dedans » et complète zit pour indiquer que la fiche est branchée à l’intérieur de la prise. On peut réutiliser erin après un verbe de position ou de mouvement quand le lieu déjà mentionné est repris.

maar Maar introduit une opposition : la fiche est branchée, mais la machine ne réagit pas. Il sert à relier deux idées qui ne vont pas dans le même sens, comme dans Het is klein, maar handig.

er Er fait partie de la construction er gebeurt niets, qui présente ce qui se passe dans la situation. On retrouve er dans des phrases qui décrivent un événement ou une absence d’événement, par exemple Er gebeurt iets.

gebeurt Gebeurt signifie « se passe » dans er gebeurt niets. C’est une forme de gebeuren employée pour parler de ce qui arrive; on peut réutiliser gebeuren avec iets ou niets.

niets Niets signifie « rien » : aucun changement ne se produit. On peut réutiliser niets pour nier l’existence d’une chose ou d’un événement, par exemple Ik hoor niets.

Misschien Misschien signifie « peut-être » et introduit ici une possibilité concernant la porte. On l’emploie pour présenter une hypothèse sans l’affirmer, par exemple Misschien werkt de machine nu.

deur Deur signifie « porte », ici la porte de la machine à laver. On peut réutiliser ce nom avec dicht pour parler d’une porte fermée, comme De deur is dicht.

goed Goed signifie ici « correctement » dans niet goed dicht : la porte n’est pas bien fermée. On peut réutiliser goed pour évaluer la manière dont une action ou un état est réalisé, par exemple goed werken.

dicht Dicht signifie ici « fermé » et décrit l’état attendu de la porte. On peut réutiliser dicht avec une porte, une fenêtre ou un couvercle, par exemple De deur is dicht.

In In signifie « dans » et indique l’endroit où se trouve l’information : In de handleiding. On peut le réutiliser pour situer quelque chose à l’intérieur d’un document ou d’un lieu, par exemple in de doos.

handleiding Handleiding signifie « notice » ou « mode d’emploi », le document qui explique comment utiliser la machine. On peut réutiliser ce mot avec lezen ou staan, par exemple In de handleiding staat de uitleg.

staat Staat signifie ici « indique » ou « est écrit » dans In de handleiding staat dat... La forme de staan sert à présenter une information écrite dans un document; on peut réutiliser In de brief staat dat...

dat Dat introduit le contenu de ce qui est écrit dans la notice et signifie « que ». Il relie une information principale à une proposition, comme dans Ik weet dat de machine werkt.

een Een signifie ici « un » devant klik et présente un clic non spécifié. On peut le réutiliser devant un nom singulier quand on parle d’un élément pour la première fois, par exemple een probleem.

klik Klik signifie « clic », le petit bruit attendu lorsque la porte se ferme correctement. On peut réutiliser ce nom avec horen ou maken pour parler de ce bruit, par exemple Ik hoor een klik.

moet Moet signifie ici « doit » et exprime la nécessité d’entendre un clic. Il se construit avec un infinitif, comme moet horen, et peut servir à donner une consigne ou à exprimer une exigence.

horen Horen signifie « entendre » dans moet horen : il faut percevoir le clic. Après un verbe modal comme moet, on réutilise horen sous cette forme infinitive, par exemple Je moet goed horen.

voordat Voordat signifie « avant que » et situe l’écoute du clic avant le démarrage de la machine. Il introduit une proposition liée à un événement ultérieur, comme voordat de les begint.

machine Machine signifie « machine » et reprend ici la machine à laver déjà mentionnée. On peut réutiliser ce mot pour parler d’un appareil, par exemple de machine werkt.

Duw Duw est une consigne qui signifie « pousse » : il faut pousser la porte pour la fermer. Cette forme sert à donner un ordre direct et peut être suivie de l’objet, comme Duw de deur dicht.

nog Nog signifie ici « encore » dans nog een keer et indique que l’action doit être répétée. On peut réutiliser nog een keer pour demander une répétition, par exemple Zeg dat nog een keer.

keer Keer signifie « fois » dans nog een keer, c’est-à-dire « encore une fois ». On peut réutiliser een keer ou twee keer pour indiquer combien de fois une action a lieu.

druk Druk est une consigne qui signifie « appuie » ou « presse » dans druk dan op start. Avec druk op, on indique le bouton ou la commande sur lequel on appuie, par exemple Druk op de knop.

dan Dan signifie ici « puis » et ordonne l’action suivante après avoir poussé la porte. On peut le réutiliser pour enchaîner deux étapes, par exemple Eerst lezen, dan antwoorden.

op Op complète ici druk op start et indique la commande sur laquelle il faut appuyer. Avec drukken, on réutilise op devant un bouton ou une touche, comme druk op de knop.

klikte Klikte signifie « a cliqué » ou « a fait clic » : la porte a produit le bruit attendu. C’est une forme passée de klikken; on peut réutiliser ce verbe pour décrire le clic d’une porte ou d’un bouton.

nu Nu signifie « maintenant » et marque le moment présent dans nu werkt de machine. On peut le réutiliser pour signaler un changement immédiat, par exemple Nu werkt het.

werkt Werkt signifie ici « fonctionne » ou « marche » : la machine fonctionne après la fermeture de la porte. Cette forme de werken s’emploie avec une machine ou un appareil, par exemple De computer werkt.

Soms Soms signifie « parfois » et indique que les contrôles simples résolvent le problème dans certaines situations. On peut le placer au début d’une phrase pour parler d’une fréquence occasionnelle, comme Soms gebeurt dat.

lossen Lossen signifie ici « résolvent » et se combine avec la particule op pour former oplossen, « résoudre ». On peut réutiliser oplossen avec un objet comme een probleem, par exemple een probleem oplossen.

simpele Simpele signifie « simples » et décrit controles, c’est-à-dire des vérifications faciles ou élémentaires. On peut réutiliser cette forme devant un nom, par exemple simpele vragen.

controles Controles signifie « vérifications » ou « contrôles » et désigne les étapes de diagnostic effectuées sur la machine. On peut réutiliser ce mot pour parler de plusieurs vérifications dans une situation pratique.

het Het est l’article défini placé devant probleem et correspond ici à « le ». Il introduit le problème précis dont on parle, comme dans het antwoord.

probleem Probleem signifie « problème », ici la panne de la machine à laver. On peut réutiliser ce mot avec oplossen, par exemple een probleem oplossen, pour parler de la résolution d’une difficulté.

Points de Grammaire

oplossen → lossen ... op

We lossen het probleem op.

Weu los-seun eutte pro-blème op.

Nous résolvons le problème.

« Oplossen » est un verbe séparable : dans la phrase, « op » se place à la fin.

voordat + proposition subordonnée

Voordat de wasmachine start, controleren we de stekker.

Vor-dat deu ouass-ma-chi-neu start, kon-tro-lé-reun weu deu stè-keur.

Avant que la machine à laver démarre, nous vérifions la fiche.

Après « voordat », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

aan-knop Nom

âne-knop bouton marche

controleren Verbe

kon-tro-lé-reun vérifier gecontroleerd

deur Nom

deur porte

dicht Adjectif

dirrht fermé

erin Adverbe

é-rine dedans ; y être branché

gebeuren Verbe

rheu-bé-reun se passer gebeurt

misschien Adverbe

mis-rhène peut-être Misschien

niets Pronom

nits rien

starten Verbe

star-teun démarrer start

stekker Nom

stè-keur fiche

wasmachine Nom

ouass-ma-chi-neu machine à laver

zitten Verbe

zi-teun être situé ; être branché zit

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette machine à laver ne démarre pas.

Voir la Réponse

Deze wasmachine start niet.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dedans ; y être branché

Voir la Réponse

erin

fiche

Voir la Réponse

stekker

démarrer

Voir la Réponse

start

machine à laver

Voir la Réponse

wasmachine